Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1556 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to tile sth. etw. mit Fliesen auslegen
to tile sth.etw. verfliesen
to till Land bestellen
to tillfräsen [mit Gartenfräse]
to till umfräsen [mit Gartenfräse]
to tillbewirtschaften
to till beackern [den Boden]
to till [the soil]ackern
to till a fieldein Feld bestellen
to till sth. etw. bestellen [Land, Feld, Boden]
to tiller [esp. grass or cereal] sich bestocken [Gräser, Getreide]
to tilt kippen
to tiltsich neigen
to tiltverkanten
to tilt umlegen [Tisch, Stativ]
to tiltabkippen [herunterfallen]
to tilt neigen [kippen]
to tilt at sb./sth. [fig.]jdn./etw. attackieren [fig.]
to tilt at sth. etw. attackieren
to tilt at windmills gegen Windmühlen kämpfen
to tilt backwardsrückwärts neigen
to tilt backwards nach hinten kippen
to tilt downwardssich nach unten neigen
to tilt forwards vorwärts neigen [alt]
to tilt forwards nach vorne neigen
to tilt forwards nach vorne kippen
to tilt forwards vorwärtsneigen
to tilt one's head backden Kopf in den Nacken legen
to tilt out ausschwenken
to tilt outherauskippen
to tilt sth. etw. kanten [auf die Kante stellen]
to tilt sth. etw. auf die Kante stellen [kippen, kanten]
to tilt sth. downwardsetw. nach unten neigen
to tilt sth. higheretw. höher klappen
to tilt the window das Fenster kippen
to tilt the window das Fenster auf Kipp stellen [ugs.]
to tilt uphochklappen
to tilt up aufklappen
to tilt up aufrichten
to timberzimmern
to time stoppen
to time zeitlich abstimmen
to timezeitlich bestimmen
to time zeitlich einplanen
to time zeitlich festlegen
to time zeitlich vorplanen
to timetimen
to timeZeit nehmen
to timemessen [Zeit]
to time out die Zeitbegrenzung auslösen
to time sb.jds. Zeit abstoppen [mit der Stoppuhr messen]
to time sb. jds. Zeit stoppen [mit der Stoppuhr messen]
to time sth. [e.g. to fix a time for a meeting etc.]etw. terminieren
to time travel durch die Zeit reisen
to times sth. [coll.]etw. malnehmen
to tin konservieren
to tin [Br.] eindosen
to tin [to pack in cans] [chiefly Br.]in Büchsen einmachen
to tin sth. [coat with tin] etw. überzinnen [verzinnen]
to ting klingeln
to tingetönen [farblich]
to tinge tingieren
to tinge sth. etw. [Akk.] färben [tönen, auch fig.]
to tingle prickeln
to tingle kribbeln
to tingle bitzeln [ugs.] [südd.] [kribbeln]
to tingle [ring]klingen
to tingle with excitement vor Aufregung zittern
to tinkerbasteln
to tinkerherumbasteln [ugs.]
to tinker friemeln [regional für: basteln od. nesteln]
to tinker herumfriemeln [regional für: herumbasteln od. herumnesteln]
to tinker tüfteln [ugs.]
to tinker [with sth.] frickeln [ugs.] [herumbasteln]
to tinker aboutherumfummeln [ugs.]
to tinker about (with sth.) (an etw. [Dat.]) herumbasteln [ugs.]
to tinker around (with) herumbasteln [ugs.] (an [+Dat.])
to tinker sth. [mend] etw. flicken [bes. Töpfe, Pfannen]
to tinker with sth. sich mit etw. beschäftigen
to tinker (with sth.) [incompetently, also fig.] (an etw. [Dat.]) herumpfuschen [ugs.] [pej.]
to tinkle klingeln
to tinkle bimmeln [ugs.]
to tinkleklimpern
to tinkle [coll.] Wissi machen [ugs.] [Kindersprache] [regional]
to tinkle [sl.]pinkeln [ugs.]
to tinkle the ivories [coll.] [piano]in die Tasten greifen [ugs.]
to tinkle the ivories [coll.] [piano]in die Tasten hauen [ugs.]
to tinsel flittern
to tinttönen [farblich]
to tint one's hair seine Haare tönen
to tint sth.etw. [Akk.] färben [Haare]
to tintinnabulateklingeln
to tipein Trinkgeld geben
to tipabkippen [abladen] [Abfälle, Baustoffe]
to tip [Am.] schlenzen [Fußball]
to tip [tap] tippen [antippen]
to tip [to tilt] kippen
to tip away wegschütten
to tip into sth.in etw. schütten
to tip one's chair back sich mit dem Stuhl nach hinten lehnen
« tothtothtothtothtotitotitotitotototototototo »
« backPage 1556 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden