Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1528 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to take revenge (on / upon sb.) sich rächen (an jdm.)
to take revenge (on / upon) Rache üben
to take revenge (on sb.) (for sth.) sich (bei jdm.) (für etw.) revanchieren [rächen]
to take risks Risiken eingehen
to take rootanwachsen
to take root Wurzeln schlagen
to take root sich bewurzeln
to take rootanwurzeln
to take root [also fig.] bekleiben [auch fig.] [veraltet]
to take root [of an idea, belief, or system] Fuß fassen
to take root [of an idea, belief, or system] sich etablieren
to take rootsWurzeln schlagen
to take ruthless action againstunerbittlich vorgehen gegen
to take samplesProben entnehmen
to take samplesStichproben entnehmen
to take sb. around jdn. herumführen
to take sb. as an example sich [Dat.] jdn. zum Vorbild nehmen
to take sb. as one finds sb. jdn. (so) nehmen, wie er / sie ist
to take sb. asidejdn. beiseite nehmen
to take sb. aside jdn. zur Seite nehmen
to take sb. at his wordjdn. beim Wort nehmen
to take sb. at his word jdn. bei seinem Worte nehmen
to take sb. away jdn. abführen
to take sb. away [police etc.]jdn. abholen [wegbringen, verhaften etc.]
to take sb. by surprisejdn. überrumpeln
to take sb. by surprisejdn. überraschen
to take sb. by the hand jdn. an die Hand nehmen [auch fig.]
to take sb. by the hand jdn. bei / an der Hand nehmen
to take sb. by the handjdn. führen [an der Hand führen / nehmen]
to take sb. by the scruff of his / her neckjdn. am / beim Kanthaken nehmen [Idiom] [jdn. am Genick packen (und zur Rede stellen)]
to take sb. by the scruff of the neck jdn. am Genick packen
to take sb. by the scruff of the neckjdn. beim Schlafittchen nehmen [ugs.]
to take sb. down [esp. Am.] [defeat] jdn. schlagen [besiegen]
to take sb. down a peg (or two)jdm. einen Dämpfer geben
to take sb. entirely by surprise jdn. völlig überraschen
to take sb. far [to make sb. successful]jdm. zum Erfolg verhelfen
to take sb. firmly in hand [fig.]jdn. tüchtig herannehmen
to take sb. for a drive jdn. spazieren fahren
to take sb. for a fooljdn. für dumm verkaufen
to take sb. for a mug [coll.]jdn. für blöd halten [ugs.]
to take sb. for a ride jdn. anführen
to take sb. for a ride [coll.] jdn. ankohlen [ugs.] [zum Spaß belügen]
to take sb. for a ride [coll.] jdn. aufs Kreuz legen
to take sb. for a ride [coll.]jdn. beuteln [ugs.] [übervorteilen]
to take sb. for a ride [coll.] jdn. verscheißern [ugs.] [salopp]
to take sb. for a ride [coll.] [fig.]jdn. leimen [ugs.] [hereinlegen]
to take sb. for a ride [coll.] [to deceive]jdn. verschaukeln [ugs.]
to take sb. for a ride [fig.]jdn. auf die Schippe nehmen
to take sb. for a ride [sl.]jdn. verarschen [ugs.]
to take sb. for a walk jdn. spazieren führen
to take sb. for an idiot [coll.] jdn. für blöd verkaufen [ugs.]
to take sb. for an idiot [idiom]jdn. für dumm verkaufen [Idiom] [ugs.]
to take sb. for sb. else jdn. für jd. anderen halten
to take sb. for somebody / someone else jdn. mit jemand anderem verwechseln
to take sb. for somebody / someone elsejdn. mit einem anderen verwechseln
to take sb. for somebody / someone else jdn. mit jemandem verwechseln
to take sb. homejdn. nach Hause bringen
to take sb. hostage jdn. als Geisel nehmen
to take sb. in jdn. blenden [beeindrucken]
to take sb. in jdn. festnehmen
to take sb. in [accommodate, receive as a guest] jdn. (bei sich [Dat.]) aufnehmen
to take sb. in [cheat, deceive] jdn. beschwindeln
to take sb. in [cheat, deceive] jdn. betrügen
to take sb. in [cheat, fool, deceive] jdn. hereinlegen [ugs.]
to take sb. in [coll.] jdn. prellen
to take sb. in [coll.] [fool]jdn. leimen [ugs.] [hereinlegen]
to take sb. in hand jdn. an die Kandare nehmen
to take sb. (in) [coll.] [deceive] jdn. anschwindeln [ugs.]
to take sb. into a partnership jdn. in eine Partnerschaft hereinnehmen
to take sb. into consideration jdn. in Betracht ziehen
to take sb. into custodyjdn. in Gewahrsam nehmen
to take sb. into custody jdn. in Verwahrung nehmen
to take sb. into custodyjdn. inhaftieren
to take sb. into custody jdn. verhaften
to take sb. into custody jdn. in Haft nehmen
to take sb. into custody jdn. dingfest machen
to take sb. into one's confidencesich jdm. eröffnen [geh.]
to take sb. into one's gang jdn. in seiner / seine Gang aufnehmen [ugs.]
to take sb. into one's gang jdn. in seiner / seine Bande aufnehmen
to take sb. into one's servicejdn. in Dienst nehmen
to take sb. into the land of sth.jdn. ins Land der ... führen / entführen [Griechen, Träume, Toten etc.]
to take sb. off the streetsjdn. aus dem Verkehr ziehen
to take sb. on [a challenger] sich jdm. stellen [einem Herausforderer]
to take sb. on [compete against] gegen jdn. antreten
to take sb. on [employ] jdn. einstellen
to take sb. on [employ] jdn. aufnehmen [anstellen, einstellen]
to take sb. on as a new member jdn. als neues Mitglied aufnehmen
to take sb. on (board) [hire, employ]sich [Dat.] jdn. (mit) an Bord holen [Idiom] [einstellen, anheuern]
to take sb. out [coll.] [badly foul an opponent]jdn. übel foulen
to take sb. out [e.g. for dinner]jdn. ausführen
to take sb. out [on a date] mit jdm. ausgehen
to take sb. out [sl.]jdn. töten
to take sb. out for a real treatjdn. (ganz) groß ausführen
to take sb. out of himself jdn. auf andere Gedanken bringen
to take sb. out of the gutter jdn. aus der Gosse auflesen
to take sb. over sth.jdm. etw. zeigen [einen Rundgang machen]
to take sb. over their lines jdn. abfragen [abhören]
to take sb. places jdn. an neue Orte führen [auch fig.]
to take sb. placesjdn. herumführen [jdm. Orte zeigen]
to take sb. places [advance sb.'s career]mit jdm./etw. weit kommen
« totatotatotatotatotatotatotatotatotatotatota »
« backPage 1528 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden