Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1546 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to test sb. orallyjdn. abhören
to test sb./sth. jdn./etw. testen [prüfen]
to test sb.'s resolve jds. Entschlossenheit auf die Probe stellen
to test sth. etw. prüfen
to test sth. etw. ausprobieren
to test sth.etw. probieren
to test sth. [hypothesis etc.] etw. überprüfen [Hypothese etc.]
to test sth. in the field etw. in der Praxis ausprobieren
to test the water [fig.] das Terrain sondieren [fig.]
to test the wits of sb. jds. Verstand auf die Probe stellen
to test under pressure abdrücken [abpressen]
to testate ein Testament hinterlassen
to test-drive probefahren [alt]
to test-drive a car ein Auto Probe fahren
to test-flyTest fliegen
to testify bezeugen
to testifyals Zeuge aussagen
to testifybescheinigen
to testifybekunden [geh.] [deutlich zum Ausdruck bringen]
to testifyZeugnis ablegen
to testify [under oath, esp. in court] aussagen [unter Eid, bes. vor Gericht]
to testify against sb. gegen jdn. aussagen
to testify as a state witness als Kronzeuge auftreten
to testify in courtvor Gericht aussagen
to testify sth.von etw. zeugen
to testify to former greatnessvon einstiger Größe zeugen
to testify to sb.'s death jds. Tod bescheinigen
to testify to sth. für etw. zeugen
to testify to sth. etw. bezeugen
to testify to sth. etw. belegen [bezeugen]
to testify to sth. [be a sign of] von etw. zeugen [von jds. Interesse, Desinteresse etc.]
to testify under oath unter Eid aussagen
to testimonialise [Br.]ein Zeugnis ausstellen
to testimonializeein Zeugnis ausstellen
to test-market a product ein Produkt versuchsweise auf den Markt bringen
to tetheranbinden
to tethertüdern / tüddern [anpflocken, anpflöcken] [nordd.]
to tether [chain] anketten
to tetramerize tetramerisieren
to text texten
to text simsen [ugs.]
to texteine Kurznachricht versenden
to textsmsen [ugs.]
to text eine SMS senden
to text a message eine SMS schicken [ugs.]
to text sb.jdm. eine SMS senden
to text sb. jdm. simsen [ugs.]
to text sb. back [coll.]jdm. zurücktexten [ugs.]
to text sth.etw. simsen [ugs.]
to text sth. to sb. jdm. etw. per SMS schicken
to text-messagesimsen [ugs.]
to text-message eine Kurznachricht versenden
to text-message eine SMS senden
to texturereliefieren [Oberflächengestaltung]
to texturise [Br.] texturieren
to texturizetexturieren
to thank danken
to thank sich bedanken
to thank for advice and assistance für Rat und Hilfe danken
to thank sb. most sincerely jdm. bestens danken
to that effectdahingehend
to that effect dementsprechend
to that end zu diesem Zweck
to that end hierzu [zu diesem Zweck]
to that placezu diesem Ort
to thatch sth. etw. mit Stroh decken
to thatch (the lawn) vertikutieren
to thawtauen
to thawschmelzen
to thaw [also fig]auftauen [auch fig.]
to thaw [snow]apern [südd.] [österr.] [schweiz.]
to thaw (off) [ice, glaciers]abtauen [Eis, Gletscher]
to thaw outabtauen
to the zum [Präp. + Art.: zu dem]
to thezur [Präp. + Art.: zu der]
to the ... here present dem / den hier anwesenden ... [Dat.]
to the [prep+art] aufs [Abk.: auf das]
to the absolute minimum auf das Mindestmaß
to the accompaniment of musicunter Musikbegleitung
to the account of zu Lasten von
to the advantage of the state zum Vorteil des Staates
to the amount ofzum Betrag von
to the benefit ofzugunsten [+Gen., seltener +Dat.]
to the benefit of sb.zu jds. Nutz und Frommen [veraltend] [zu jds. Besten]
to the benefit of sb.jdm. zu Nutz und Frommen [veraltend] [zu jds. Besten]
to the best advantage sehr vorteilhaft
to the best advantage so vorteilhaft wie möglich
to the best of my abilitynach meinem besten Können
to the best of my ability / abilities [postpos.]so gut / soweit ich kann
to the best of my belief nach meiner festen Überzeugung
to the best of my belief nach meinem besten Wissen und Gewissen
to the best of my beliefnach bestem Wissen und Gewissen [bezogen auf »ich«]
to the best of my knowledgenach bestem Wissen [Subjekt: 1. Person Singular]
to the best of my knowledgemeines Wissens
to the best of my knowledgesoweit ich weiß
to the best of my knowledge soweit ich mich auskenne
to the best of my knowledge nach meinem besten Wissen
to the best of my memory soweit ich mich erinnere
to the best of my recollection soweit ich mich erinnern kann
to the best of my recollectionsoweit ich mich erinnere
« totetotetotetotetotetotetothtothtothtothtoth »
« backPage 1546 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden