Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1530 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to take on a new partner einen neuen Partner hereinnehmen
to take on a responsibility for sth. Verantwortung für etw. übernehmen
to take on a role eine Rolle übernehmen
to take on a task eine Aufgabe übernehmen
to take on additional responsibility zusätzliche Verantwortung übernehmen
to take on additional staffzusätzliches Personal einstellen
to take on an important roleeinen hohen Stellenwert einnehmen
to take on an official tone dienstlich werden [von einem privaten Ton zu einem geschäftlichen Ton wechseln]
to take on an opponentsich einem Gegner stellen
to take on businessAufträge übernehmen
to take on file zu den Akten nehmen
to take on greater significance größere Bedeutung gewinnen
to take on new debts neue Schulden auf sich laden
to take on sb. [compete with]es mit jdm. aufnehmen
to take on sb. [recruit, hire workers] jdn. engagieren
to take on sb./sth. [union, shop steward]sich mit jdm./etw. anlegen
to take on the riskdas Risiko übernehmen
to take on too big a tasksich [Dat.] eine zu große Aufgabe vornehmen
to take on too much sich [Dat.] zu viel vornehmen
to take on trust in Verwahrung nehmen
to take on water [e.g. boat] mit Wasser volllaufen
to take on workersArbeiter einstellen
to take (on) greater responsibility höhere Verantwortung übernehmen
to take (on) greater responsibility größere Verantwortung übernehmen
to take one for the team sich (für die Gemeinschaft) opfern
to take one last shot (at)einen letzten Versuch unternehmen (zu)
to take one step back [fig.] Abstand gewinnen
to take one's A-levels [Br.] [coll.] Abitur machen [ugs.]
to take one's anger out on sb.sein Mütchen an jdm. kühlen
to take one's anger out on sb.seine Wut an jdm. auslassen
to take one's articlesseine Referendarprüfung machen
to take one's bearing sich orientieren
to take one's bearings seine Position bestimmen
to take one's bearings sich orientieren
to take one's chance es darauf ankommen lassen
to take one's chance sein Glück versuchen
to take one's choice seine Wahl treffen
to take one's clothes off sich freimachen [ausziehen]
to take one's courage in both handssein Herz in beide Hände nehmen
to take one's cue (for sth.) from sb./sth. sich [Dat.] jdn./etw. (für etw.) zum Vorbild nehmen
to take one's cue from sb.sich nach jdm. richten
to take one's cue from sb./sth. sich von jdm./etw. inspirieren lassen
to take one's custom elsewhere zu einem anderen Lieferanten gehen
to take one's custom elsewhereseine Kundschaft aufkündigen
to take one's cut [coll.] sich [Dat.] seinen Teil / Anteil nehmen
to take one's degreeakademische Würde erreichen
to take one's degrees promovieren
to take one's ease es sich [Dat.] bequem machen
to take one's exams sein Examen machen
to take one's half out of the middle [driving] [Am.] auf der Mittellinie fahren [aggressiver Fahrstil]
to take one's hat off to sb. [idiom] vor jdm. den Hut ziehen [Idiom]
to take one's high-school diploma [Am.] sein / das Abitur machen
to take one's holiday seinen Urlaub nehmen
to take one's hook sich aus dem Staube machen [ugs.] [veraltend für: ... Staub ...]
to take one's leave sich verabschieden
to take one's leavesich empfehlen [geh.] [sich verabschieden und gehen]
to take one's lumpseine verdiente Strafe ertragen
to take one's make-up offsich abschminken
to take one's marksdie Plätze einnehmen [Sportler]
to take one's master craftman's diploma seinen Meister machen
to take one's Master's seinen Magister machen
to take one's mind off sth.nicht mehr an etw. [Akk.] denken
to take one's mind off sth. sich nicht mehr um etw. kümmern
to take one's mind off thingssich ablenken
to take one's mind off things sich zerstreuen [ablenken]
to take one's mood out on sb.an jdm. seine (schlechte) Laune auslassen
to take one's name off the bookseinen Namen streichen
to take one's own decisions eigenverantwortlich Entscheidungen treffen
to take one's own life Selbstmord begehen
to take one's own life sich [Dat.] das Leben nehmen
to take one's own life Hand an sich legen [geh.]
to take one's own lifesich töten
to take one's own lifesich (selbst) entleiben [geh.] [Selbstmord begehen]
to take one's own sweet time sich alle Zeit der Welt lassen
to take one's pick [coll.]sich [Dat.] etw. aussuchen
to take one's pick [coll.] seine Auswahl treffen
to take one's pick [coll.] seine Wahl treffen
to take one's school-leaving exam [Br.] maturieren [österr.] [Abitur machen]
to take one's school-leaving examination [Br.] maturieren [österr.] [Abitur machen]
to take one's time sich [Dat.] Zeit nehmen
to take one's time over sth. etw. in / mit Muße tun
to take one's time (with sth.) sich [Dat.] (mit etw. [Dat.]) Zeit lassen
to take one's wallet out of one's pocketseine Brieftasche aus der Tasche ziehen
to take (one's) vowssein Gelübde ablegen
to take oneself [on board, outside, to town, etc.] sich begeben [an Bord, nach draußen, in die Stadt etc.]
to take oneself off sich davonmachen
to take oneself off to bedsich ins Bett verziehen
to take oneself outside sich nach draußen begeben
to take oneself too seriouslysich selbst zu ernst nehmen
to take orders Aufträge entgegennehmen
to take ordersordiniert werden
to take orders [receive commands] Befehle empfangen
to take other stepsandere Maßnahmen ergreifen
to take out entfernen
to take outausführen
to take out [bones etc.]auslösen
to take out [coll.] [kill] beseitigen [ugs.] [umbringen]
to take out [coll.] [to kill, immobilise] ausschalten [ugs.]
to take out [e.g. restraining order] erwirken [z. B. einstweilige Verfügung]
to take out a brick wall [remove]eine Ziegelwand herausnehmen
« totatotatotatotatotatotatotatotatotatotatota »
« backPage 1530 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden