Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1559 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to top sth. off [idiom] etw. [Dat.] den krönenden Abschluss geben [Idiom]
to top the billalles übertrumpfen
to top the bill [coll.]die Hauptattraktion sein
to top the league Tabellenführer sein
to top the listdie Liste anführen
to top the standingsdie Tabelle anführen
to top up(wieder) auffüllen
to top upnachfüllen
to top upaufstocken
to top up nachgießen
to top up aufladen [Guthaben bei Prepaidkarte]
to top up [a drink] nachschütten [nachgießen]
to top up a / the (parking) meterGeld in eine / die Parkuhr nachwerfen
to top up sb.'s drink jdm. nachschenken
to top up sb.'s glassjdm. nachschenken
to top up the car das Auto volltanken
to topcoat überversiegeln
to top-dress oberflächlich düngen
to topdress oberflächlich düngen
to topdress [gardening, agriculture - to spread fertiliser on the surface] mit Kopfdünger düngen
to tope [archaic or literary] [to drink excessively]saufen [ugs.]
to topple kippen
to topplestürzen [aus dem Gleichgewicht kommen] [auch fig.: gestürzt werden]
to toppleumstürzen
to topple wackeln
to topple purzeln
to toppleins Wanken bringen
to topple down umfallen
to topple downhinpurzeln [ugs.]
to topple down zusammenbrechen
to topple over umkippen
to topple over schwanken und fallen
to topple over backwards hintenüber kippen
to topple over backwardshintüber kippen
to topple over on the side auf die Seite kippen
to topple over sth. über etw. fallen
to topple sb./sth. [also fig.] jdn./etw. stürzen [aus dem Gleichgewicht bringen, umstürzen] [auch fig.]
to topple the governmentdie Regierung stürzen
to topsy-turvify sth. [coll.] etw. auf den Kopf stellen
to torch sth. etw. anstecken [anzünden]
to torch sth. etw. in Brand setzen
to torch sth. [coll.] [a car, a building, etc.] etw. abfackeln [ugs.] [in Brand stecken, niederbrennen]
to torch sth. [coll.] [a car, a building, etc.] etw. anzünden [ein Auto, ein Gebäude etc.]
to tormentpeinigen
to tormentschikanieren
to torment quälen
to tormentfoltern [quälen]
to torment triezen [ugs.]
to torment drangsalieren
to tormentmartern [geh.] [seelisch]
to torment sb. [annoy, pester] jdn. sekkieren [österr.] [sonst veraltet] [belästigen]
to torment sb. mercilessly jdn. bis aufs Blut quälen [ugs.]
to torment sb. mercilessly jdn. bis aufs Blut peinigen [ugs.]
to torment sb. mercilesslyjdn. bis aufs Blut reizen [ugs.]
to torment sb. mercilessly jdn. bis aufs Mark quälen [ugs.]
to torment sb. mercilessly jdn. bis aufs Mark schikanieren [ugs.]
to torment sb. mercilesslyjdn. bis zum Letzten quälen [ugs.]
to torment sb. mercilessly jdn. bis zum Letzten peinigen [ugs.]
to torment sb. mercilesslyjdn. bis aufs Letzte peinigen [ugs.]
to torment sb. mercilesslyjdn. bis aufs Letzte quälen [ugs.]
to torpedotorpedieren
to torpefy sb./sth. jdn./etw. betäuben
to torque torquieren
to torque sth. [to tighten with a torque wrench] etw. (mit einem / dem Drehmomentschlüssel) anziehen
to torque-wrench sth. etw. mit einem / dem Drehmomentschlüssel anziehen
to torrefydörren
to torrefyrösten
to torrefydarren [trocknen] [Getreide, Kräuter]
to tortverdrehen
to torture quälen
to torture foltern
to torturemartern [geh.]
to toss emporwerfen
to toss knobeln
to tossschleudern
to toss werfen
to toss hochwerfen
to toss schwenken
to toss [e.g. parsley in butter]wälzen [z. B. Petersilie in Butter]
to toss [sl.] filzen [ugs.] [durchsuchen]
to toss a coin eine Münze werfen
to toss a coin for sth. (with sb.) (mit jdm.) um etw. eine Münze werfen
to toss aboutsich hin und her wälzen
to toss and turnsich hin und her wälzen
to toss and turn (in bed)sich (im Bett) herumwerfen
to toss and turn (sleeplessly) in bedsich (schlaflos) im Bett herumwälzen
to toss away wegwerfen
to toss back sth. [a drink] etw. hinunterschütten [ugs.]
to toss barbs at sb. [fig.] [to satirize sb.] jdn. aufs Korn nehmen
to toss down [drink]wegkippen [ugs.]
to toss for sth. (with sb.) (mit jdm.) um etw. eine Münze werfen
to toss ineinwerfen [in eine Unterhaltung]
to toss off [Br.] [sl.] wichsen [vulg.] [onanieren]
to toss one down [alcoholic drink]sich [Dat.] einen genehmigen [ugs.] [hum.]
to toss one's cookies [coll.] kotzen [ugs.]
to toss one's cookies [coll.] [vomit] reihern [ugs.] [sich übergeben]
to toss out [Am.] wegtun [wegwerfen]
to toss out of the windowaus dem Fenster werfen
to toss overboardüber Bord werfen
to toss sth. down [coll.] etw. kippen [ugs.] [ein Bier, einen Schnaps usw.]
« tothtotitotitotitotototototototototototrtotr »
« backPage 1559 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden