Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1535 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to take sth. [hold, liquid etc.] etw. aufnehmen [fassen, Flüssigkeit etc.]
to take sth. [require]etw. regieren [einen bestimmten Fall erfordern]
to take sth. [subscribe] etw. abonnieren
to take sth. after sb. jdm. etw. nachtragen [hinterhertragen]
to take sth. amiss (jdm.) etw. verargen [geh.]
to take sth. apartetw. auseinander nehmen [alt]
to take sth. apart etw. in seine Teile zerlegen
to take sth. as a basis etw. als Basis nehmen
to take sth. as a starting pointvon etw. ausgehen
to take sth. as an example(sich) etw. als Beispiel herausgreifen
to take sth. as evidence etw. asservieren
to take sth. as evidence etw. als Indiz werten
to take sth. as gospel (truth)etw. für bare Münze nehmen
to take sth. as one's subject etw. zu seinem Thema machen
to take sth. as sth. [interpret, understand]etw. als etw. auffassen
to take sth. at face value etw. für bare Münze nehmen
to take sth. at face valueetw. unbesehen glauben
to take sth. at face value etw. kritiklos hinnehmen [einfach glauben]
to take sth. away etw. abziehen
to take sth. away [cart away, dispose of] etw. abfahren [abtransportieren]
to take sth. back etw. zurücknehmen
to take sth. back [invitation, offer etc.]etw. zurückziehen [zurücknehmen]
to take sth. by assaultetw. im Sturm erobern
to take sth. by assaultetw. im Sturm nehmen
to take sth. by force etw. an sich reißen [mit Gewalt]
to take sth. by storm [also fig.: sb.'s heart, the audience, etc.] etw. im Sturm erobern [auch fig.: jds. Herz, das Publikum etc.]
to take sth. by storm [also fig.: the audience, etc.] etw. im Sturm nehmen [auch fig.: das Publikum etc.]
to take sth. calmly etw. gelassen hinnehmen
to take sth. calmlyetw. mit Fassung tragen
to take sth. downetw. abbauen [Kulissen]
to take sth. down etw. abhängen [herunternehmen (Bild, Gardinen)]
to take sth. down [minutes etc.]etw. aufnehmen [Protokoll etc.]
to take sth. down [sail, flag]etw. einholen [Segel, Flagge]
to take sth. down in shorthand etw. stenografisch notieren
to take sth. down the wrong pipeetw. in den falschen Hals kriegen
to take sth. easy etw. auf die leichte Schulter nehmen
to take sth. for granted etw. als selbstverständlich betrachten
to take sth. for granted etw. stillschweigend voraussetzen
to take sth. for grantedetw. für selbstverständlich halten
to take sth. for granted etw. als gegeben annehmen
to take sth. for granted etw. unterstellen [voraussetzen]
to take sth. for granted etw. als selbstverständlich ansehen
to take sth. for granted etw. als gegeben hinnehmen
to take sth. for grantedetw. als selbstverständlich voraussetzen
to take sth. for granted [be sure of sth.] sich [Dat.] etw. [Gen.] sicher sein
to take sth. for historyetw. für historisch halten
to take sth. from its / the context etw. aus dem Zusammenhang reißen [Worte etc.]
to take sth. from sb.jdm. etw. nehmen
to take sth. hardetw. schwer nehmen
to take sth. in etw. auf sich wirken lassen
to take sth. in etw. verengern
to take sth. in etw. in sich [Dat.] aufnehmen
to take sth. in [comprehend] etw. erfassen [begreifen]
to take sth. in [esp. Br.] [to subscribe to sth., a newspaper, magazine, etc.] etw. abonnieren [Zeitung, Zeitschrift usw.] [auch: auf etw. abonniert sein]
to take sth. in [grasp mentally] etw. auffassen [mit dem Verstand erfassen]
to take sth. in [surroundings etc.]etw. wahrnehmen [Umgebung etc.]
to take sth. in [visit or attend] [place or event] etw. besuchen [Ort oder Veranstaltung]
to take sth. in for a complete overhauletw. generalüberholen lassen
to take sth. in one's stridemit etw. spielend fertig werden
to take sth. in one's stride etw. ohne (große) Mühe wegstecken
to take sth. in one's stride locker mit etw. [Dat.] umgehen
to take sth. in one's strideetw. spielend (leicht) schaffen
to take sth. in one's stride mit etw. gut fertigwerden
to take sth. in one's stride mit etw. gut klarkommen
to take sth. in pawn etw. als Pfand annehmen
to take sth. in pawn etw. als Pfand nehmen
to take sth. in stride [Am.] locker mit etw. umgehen
to take sth. in stride [Am.] etw. spielend (leicht) schaffen
to take sth. in stride [Am.] mit etw. gut fertigwerden
to take sth. in stride [Am.] etw. ohne (große) Mühe wegstecken
to take sth. in stride [Am.]mit etw. gut klarkommen
to take sth. into accountetw. in Betracht ziehen
to take sth. into accountetw. beachten
to take sth. into account etw. mit berücksichtigen
to take sth. into account etw. einkalkulieren
to take sth. into accountetw. [Dat.] Rechnung tragen
to take sth. into account etw. [Akk.] in Anschlag bringen [Redewendung]
to take sth. into account auf etw. [Akk.] abstellen
to take sth. into accountetw. mitberücksichtigen
to take sth. into accountmit etw. rechnen
to take sth. into account etw. in Rechnung ziehen
to take sth. into account etw. in den Blick nehmen
to take sth. into consideration etw. ins Kalkül ziehen
to take sth. into consideration etw. bedenken
to take sth. into considerationauf etw. [Akk.] Bedacht nehmen
to take sth. into one's head auf einen Gedanken kommen
to take sth. into safe keeping etw. in Gewahrsam nehmen
to take sth. into safekeeping etw. in Gewahrsam nehmen
to take sth. into the half [football] [coll.] etw. mit in die Pause nehmen [ugs.]
to take sth. lightlyetw. auf die leichte Schulter nehmen
to take sth. lightlyetw. leicht nehmen
to take sth. literallyetw. wörtlich nehmen
to take sth. lying down etw. ruhig / tatenlos hinnehmen
to take sth. offetw. abmachen [ugs.] [entfernen]
to take sth. off [e.g. coat]sich etw. [Gen.] entledigen [geh.] [ein Kleidungsstück ablegen, z. B. Jackett]
to take sth. off [hat etc.] etw. abnehmen [Hut etc.]
to take sth. off its hinges [a door] etw. aus den Angeln heben [eine Tür]
to take sth. off its hinges [door] etw. (aus den Angeln) ausheben [Tür, Fensterflügel]
to take sth. off sb. [rob, loot]jdm. etw. abnehmen [rauben, im Spiel abnehmen]
to take sth. off sb.'s shoulders [fig.] jdm. etw. abnehmen [fig.]
« totatotatotatotatotatotatotatotatotatotatota »
« backPage 1535 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden