Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1549 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to temper härten
to temper mildern
to temper anlassglühen
to temper spannungsfrei machen [innere Spannungen von Metallen oder Kunststoffen beseitigen]
to tempertemperieren
to tempertempern
to temper [archaic] temperieren [veraltet]
to temper [blend]mischen
to temper [enthusiasm etc.]zügeln
to temper [harden] abhärten
to temper delightdie Freude trüben
to temper justice with mercyGnade vor Recht ergehen lassen
to temper sth. [enthusiasm, hope]etw. dämpfen [Enthusiasmus, Vorfreude]
to temper sth. [metal] etw. [Metall] vergüten [tempern]
to temper sth. [paint, mortar, clay] etw. anmachen [Farbe, Mörtel, Ton]
to temper sth. with sth.etw. durch etw. ausgleichen
to temper the wind to the shorn lamb das schwächste Glied in der Kette berücksichtigen
to temporalize sth.etw. verzeitlichen
to temporise [Br.] abwarten
to temporize abwarten
to temporizeZeit herausschinden [ugs.] [Verzögerunstaktiken anwenden]
to temporize Zeit gewinnen
to temporizeausweichen (um Zeit zu gewinnen)
to temporize Verzögerungstaktiken anwenden
to temporizesich abwartend verhalten
to temporize during a discussion [formal] [delay to gain time] eine Diskussion absichtlich in die Länge ziehen
to temporize with sb. jdn. hinhalten
to tempt verlocken
to tempt awayweglocken
to tempt fate das Schicksal herausfordern
to tempt fate [idiom] [by speaking of sth.] etw. berufen [verschreien]
to tempt providencedas Schicksal herausfordern
to tempt providence [by saying sth.]etw. beschreien [berufen, verschreien]
to tempt sb.jdn. verleiten
to tempt sb.jdn. versuchen [geh.] [in Versuchung führen]
to tempt sb. jdn. reizen [verlocken]
to tempt sb. jdn. locken [reizen]
to tempt sb.jdn. in Versuchung führen
to tempt sb.jdn. in Versuchung bringen
to tempt sb. [entice]jdn. ködern [ugs.]
to tempt sb. [lead on to sth.] jdn. verlocken
to tempt sb. to do sth.jdn. dazu verleiten, etw. zu tun
to tend gerichtet sein
to tendtendieren
to tend [incline]abzielen
to tend [person, views etc.] neigen [zu etw.]
to tend [sheep etc.] hüten
to tend [sick person] pflegen
to tend a fire ein Feuer unterhalten [in Brand / in Gang halten]
to tend a road accident victim dem Opfer eines Verkehrsunfalls Hilfe leisten
to tend livestock Vieh hüten
to tend sheep Schafe hüten
to tend sth. [deer, plants] etw. hegen [Tiere, Pflanzen]
to tend to be sth. tendenziell etw. sein
to tend to do / be sth. die Tendenz haben, etw. zu tun / sein
to tend to do / be sth.dazu neigen, etw. zu tun / sein
to tend to do / be sth. dazu tendieren, etw. zu tun / sein
to tend to follow sth.zu etw. hinneigen
to tend to result in sth. tendenziell zu etw. führen
to tend to rise tendieren zu steigen
to tend to sth. zu etw. [Dat.] neigen
to tend to sth.gegen etw. konvergieren
to tend to sth.sich um etw. kümmern
to tend to sth. sich um etw. sorgen
to tend to sth. [a person]einen Hang zu etw. [Dat.] haben
to tender andienen
to tender ausschreiben
to tenderein Angebot machen
to tender [award, prize] ausloben [ausschreiben]
to tender [money, services, shares]anbieten
to tender [money, services, shares]bieten
to tender a bill einen Wechsel einreichen
to tender a cheque [Br.] einen Scheck einreichen
to tender an oath to sb.jdm. einen Eid zuschieben
to tender documentsDokumente andienen
to tender documents Dokumente vorlegen
to tender for a project ein Angebot für ein Projekt vorlegen
to tender for a projectein Projekt anbieten
to tender for the new hospitalein Gebot für das neue Krankenhaus abgeben
to tender one's resignation seine Kündigung einreichen
to tender one's resignationseinen Rücktritt einreichen
to tender one's resignationseinen Abschied nehmen
to tender one's resignation das Abschiedsgesuch einreichen
to tender performanceLeistung anbieten
to tender sb./sth. [archaic] [treat tenderly] mit jdm./etw. liebevoll umgehen
to tender sth. [rare] [make tender, soften]etw. weich machen
to tender the exact fare das Fahrgeld abgezählt bereithalten
to tenderise [Br.]weich klopfen
to tenderise [Br.]zart machen
to tenderize zart machen
to tenderize klopfen [durch Klopfen weich, mürbe machen]
to tenderize [by beating] weich klopfen
to tenderize meat [by hammering] Fleisch plattieren
to tense [become tense] sich anspannen
to tense sth. etw. spannen
to tense sth. [a muscle, one's body, etc.]etw. anspannen [einen Muskel, seinen Körper etc.]
to tense upsich verkrampfen
to tense up [muscle, stomach] sich zusammenkrampfen
to tense up [muscle]anspannen
to tense up [person, muscle]sich anspannen
« totatotatotetotetotetotetotetotetothtothtoth »
« backPage 1549 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden