Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1523 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to take a pull on the / a bottle einen Schluck aus der / einer Flasche nehmen
to take a punishing [be damaged] malträtiert werden
to take a punishing [be damaged]leiden (müssen) [fig.]
to take a punishing [boxer] Prügel beziehen [ugs.] [Boxer]
to take a punishing [boxer] eine Packung kriegen [fig.] [ugs.] [Prügel beziehen] [Boxer]
to take a punishing [device, equipment]stark beansprucht werden
to take a quick look at sth.etw. kurz betrachten
to take a quick shower(sich) kurz duschen
to take a quiz [Am.] einen Test schreiben
to take a rain check [Am.] [fig.] [coll.] etw. auf ein andermal verschieben
to take a reality pill realistisch werden
to take a rest eine Pause machen
to take a rest ausspannen
to take a ride [in a vehicle] ausfahren
to take a ride on the Ferris wheel(mit dem) Riesenrad fahren
to take a ride with the train eine Zugfahrt machen
to take a right (nach) rechts abbiegen
to take a rise out of sb. jdn. lächerlich machen
to take a risk ein Risiko auf sich nehmen
to take a risk ein Risiko eingehen
to take a riskein Risiko übernehmen
to take a risk etwas riskieren
to take a roomein Zimmer mieten
to take a room (sich [Dat.]) ein Zimmer nehmen
to take a rootradizieren
to take a route eine Route nehmen
to take a run einen Anlauf nehmen
to take a running jump [coll.] abhauen [ugs.]
to take a running jump at sth. mit Anlauf über etw. springen
to take a run-up Anlauf nehmen
to take a sample eine Probe ziehen
to take a sample ein Muster ziehen [bes. schweiz. für: eine Probe ziehen]
to take a seatsich niederlassen [geh.] [sich setzen]
to take a seatsich setzen
to take a seatsich niedersetzen
to take a seatPlatz nehmen
to take a second votenoch einmal abstimmen
to take a share sich beteiligen
to take a shine to sb./sth.an jdm./etw. Gefallen finden
to take a shine to sb./sth. jdn./etw. ins Herz schließen
to take a ship in towein Schiff ins Schlepptau nehmen
to take a shit [Am.] [vulg.]kacken [vulg.]
to take a shit [vulg.] scheißen [vulg.]
to take a short cutabkürzen [eine Abkürzung nehmen]
to take a shortcut eine Abkürzung nehmen
to take a short-term viewkurzfristig denken
to take a shot at ites auf einen Versuch ankommen lassen
to take a shot at sb.'s goal [football] auf jds. Tor schießen [Fußball]
to take a shot at sth. [fig.] etw. ausprobieren
to take a shot at (the) goal [football / soccer] aufs Tor schießen [Fußball]
to take a showerduschen
to take a shower sich duschen
to take a shufty [Br.] [coll.] [spv.] (kurz) gucken [ugs.] [auskundschaften]
to take a siestaSiesta halten
to take a siesta Siesta machen
to take a similar approachähnlich verfahren
to take a similar view of sth. etw. ähnlich einschätzen
to take a single example um ein einziges Beispiel zu nennen
to take a sip einen Schluck nehmen
to take a sledgehammer to crack a nut [Br.] [Aus.] mit Kanonen auf Spatzen schießen
to take a smell at a bottlean einer Flasche riechen
to take a smell at sth. an etw. [Dat.] riechen
to take a snap at sb./sth. nach jdm./etw. schnappen
to take a snapshot einen Schnappschuss machen
to take a soundingsondieren
to take a specimeneine Probe nehmen
to take a stab at sth. [try] etw. ausprobieren
to take a stakeeinen Anteil erwerben
to take a stance [on sth, against sth]Stellung beziehen
to take a standFarbe bekennen
to take a stand against racism ein Zeichen gegen Rassismus setzen
to take a stand against sth. gegen etw. widerständig werden
to take a stand for sth. sich für etw. einsetzen
to take a stand (on sth.) (zu etw.) Stellung nehmen
to take a stand (on sth.)(zu etw.) Stellung beziehen
to take a staycation [coll.]daheim Urlaub machen
to take a step einen Schritt machen
to take a step classeinen Steppkurs machen
to take a step forwardeinen Schritt vorangehen
to take a step forwardeinen Schritt vorwärtsgehen
to take a step forward einen Schritt vorwärts gehen [alt]
to take a step forward [also fig.] einen Schritt nach vorne machen [ugs.] [auch fig.]
to take a step forward [also fig.] einen Schritt nach vorn machen [auch fig.]
to take a step forward [also fig.] einen Schritt weiterkommen [auch fig.]
to take a strollspazieren gehen
to take a stroll [esp. around town]einen Bummel machen [ugs.]
to take a strong line with sb. jdm. gegenüber bestimmt / energisch auftreten
to take a surprising twist eine überraschende Wendung nehmen
to take a surveyan einer Umfrage teilnehmen
to take a surveybei einer Umfrage mitmachen
to take a swig [coll.] [from the bottle] einen Zug nehmen [aus der Flasche]
to take a swim schwimmen
to take a swing at sb./sth.zum Schlag gegen jdn./auf etw. ansetzen
to take a swing at sb./sth. [try to hit sb./sth.] [also to swing at sb./sth.]versuchen, auf jdn./etw. einzuprügeln
to take a swing at sb./sth. [try to hit sb./sth.] [also to swing at sb./sth.]versuchen, auf jdn./etw. einzuschlagen
to take a swipe at sb. [coll.] [criticize sb. sharply]bissige / scharfe Bemerkungen über jdn. machen
to take a terrible toll on sb./sth. schrecklichen Tribut von jdm./etw. fordern
to take a test sich einer Prüfung unterziehen
to take a test eine Prüfung machen
to take a test [written test] eine Arbeit schreiben
« toswtotatotatotatotatotatotatotatotatotatota »
« backPage 1523 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden