Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 153 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
The accident was due to carelessness. Der Unfall ist auf Leichtsinn zurückzuführen.
The Accidental Husband [Griffin Dunne]Zufällig verheiratet
The Accidental Tourist [Lawrence Kasdan] Die Reisen des Mr. Leary
the accompanying environmental degradation die damit einhergehende Umweltbeeinträchtigung {f}
The account must be balanced quarterlyDie Abrechnung erfolgt vierteljährlich
The accounts are not in order. Die Bücher sind nicht in Ordnung.
the accusedder Angeklagte {m}
the accused {pl} die Angeklagten {pl}
the accused {pl} Angeklagte {pl}
the accused [female](die) Angeklagte {f}
The Accused [Jonathan Kaplan] Angeklagt
The acorn doesn't fall far from the tree. [Am.] Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
the actor's heroics das übertriebene Pathos des Schauspielers
The Acts of King Arthur and His Noble Knights [John Steinbeck] König Artus und die Heldentaten der Ritter seiner Tafelrunde
The Actual [Saul Bellow] Die einzig Wahre
the actual situation [currently]der gegenwärtige Stand der Dinge
The Addams Family [Barry Sonnenfeld] Die Addams Family
the Adriatic die Adria {f}
The advantages far outweigh the disadvantages.Die Vorteile überwiegen die Nachteile bei weitem.
The advantages may be summarised as follows... Die Vorteile lassen sich wie folgt zusammenfassen...
the advantages outweigh the disadvantagesdie Vorteile überwiegen die Nachteile
The advantages that accrued ...Die sich ergebenden Vorteile ...
the advent of another passenger [literary]die Ankunft {f} eines weiteren Reisenden
The Adventure of Black Peter [Arthur Conan Doyle]Der Schwarze Peter
The Adventure of Charles Augustus Milverton [Arthur Conan Doyle] Charles Augustus Milverton
The Adventure of Lady Frances Carfax [Arthur Conan Doyle] Das Verschwinden der Lady Frances Carfax
The Adventure of Shoscombe Old Place [Arthur Conan Doyle] Shoscombe Old Place
The Adventure of Silver Blaze [Arthur Conan Doyle] Silberstern
The Adventure of the Abbey Grange [Arthur Conan Doyle] Abbey Grange
The Adventure of the Beryl Coronet [Arthur Conan Doyle] Die Beryll-Krone
The Adventure of the Blanched Soldier [Arthur Conan Doyle] Der erbleichte Soldat
The Adventure of the Blue Carbuncle [Arthur Conan Doyle] Der blaue Karfunkel
The Adventure of the Bruce-Partington Plans [Arthur Conan Doyle] Die Bruce Partington-Pläne
The Adventure of the Cardboard Box [Arthur Conan Doyle]Der Pappkarton
The Adventure of the Copper Beeches [Arthur Conan Doyle] Das Haus bei den Blutbuchen
The Adventure of the Creeping Man [Arthur Conan Doyle] Der Mann mit dem geduckten Gang
The Adventure of the Crooked Man [Arthur Conan Doyle] Der Verwachsene
The Adventure of the Dancing Men [Arthur Conan Doyle] Die tanzenden Männchen
The Adventure of the Devil's Foot [Arthur Conan Doyle]Der Teufelsfuß
The Adventure of the Dying Detective [Arthur Conan Doyle]Der Detektiv auf dem Sterbebett
The Adventure of the Empty House [Arthur Conan Doyle] Das leere Haus
The Adventure of the Engineer's Thumb [Arthur Conan Doyle]Der Daumen des Ingenieurs
The Adventure of the Final Problem [Arthur Conan Doyle] Das letzte Problem
The Adventure of the Gloria Scott [Arthur Conan Doyle]Die Gloria Scott
The Adventure of the Golden Pince-Nez [Arthur Conan Doyle] Der goldene Kneifer
The Adventure of the Greek Interpreter [Arthur Conan Doyle] Der griechische Dolmetscher
The Adventure of the Illustrious Client [Arthur Conan Doyle] Der illustre Klient
The Adventure of the Lion's Mane [Arthur Conan Doyle] Die Löwenmähne
The Adventure of the Mazarin Stone [Arthur Conan Doyle] Der Mazarin-Stein
The Adventure of the Missing Three-Quarter [Arthur Conan Doyle] Der verschollene Three-Quarter
The Adventure of the Musgrave Ritual [Arthur Conan Doyle] Das Musgrave-Ritual
The Adventure of the Naval Treaty [Arthur Conan Doyle] Das Marineabkommen
The Adventure of the Noble Bachelor [Arthur Conan Doyle] Der adlige Junggeselle
The Adventure of the Norwood Builder [Arthur Conan Doyle] Der Baumeister aus Norwood
The Adventure of the Priory School [Arthur Conan Doyle] Die Abtei-Schule
The Adventure of the Red Circle [Arthur Conan Doyle]Der rote Kreis
The Adventure of the Reigate Squire / Squires / Puzzle [Arthur Conan Doyle] Die Junker von Reigate
The Adventure of the Resident Patient [Arthur Conan Doyle] Der niedergelassene Patient
The Adventure of the Retired Colourman [Arthur Conan Doyle] Der Farbenhändler im Ruhestand
The Adventure of the Second Stain [Arthur Conan Doyle] Der zweite Fleck
The Adventure of the Six Napoleons [Arthur Conan Doyle] Die sechs Napoleons
The Adventure of the Solitary Cyclist [Arthur Conan Doyle] Die einsame Radfahrerin
The Adventure of the Speckled Band [Arthur Conan Doyle] Das gesprenkelte Band
The Adventure of the Stockbroker's Clerk [Arthur Conan Doyle] Der Angestellte des Börsenmaklers
The Adventure of the Sussex Vampire [Arthur Conan Doyle] Der Vampir von Sussex
The Adventure of the Three Gables [Arthur Conan Doyle]Die drei Giebel
The Adventure of the Three Garridebs [Arthur Conan Doyle]Die drei Garridebs
The Adventure of the Three Students [Arthur Conan Doyle]Die drei Studenten
The Adventure of the Veiled Lodger [Arthur Conan Doyle]Die verschleierte Mieterin
The Adventure of the Yellow Face [Arthur Conan Doyle]Das gelbe Gesicht
The Adventure of Wisteria Lodge [Arthur Conan Doyle]Wisteria Lodge
The Adventurer [Charles Chaplin]Der Abenteurer [auch: Charlie als Sträfling]
The Adventures of André and Wally B. [Alvy Ray Smith] Die Abenteuer von André und Wally B.
The Adventures of Augie March [Saul Bellow]Die Abenteuer des Augie March
The Adventures of Baron Munchhausen [Terry Gilliam]Die Abenteuer des Baron Münchhausen
The Adventures of Black Beauty [TV series] Black Beauty [Fernsehserie]
The Adventures of Blinky Bill Blinky Bill
The Adventures of Brisco County, Jr.Die Abenteuer des Brisco County jr.
The Adventures of Buckaroo Banzai Across the 8th Dimension! [short title: Buckaroo Banzai] [W. D. Richter]Buckaroo Banzai – Die 8. Dimension
The Adventures of Hajji Baba of Ispahan [James Morier]Die Abenteuer des Hadschi Baba aus Isfahan
The Adventures of Hiram HollidayDie seltsamen Abenteuer des Hiram Holliday
The Adventures of Huckleberry Finn [Michael Curtiz]Abenteuer am Mississippi
The Adventures of Ichabod and Mr. Toad [Walt Disney]Die Abenteuer von Ichabod und Taddäus Kröte
The Adventures of Jimmy Neutron: Boy Genius Jimmy Neutron
The Adventures of Paddington Bear Die Abenteuer von Paddington Bär
The Adventures of Pete & PetePete & Pete
The Adventures of Pinocchio [Carlo Collodi] Hippeltitsch's Abenteuer [Erstübersetzung 1905]
The Adventures of Pinocchio [Carlo Collodi] Die Abenteuer des Pinocchio [Titel bes. seit 1948]
The Adventures of Pluto Nash [Ron Underwood] Pluto Nash – Im Kampf gegen die Mondmafia
The Adventures of Priscilla, Queen of the Desert [Stephan Elliott] Priscilla – Königin der Wüste
The Adventures of Robin Hood [Michael Curtiz] [1938]Robin Hood, König der Vagabunden / Die Abenteuer des Robin Hood
The Adventures of Rocky and Bullwinkle [Des McAnuff]Die Abenteuer von Rocky & Bullwinkle
The Adventures of Sherlock Holmes [Arthur Conan Doyle]Die Abenteuer des Sherlock Holmes
The Adventures of Sherlock Holmes [TV series] Die Abenteuer des Sherlock Holmes [Fernsehserie]
The Adventures of the Galaxy Rangers Galaxy Rangers
The Adventures of Tintin [Hergé] Tim und Struppi
The Adventures of Tintin [Steven Spielberg] Die Abenteuer von Tim und Struppi – Das Geheimnis der Einhorn
The Adventures of Tom Sawyer [Mark Twain] Tom Sawyers Abenteuer
The Adventures of Tom Sawyer [Mark Twain]Die Abenteuer des Tom Sawyer
The Adventures of Totor [Hergé]Die Abenteuer von Totor
« ThatThatThatThatThatTheaTheATheATheaThebtheB »
« backPage 153 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden