Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1558 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to toe the line [fig.] sich einfügen
to toe the line [fig.] [conform, obey] spuren [ugs.] [gehorchen]
to toe the party line [idiom] sich der Parteilinie unterordnen
to toe-dance auf den Fußspitzen / Spitzen tanzen
to toe-in [starter] vorspuren [Anlasser]
to toe-poke [Br.] [football]mit der Pike schießen [ugs.] [Fußball]
to toff herausputzen
to tog [coll.]anziehen
to tog out / up [coll.] sich fein machen [sich schön anziehen]
to toggle festknebeln
to togglefeststellen
to toggle hin- und herschalten
to toggleschalten [zwischen zwei Zuständen, Umschalten, Hin- und Herschalten]
to toggle umschalten
to togglehin- und herspringen [hin- und herschalten]
to toggle [calls on hold]makeln [zwischen gehaltenen Verbindungen hin- und herschalten]
to toggle between x and yzwischen x und y wechseln
to toilschuften [ugs.]
to toilsich plagen
to toilsich schwer tun
to toil hart arbeiten
to toil sich quälen
to toil rackern [ugs.]
to toil sich mühen [meist geh.]
to toil and moilsich abrackern [ugs.]
to toil and moilsich schinden [abschinden]
to toil away at sth.an etw. [Dat.] laborieren
to toil away on sth.sich mit etw. abmühen
to toil long and hardsich abschinden [ugs.]
to toil long and hardsich abkrücken [regional] [ugs.]
to toilet paper sb./sth. [coll.] jdn./etw. verklopappen [bes. Jugendspr.] [selten] [mit Klopapier umwickeln]
to toke [sl.] kiffen [ugs.] [an einem Joint ziehen]
to toleratedulden
to tolerate tolerieren
to toleratevertragen
to tolerate zulassen
to tolerate ertragen
to tolerate erdulden
to tolerate no dissent keinen Widerspruch dulden
to tolerate sb./sth. jdn./etw. aushalten [ertragen können]
to tolerate sth.etw. leiden [dulden, zulassen]
to tolerate sth. etw. hinnehmen [ertragen, tolerieren]
to toll läuten [einer Glocke]
to toll [the hour etc.]schlagen [Kirchturmuhr etc.]
to toll sth. [suspend, interrupt]etw. aussetzen
to toll the bell [to announce a death or at funeral services] das Totenglöcklein schlagen
to toll the period of limitationsdie Verjährungsfrist aussetzen
to tomahawk sb./sth. [kill with a tomahawk]jdn./etw. mit dem Tomahawk erschlagen
to tone tonen
to tone [e.g. muscles] tonen [z. B. Muskeln]
to tone down abmildern
to tone down [colour] abdunkeln [abtönen]
to tone down sth. [fig.] [to moderate e.g. one's voice] etw. abschwächen [z. B. Kritik]
to tone up [strengthen one's body] sich in Form bringen
to tone up sth. etw. kräftigen
to tongue mit Flatterzunge blasen
to tongue [wood work]verzapfen [Tischlerei]
to tongue kiss Zungenküsse austauschen
to tongue kissmit (der) Zunge küssen [ugs.]
to tongue sth. etw. mit der Zunge (ver)schieben
to tool punzen [Leder]
to tool along [coll.] dahinbrausen [ugs.]
to tool up ausrüsten
to toot tuten [bes. bei Schiffen]
to toot hupen
to toot [a horn] blasen [Horn etc.]
to toot [steam loco]pfeifen
to toot one's own horn [Am.] [coll.] [idiom] sich selbst beweihräuchern [ugs.] [pej.]
to tooth sth.etw. zähnen
to tooth sth. [furnish with teeth] etw. mit Zacken versehen
to tootledudeln
to topmaximal erreichen
to top übersteigen
to topüberragen
to topkrönen
to topden Gipfel erreichen
to top oben liegen
to top abkappen
to top [tree, carrot] die Spitze abschneiden [Baum, Möhre]
to top [tree pruning] beschneiden [Baumstutzen]
to top and tail gooseberries Stachelbeeren putzen
to top dress [gardening, agriculture - to spread fertiliser on the surface]mit Kopfdünger düngen
to top it all zur Krönung des Ganzen
to top it allzu allem Überfluss
to top it all off um noch einen draufzusetzen [ugs.]
to top it all offum dem Ganzen die Krone aufzusetzen
to top offschließen [abrunden, krönen]
to top off [Am.] auffüllen [Öl nachfüllen etc.]
to top off sb.'s glass [Am.] jdm. nachschenken
to top oneself [Br.] [sl.] sich aufhängen [Suizid]
to top oneself [Br.] [sl.] [commit suicide]Selbstmord begehen
to top oneself [sl.] [Br.] sich umbringen
to top out den Höhepunkt überschreiten
to top outrichten
to top outRichtfest feiern
to top out a building den letzten Stein legen
to top sb. [Br.] [sl.] [to execute, kill] jdn. hinrichten
to top sb./sth. [be better] jdn./etw. übertreffen
to top sth. off etw. krönen
to top sth. off etw. abrunden
« tothtothtotitotitotitotototototototototototr »
« backPage 1558 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden