dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1538 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
tournedos	Tournedos {pl}
tourneur	Spielleiter {m} [beim Roulette]
tourneuse	Spielleiterin {f} [beim Roulette]
tourneying	turnierend
tourniquet	Druckverband {m}
tourniquet	Aderpresse {f}
tourniquet	Tourniquet {n}
tourniquet	Stauschlauch {m}
tourniquet	Stauband {n}
tourniquet	Venenstauer {m}
tourniquet	Arterienabbinder {m} [Tourniquet]
tourniquet cuff	Blutsperrmanschette {f}
tourniquet cuff	Blutsperremanschette {f}
tourniquet (cuff)	Blutsperrenmanschette {f}
tours	Rundgänge {pl}
tours	Touren {pl}
tours	Runden {pl}
Tours	touronisch
tousled	strubbelig
tousled	zerzaust
tousled	wuschelig [ugs.]
tousled	verstrubbelt [ugs.]
tousled [hair, beard]	wirr [unordentlich]
tousle-head	Struwwelpeter {m}
tousle-head	Strubbelkopf {m}
tousle-headed person [person with dishevelled hair]	Strubbelkopf {m} [ugs.] [eine Person]
tousling	zausend
tousling	zerzausend
tout	Schlepper {m} [aufdringlicher / betrügerischer Kundenanwerber]
tout [Am.]	Drogenvermittler {m}
tout [Br.]	Kartenschwarzhändler {m}
tout à fait [Am.] [rare]	völlig
tout court	generell
tout court	kurz
tout court [rare]	ohne Einschränkung
touted	geworben
touted	angepriesen
touting	werbend
tovarich	Towarischtsch {m}
Tovi parakeet [Brotogeris jugularis]	Tovisittich {m}
tow	Werg {n}
tow	Hede {f} [nordd.] [Flachs]
tow [Scot.]	Seil {n}
tow ball [Br.]	Kugelkopf {m} [Anhängerkugelkopf]
tow bar	Abschleppstange {f}
tow cable	Abschleppseil {n} [Drahtseil]
tow coupling	Anhängerkupplung {f}
tow eye	Abschleppöse {f}
tow (for cleaning)	Putzwerg {n}
tow hitch	Anhängerkupplung {f}
tow lift [Br.]	Schlepplift {m}
tow line	Schlepptau {n}
tow path	Schleppweg {m}
tow rope	Abschleppseil {n}
tow rope	Schlepptau {n}
tow ropes	Abschleppseile {pl}
tow sack [Am.]	Jutesack {m}
tow truck	Abschleppwagen {m}
tow truck	Abschleppfahrzeug {n}
towage	Schleppen {n}
towage	Bugsierlohn {m}
towage charge	Abschleppgebühr {f}
towage cost {sg}	Abschleppkosten {pl}
toward	gegen [+Akk.]
toward	gegenüber [+Dat.]
toward	zu
toward	gen [veraltend]
toward	auf [+Akk.] zu
toward	zu [+ Dat.] hin
toward	in Richtung auf [+Akk.]
toward [archaic or dialect]	bevorstehend
toward [archaic or dialect]	fügsam
toward [obs.]	gelehrig
toward [rare] [in progress]	am Werk
toward [rare] [in progress]	im Gange
toward / towards the wall	wandseitig [in Richtung Wand (gelegen, zeigend)]
Toward gold throng all, // To gold cling all, // Yes, all! [trans. G. M. Priest]	Nach Golde drängt, // Am Golde hängt // Doch alles. [J. W. v. Goethe]
toward (the) foot end / footend	fußwärts
toward (the) head end / headend	kopfwärts
towardliness [archaic]	Fügsamkeit {f}
towardly [archaic]	gelehrig
towardness [obs.]	Fügsamkeit {f}
towards	gegen [+Akk.]
towards	gegenüber [+Dat.]
towards	nach
towards	zu
towards	in Richtung
towards	gen [veraltend]
towards	auf [+Akk.] zu
towards	zu [+ Dat.] hin
towards	in Richtung auf [+Akk.]
towards / to the east	gen Osten [veraltend]
towards / to the north	gen Norden [veraltend]
towards / to the south	gen Süden [veraltend]
towards / to the west	gen Westen [veraltend]
towards 5 o'clock	gegen fünf Uhr
Towards Another Summer [Janet Frame]	Dem neuen Sommer entgegen
towards evening	gegen Abend
towards the bow	bugwärts
towards the end	gegen Ende
« touc — touc — toug — tour — tour — tour — towa — towe — town — town — toxi »

« back

Page 1538 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung ausblenden