Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1555 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to tie one's tiesich [Dat.] die Krawatte knoten [seltener]
to tie one's tiesich [Dat.] die Krawatte binden
to tie oneself down sich festlegen
to tie round umbinden
to tie sb. (down) to sth. [fig.]jdn. auf etw. festlegen
to tie sb. to sth.jdn. an etw. fesseln [binden]
to tie sb. to sth. [fig.] [crime, offense] jdn. mit etw. in Verbindung bringen [Verbrechen, Vergehen]
to tie sb. up jdn. binden [fesseln]
to tie sb. up [prisoner, hands, etc.] jdn. fesseln
to tie sb. (up) in knots [coll.] [fig.] jdn. völlig verwirren
to tie sb./sth. downjdn./etw. festbinden
to tie sb./sth. up to sth. jdn./etw. an etw. [Dat.] festbinden
to tie sb.'s hair back jds. Haar / Haare zurückbinden
to tie sb.'s hair backjdm. das Haar zurückbinden
to tie sb.'s hair back jdm. die Haare zurückbinden
to tie sb.'s hands [also fig.] jdm. die Hände binden [auch fig.]
to tie sb.'s tiejdm. die Krawatte knoten
to tie sb.'s tiejdm. die Krawatte binden
to tie sth. [fig.] [unite] etw. verbinden [mit etw.]
to tie sth. around sb./sth. jdm./etw. etw. umbinden
to tie sth. around sth. etw. um etw. binden
to tie sth. down [with rope, string etc.]etw. festzurren
to tie sth. on sb. jdm. etw. vorbinden
to tie sth. to sth. etw. an etw. binden
to tie sth. to sth. [fig.] [to link together in thought]etw. auf etw. zurückführen [als Folge von etw. auffassen, erkennen]
to tie sth. up [artery, vessel, etc.]etw. ligieren
to tie sth. up [to moor sth. up] etw. [Akk.] vertäuen
to tie the / one's hair back(sich [Dat.]) das Haar zurückbinden
to tie the / one's hair back (sich [Dat.]) die Haare zurückbinden
to tie the knot [coll.]heiraten
to tie the knot [marry] den Bund fürs Leben schließen
to tie the knot [marry] sich das Ja-Wort geben
to tie the knot [marry]den Bund der Ehe schließen
to tie the score ausgleichen
to tie the score den Ausgleich erzielen
to tie together zusammenbinden
to tie up einschnüren [zusammenbinden: Paket]
to tie up festziehen
to tie up verschnüren
to tie up zusammenbinden
to tie up zusammenschnüren
to tie upbinden [Geldmittel]
to tie up festmachen
to tie up abbinden
to tie up zuknüpfen
to tie upzubinden
to tie upverbinden
to tie up [deal] unter Dach und Fach bringen
to tie up [hair, plants, etc.] hochbinden
to tie up a few loose ends ein paar Dinge erledigen
to tie up a parcel ein Paket schnüren
to tie up in a bundlezusammenschnüren
to tie up moneyGeld binden
to tie up moneyGeld festlegen
to tie up one's hair sich [Dat.] die Haare zusammenbinden
to tie up one's hair sich [Dat.] das Haar zusammenbinden
to tie up proceedsden Erlös binden
to tie up sth. etw. festziehen
to tie up the loose ends [fig.] ein paar offene Probleme lösen
to tie up the loose ends [fig.]ein paar ungelöste Probleme klären
to tie up the telephone linedie Telefonleitung blockieren
to tie up traffic den Verkehr behindern
to tie (up) binden [zubinden]
to tie with sb. gegen jdn. unentschieden spielen
to tie-dyebatiken
to tier abstufen
to tighten anziehen [Schraube etc. festziehen]
to tighten festigen
to tighten zusammenziehen
to tightenabdichten
to tightenenger werden
to tighten straff ziehen
to tighten straffen
to tightenverschärfen
to tighten zuziehen [Schlinge, Gürtel etc.]
to tighten [noose, knot] sich zuziehen [Schlinge, Knoten]
to tighten border controls die Grenzkontrollen verschärfen
to tighten measuresMaßnahmen verschärfen
to tighten one's belt [also fig.] den Gürtel enger schnallen
to tighten sth. etw. festziehen
to tighten sth.etw. straff spannen
to tighten sth. etw. festmachen [straffen]
to tighten sth. [e.g. screw, nut]etw. festdrehen [z. B. Schraube, Mutter]
to tighten sth. finger-tight [e.g. screws]etw. handfest anziehen [z. B. Schrauben]
to tighten sth. hand-tight etw. handfest anziehen
to tighten sth. until it screams [coll.] [esp. bolt, nut] etw. (fest) anballern [ugs.] [bes. Schraube, Mutter]
to tighten strings die Zügel straffen
to tighten the credit reins die Kreditbremse ziehen
to tighten the credit screw die Kreditschraube anziehen
to tighten the girth den Gurt anziehen
to tighten the purseAusgaben mindern
to tighten the reins [also fig.] die Zügel anziehen [auch fig.]
to tighten the rules die Regeln verschärfen
to tighten the tires [Am.] [coll.] [tighten up the wheels]die Räder nachziehen [ugs.] [die Radmuttern anziehen bzw. festziehen]
to tighten (up) festziehen
to tighten (up) a screw eine Schraube anziehen
to tighten (up) a screweine Schraube festziehen
to tile kacheln
to tile [a floor]fliesen
to tile [roof]eindecken [Dach]
« tothtothtothtothtothtotitotitotitotototototo »
« backPage 1555 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden