Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1546 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to tear a book to pieces [fig.]ein Buch verreißen
to tear a hole in ein Loch reißen in
to tear a muscle sich [Dat.] einen Muskelfaserriss zuziehen
to tear a muscle sich [Dat.] einen Muskel zerren
to tear a page from sth. ein Blatt von etw. abreißen [Heft, Block, Kalender etc.]
to tear a strip off sb. [coll.]jdn. zur Schnecke machen [ugs.]
to tear a strip off sb. [coll.]jdn. zur Minna machen [ugs.]
to tear along [coll.]entlangrasen
to tear apart auseinanderreißen
to tear apart auseinandernehmen
to tear around [coll.]rumdüsen [ugs.]
to tear around [coll.] [move very quickly in a reckless or excited manner] herumflitzen [ugs.]
to tear at sth. an etw. [Dat.] zerren
to tear awaywegreißen
to tear away fortreißen [wegreißen]
to tear away from sb./sth. sich von jdm./etw. losreißen
to tear down abbrechen
to tear down abrüsten
to tear downherunterreißen
to tear down [building]abreißen [Gebäude]
to tear each other apart over sth. [fig.] sich wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] zerfleischen [fig.]
to tear in halfentzweireißen
to tear in twoentzweireißen
to tear into sb. [coll.] [verbally] sich über jdn. hermachen [ugs.] [verbal]
to tear (it) up [at sth.] [Am.] [sl.]sehr gut sein [in etw.]
to tear off abreißen [Knopf etc.]
to tear offwegreißen
to tear off the nerve avulsieren
to tear one's eyes away from sb./sth.den Blick von jdm./etw. losreißen
to tear one's hair (out)sich [Dat.] die Haare raufen / ausraufen
to tear openaufreißen
to tear open the door die Tür aufreißen
to tear out herausreißen
to tear outausreißen [Blatt, Haare, Knöpfe]
to tear out rausreißen [ugs. für: herausreißen]
to tear past [coll.] vorbeirasen [ugs.]
to tear past sb. an jdm. vorbeipreschen
to tear sb. away from sth.jdn. von etw. losreißen
to tear sb. limb from limb jdn. in Stücke reißen
to tear sb. off a strip [Br.] jdm. die Leviten lesen
to tear sb. off a strip [Br.] [coll.] jdn. zusammenstauchen [ugs.]
to tear sb. off a strip [coll.]jdn. zur Schnecke machen [ugs.]
to tear sb. off a strip [coll.]jdn. zur Minna machen [ugs.]
to tear sb./ sth. apart [also fig.] jdn./etw. zerreißen [auch fig.]
to tear sb./sth. apart jdn./etw. auseinander nehmen [alt] [fig.]
to tear sb./sth. offjdn./etw. fortreißen [wegreißen]
to tear sb./sth. to piecesjdn./etw. auseinander nehmen [alt] [fig.]
to tear sb./sth. to piecesjdn./etw. zerfleischen [mit den Zähnen, dem Schnabel, den Klauen zerreißen]
to tear sb./sth. to pieces [criticize harshly] jdn./etw. verreißen [vernichtend kritisieren]
to tear sth. along the dotted line etw. an / entlang der punktierten Linie abtrennen
to tear sth. apartetw. zerzupfen
to tear sth. down etw. niederreißen
to tear sth. down etw. zerstören
to tear sth. in half etw. durchreißen
to tear sth. in twoetw. (in der Mitte) durchreißen
to tear sth. in two etw. (mitten) durchreißen
to tear sth. in two / halfetw. durchreißen
to tear sth. to bits etw. zerrupfen
to tear sth. to pieces etw. verhackstücken [ugs.]
to tear strips off sb. [coll.] jdn. zur Minna machen [ugs.]
to tear strips off sb. [coll.] jdn. zur Schnecke machen [ugs.]
to tear to piecesin Stücke reißen
to tear to pieces in Stücke zerreißen
to tear to pieces auseinandernehmen
to tear to ribbonsin Fetzen reißen [Stoff]
to tear to shredsals schlecht hinstellen
to tear to shreds scharf kritisieren
to tear to shredsin Stücke reißen
to tear to shredszerreißen
to tear to shreds zerfetzen
to tear to shreds verreißen
to tear up zerfetzen
to tear up zerreißen
to tear up aufreißen
to tear up [coll.] fast in Tränen ausbrechen
to tear up [coll.] [begin to cry]feuchte Augen bekommen
to tear up [ground, road e.g.]aufwühlen [Boden, Straße z. B.]
to tear-gas mit Tränengas besprühen
to tease foppen
to teasesticheln
to tease hänseln
to tease neugierig machen
to tease quälen
to tease veralbern
to teaseauf den Arm nehmen
to tease kämmen [Bekleidungsstoff]
to teasescharf machen [ugs.] [sexuell erregen]
to tease(geil) anmachen [sexuell erregen]
to tease frotzeln [ugs.]
to tease piesacken [ugs.] [nerven, ärgern]
to tease sich lustig machen
to teaseuzen [ugs.]
to teasehäkeln [österr.] [necken]
to tease [hair] toupieren
to tease [sexually] aufgeilen [ugs.] [sexuell erregen]
to tease apartauftrennen
to tease out [fig.]herauskitzeln
to tease sb. jdn. reizen
to tease sb. jdn. necken
to tease sb. jdn. ärgern
« totatotatotatotatotatotetotetotetotetotetote »
« backPage 1546 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden