Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1534 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to take time offsich [Dat.] frei nehmen
to take time off [from work] sich [Dat.] freinehmen [Arbeit]
to take time off in lieu (of overtime) [Br.] Überstunden abfeiern [ugs.]
to take time off in lieu (of payment) [Br.] Überstunden abfeiern [ugs.]
to take time out sich [Dat.] eine Auszeit nehmen
to take time out Pause machen
to take title of property Ansprüche an Sachen erwerben
to take to a sick bed krank daniederliegen [geh.]
to take to drinkzu trinken anfangen
to take to heart beherzigen
to take to one's heels die Beine in die Hand nehmen [i. S. v. weglaufen]
to take to one's heels flüchten
to take to one's heelsdie Flucht ergreifen [zu Fuß]
to take to one's heelsFersengeld geben [ugs.]
to take to one's heelsdie Beine unter den Arm nehmen [i. S. v. weglaufen]
to take to one's heelsReißaus nehmen [ugs.]
to take to one's heelsdas Hasenpanier ergreifen [ugs.] [fliehen]
to take to one's heels die Beine unter die Arme nehmen [i. S. v. weglaufen]
to take to one's heels [coll.] das Weite suchen [fig.]
to take to piecesauseinandernehmen
to take to pieces in Stücke zerlegen
to take to pieces in seine Bestandteile zerlegen
to take to reserves den Rücklagen zuweisen
to take to sb. jdn. sympathisch finden
to take to sb. [person, but also animal] jdn. liebgewinnen [Mensch, aber auch Tier]
to take to sb. [person, but also animal] jdn. lieb gewinnen [Mensch, aber auch Tier]
to take to sb./sth.an jdm./etw. Gefallen finden
to take to sth. sich für etw. interessieren
to take to sth. [acquire the habit] etw. zur Gewohnheit annehmen
to take to sth. [become adept at] sich [Dat.] etw. angewöhnen
to take to sth. [start to like sth.] mit etw. warm werden
to take to sth. [to like] etw. mögen
to take to sth. like a duck to waterbei etw. gleich in seinem Element sein
to take to the air sich in die Lüfte schwingen [geh.]
to take to the boats in die Rettungsboote gehen
to take to the boats [fig.]sich in Sicherheit bringen
to take to the bottlesich dem Alkohol zuwenden
to take to the bottle [fig.]zur Flasche greifen [fig.]
to take to the floor das Tanzbein schwingen
to take to the roadauf die Walz gehen
to take to the roadsich auf die Reise begeben
to take to the roadsich auf den Weg machen
to take to the road [coll.] auf Tour gehen [ugs.]
to take to the street auf die Straße gehen [demonstrieren]
to take to the streets (to protest) auf die Straße gehen (um zu protestieren)
to take to the water ins Wasser gehen
to take (to) the field [football]auflaufen
to take too much risk zu große Risiken eingehen
to take too much risk zu viele Risiken eingehen
to take too narrow a view of sth. [fig.] etw. zu eng sehen [ugs.]
to take top priorityoberste Priorität haben
to take turnssich abwechseln
to take turns [alternate at doing sth.] sich ablösen [auch: einander ablösen]
to take turns at doing sth. etw. abwechselnd tun
to take turns at sth. sich bei etw. [Dat.] ablösen
to take turns (at sth.) sich gegenseitig abwechseln (bei etw.)
to take umbrage verärgert sein
to take umbrage at / to sth.Anstoß an etw. [Dat.] nehmen
to take uncompromising action unerbittlich durchgreifen
to take up [rope in a coil] aufwickeln
to take up [rope in a coil] aufspulen
to take up [to absorb] anlagern
to take up [to begin]anfangen
to take up [to occupy space etc.] einnehmen
to take up [to start to participate in] aufgreifen [Thema, Gedanke]
to take up [to utilise space, time]beanspruchen [Raum, Zeit]
to take up a challengesich einer Herausforderung stellen
to take up a concealed position verdeckt Stellung beziehen
to take up a draft on presentationeine Tratte bei Vorlage einlösen
to take up a job eine Arbeit übernehmen
to take up a loan ein Darlehen aufnehmen
to take up a lot of timeviel Zeit in Anspruch nehmen
to take up a point einen Punkt aufgreifen
to take up a position einen Standpunkt einnehmen
to take up a position of all-round defence [Br.]sich einigeln
to take up a post einen Posten antreten [ugs.]
to take up a post eine Stelle antreten
to take up a professioneinen Beruf ergreifen
to take up a questionein Problem ansprechen
to take up a question eine Frage aufgreifen
to take up a stance in Stellung gehen
to take up a stance [fig.] eine Haltung einnehmen
to take up a vacancyeine freie Stelle übernehmen
to take up abode sich niederlassen [seinen Wohnsitz nehmen]
to take up again wieder aufnehmen
to take up again aufgreifen [fortsetzen]
to take up an attitudeeine Haltung einnehmen
to take up an issueein Thema aufgreifen
to take up an offer ein Angebot annehmen
to take up and pay off aufnehmen und abzahlen
to take up arms die Waffen aufnehmen
to take up armszu den Waffen greifen
to take up capital Kapital aufnehmen
to take up documentsDokumente aufnehmen
to take up employment Arbeit aufnehmen
to take up employment Beschäftigung aufnehmen
to take up employment with a company eine Stelle bei einer Firma annehmen
to take up membership Mitglieder aufnehmen
to take up moneyGeld aufnehmen
to take up much spaceviel Raum benötigen
« totatotatotatotatotatotatotatotatotatotatota »
« backPage 1534 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden