dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 153 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
The goods shall be presented to customs.	Die Waren sind den Zollbehörden zu gestellen. [fachsprachlich]
The goods were properly packed.	Die Ware wurde ordentlich verpackt.
The goods were shortshipped.	Die Ware kam zu spät zur Verschiffung.
The goods will be discharged.	Die Ware wird gelöscht werden.
The goods would be unsaleable.	Die Ware wäre unverkäuflich.
The goods would have to be stored.	Die Waren müssten gelagert werden.
the goods you desire	die Ware, die Sie wünschen
The Goonies [Richard Donner]	Die Goonies
The Goose Girl [Grimm Brothers]	Die Gänsemagd [Brüder Grimm]
The Goose-Girl at the Well [Grimm Brothers]	Die Gänsehirtin am Brunnen [Brüder Grimm]
The Gorgon [Terence Fisher]	Die brennenden Augen von Schloss Bartimore
The gossip factory is working overtime.	Die Gerüchteküche brodelt.
the Gothic age	das Zeitalter {n} der Gotik
The Government are ... [Br.]	Die Regierung ist ...
The government has done a U-turn over pensions.	Die Rentenpolitik der Regierung hat sich um 180 Grad gedreht.
The Graduate [novel: Charles Webb, film: Mike Nichols]	Die Reifeprüfung
The grain is ready for harvest.	Das Korn ist reif für den Schnitt. [Getreide]
The grain tastes spicy in a well-rounded manner.	Das Korn hat einen abgerundet würzigen Geschmack.
the Grand Duchy of Luxembourg	das Großherzogtum {n} Luxemburg
the granddaddy of sth. [Am.] [coll.]	der Älteste / einer der Ältesten von etw.
The Grande Bouffe [Marco Ferreri]	Das große Fressen
The Grange [Am.] [The National Grange of the Order of Patrons of Husbandry]	The Grange [Gesellschaft zur Förderung von Landwirtschaft und Gemeindeaufbau (USA)]
The Grapes of Wrath [novel: John Steinbeck, film: John Ford]	Früchte des Zorns
The grass is always greener on the other side.	Die Kirschen in Nachbars Garten schmecken immer süßer.
The grass is always greener on the other side of the fence.	Die Kirschen in Nachbars Garten schmecken immer ein bisschen süßer.
The Grave Maurice [Martha Grimes]	Auferstanden von den Toten
The Grave-Mound [Grimm Brothers]	Der Grabhügel [Brüder Grimm]
the gravity of the situation	der Ernst der Situation
The Gray Lady [Am.] [coll.] [nickname for The New York Times]	[Spitzname der The New York Times]
the Gray Men [Momo] [Am.]	die Grauen Herren
the Great	der Große
The Great and Secret Show: The First Book of "The Art" [Clive Barker]	Jenseits des Bösen
the Great Bear [constellation]	der Große Wagen {m} [Sternbild]
The Great Dictator [Charles Chaplin]	Der große Diktator
The Great Divorce [C. S. Lewis]	Die große Scheidung / Zwischen Himmel und Hölle
The Great Ecstasy of Woodcarver Steiner	Die Große Ekstase des Bildschnitzers Steiner [Werner Herzog]
The Great Escape [John Sturges]	Gesprengte Ketten
The Great Game [Dave Duncan]	Das große Spiel
The Great Gatsby [F. Scott Fitzgerald]	Der große Gatsby
The Great God Brown [Eugene O'Neill]	Der große Gott Brown
the great mortality [Br.] [the Black Death]	das große Sterben {n} [die Pest im Mittelalter]
The Great Mouse Detective [Walt Disney]	Basil, der große Mäusedetektiv
The Great Muppet Caper [Jim Henson]	Der große Muppet Krimi
the great outdoors	(die) freie Natur {f}
the great pox [dated] [syphilis]	Franzosenkrankheit {f} [veraltet] [Syphilis]
the Great Red Spot [Jupiter]	der Große Rote Fleck {m} [Jupiter]
The Great Silence [Sergio Corbucci]	Leichen pflastern seinen Weg
The Great Stone Face [Nathaniel Hawthorne]	Das steinerne Antlitz
The Great Theatre of the World [play: Pedro Calderón de la Barca]	Das große Welttheater
the Great Train Robbery [8th August 1963]	der große Postzugraub {m} [8. August 1963]
The Great Train Robbery [novel: Michael Crichton, film 1903: Edwin S. Porter]	Der große Eisenbahnraub
the great unknown	das große Unbekannte {n}
The Great Wave off Kanagawa	Die große Welle vor Kanagawa
the great world	die Vornehmen {pl}
The Great Ziegfeld [Robert Z. Leonard]	Der große Ziegfeld
the (great) deluge	die (große) Sintflut {f}
the (great) flood	die (große) Sintflut {f}
the (Great) Sanhedrin	der Hohe Rat
the greatest [girl, woman]	die Allerschürfste {f} [bes. berlinerisch: die Allerschärfste]
The Greatest [Tom Gries, Monte Hellman]	Ich bin der Größte
the greatest fool	der größte Tor {m} [geh.] [veraltend]
the greatest good	das höchste Gut {n}
the greatest happiness of the greatest number [Utilitarian principle]	das größte Glück der größten Zahl
The greatest honor history can bestow is the title of peacemaker. [Richard Nixon]	Die größte Ehre, die einem die Geschichte verleihen kann, ist der Titel des Friedensstifters.
the greatest musician alive	der größte lebende Musiker
the greatest scientist that ever lived	der größte Wissenschaftler aller Zeiten
The Greatest Show on Earth [Cecil B. DeMille]	Die größte Schau der Welt
The Greatest Story Ever Told [George Stevens]	Die größte Geschichte aller Zeiten
the greatest thing since sliced bread [coll., hum.]	das Größte seit der Erfindung der Bratkartoffel [ugs., hum.]
The greatest trick the Devil ever pulled was convincing the world he didn't exist. [The Usual Suspects]	Der größte Trick, den der Teufel je gebracht hat, war die Welt glauben zu lassen, es gäbe ihn nicht.
the greedy few {pl}	die gierigen Wenigen {pl}
the Greek [Gymnothorax unicolor]	Braune Muräne {f}
The Green Butchers [Anders Thomas Jensen]	Dänische Delikatessen
The Green Dot [recycling symbol in most European countries]	Der Grüne Punkt
The Green Eagle Score [Richard Stark]	Unternehmen Grüner Schnee
The Green Hornet	Die Grüne Hornisse
The Green House [Mario Vargas Llosa]	Das grüne Haus
The Green Mile [Frank Darabont]	The Green Mile
The Green Mile 1: Two Dead Girls [Stephen King]	The Green Mile 1: Der Tod der jungen Mädchen
The Green Mile 2: The Mouse on the Mile [Stephen King]	The Green Mile 2: Die Maus im Todesblock
The Green Mile 3: Coffey's Hands [Stephen King]	The Green Mile 3: Coffeys Hände
The Green Mile 4: The Bad Death of Eduard Delacroix [Stephen King]	The Green Mile 4: Der qualvolle Tod
The Green Mile 5: Night Journey [Stephen King]	The Green Mile 5: Reise in die Nacht
The Green Mile 6: Coffey on the Mile [Stephen King]	The Green Mile 6: Coffeys Vermächtnis
The Green Party {sg}	Die Grünen {pl} [Partei]
The Greens [party]	Die Grünen {pl} [Partei]
The Greens – The Green Alternative [Austria]	Die Grünen – Die grüne Alternative
The Grey King [Susan Cooper]	Der Graue König
The Grey Zone [Tim Blake Nelson]	Die Grauzone
The Griffin [Grimm Brothers]	Der Vogel Greif [Brüder Grimm]
The Grifters [Stephen Frears]	Grifters
the Grim Reaper	Sensenmann {m} [fig.] [der Tod]
the Grim Reaper	Gevatter Tod {m}
the Grim Reaper	Schnitter {m} [fig.] [der Tod]
the gripes	Kolik {f}
the gripes [Am.] [coll.]	Bauchschmerzen {pl}
the gripes [coll.]	Bauchgrimmen {n}
the Groke [The Moomins]	Morra {f} [Die Mumins]
the grotesque	das Groteske {n}
The Ground Beneath Her Feet [Salman Rushdie]	Der Boden unter ihren Füßen
« thee — thef — Thef — TheF — TheG — Theg — TheG — TheH — theH — TheI — TheJ »

« back

Page 153 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung ausblenden