Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1560 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to toss sth. down [fig.] [coll.] [a drink] sich [Dat.] etw. hinter die Binde kippen / gießen [Idiom] [ugs.] [ein Bier, einen Schnaps usw.]
to toss sth. in hot lard or butter [potatoes, vegetables]etw. abschmalzen [österr.]
to toss sth. somewhere etw. irgendwo hinsemmeln [ugs.]
to toss up verlosen
to toss up (for sth.) [Br.] (um etw.) eine Münze werfen
to toss up (for) knobeln (um)
to tot upsich belaufen
to tot up zusammenzählen
to tot up zusammenrechnen
to tot up summieren
to tot up sth. [esp. Br.] [coll.]etw. addieren [zusammenzählen]
to tot up the figures zusammenrechnen
to total sich belaufen auf
to total zusammenrechnen
to totalzählen
to total [Am.] [coll.] zu Schrott fahren
to total one's car [Am.] [coll.]sein Auto zu Schrott fahren
to total sth. [to determine a total loss]etw. als Totalschaden einstufen
to total (sth.) [esp. Am.] [coll.] [cause a total loss] einen Totalschaden verursachen (an etw. [Dat.])
to total upzusammenzählen
to total up zusammenrechnen
to total up a list of pricesPreise zusammenaddieren
to total up to (insgesamt) betragen
to totalise [Br.]zusammenrechnen
to totalize zusammenrechnen
to totalize [Am.] summieren
to tote [esp. Am.] [coll.] [to carry] schleppen
to tote sth. etw. asten [regional] [etwas Schweres irgendwohin tragen, schleppen]
to tote sth. around [esp. Am.] [coll.] etw. herumschleppen [ugs.]
to totter torkeln [ugs.]
to totterwackeln
to totter wanken [fig.] [Thron, Regierung]
to totter schwanken
to totter taumeln
to totter [on high heels] stöckeln [ugs.] [mit hochhackigen Schuhen laufen]
to touch berühren
to touch anfassen
to touch anlangen [oberdt.]
to touchgrenzen an
to touch anrühren
to touchstoßen an
to touch heranreichen an [fig.]
to touch betreffen [Thema]
to touch antasten [berühren]
to touch [lightly, accidentally] streifen [leicht berühren]
to touch [swimming] anschlagen [beim Schwimmen]
to touch a chordeine Saite zum Schwingen bringen
to touch a raw point eine empfindliche Stelle berühren
to touch a soft spot eine empfindliche Stelle berühren
to touch a sore spot / point [fig.] einen wunden Punkt berühren [fig.]
to touch all the bases [Am.] [fig.]an alles denken
to touch at anlaufen
to touch base with sb. [coll.] sich mit jdm. in Verbindung setzen
to touch base (with) [coll.] [Am.] sich melden (bei)
to touch bottom einen Tiefpunkt erreichen
to touch deeply tief berühren
to touch down aufsetzen [landen]
to touch down landen
to touch down [rugby]den Ball niederlegen
to touch each other [objects, persons] sich berühren [Objekte, Personen] [auch: einander berühren]
to touch (each other) skin to skin einander / sich Haut an Haut berühren
to touch for anpumpen
to touch glasses anstoßen [beim Trinken]
to touch in [details, shading]einfügen
to touch lightly antippen
to touch lightly streifen [leicht berühren]
to touch no spirits keine starken Getränke anrühren
to touch off sth. etw. auslösen
to touch on antasten [fig.] [Thema, Frage]
to touch on [affect, bear on] tangieren [berühren]
to touch on / upon [deal briefly with a subject] (kurz) streifen [Thematik]
to touch on a sore point [fig.]an eine alte Wunde rühren [geh.] [fig.] [Redewendung]
to touch on a sore point / spot [fig.]einen wunden Punkt berühren [fig.]
to touch on a topic ein Thema streifen
to touch on a topic ein Thema anreißen
to touch on sth. etw. andiskutieren
to touch on sth. [fig.] mit etw. in Berührung kommen [fig.]
to touch on sth. [topic, issue] etw. berühren [Thema]
to touch one's hat to sb.(zum Gruß) an den Hut tippen
to touch one's hat to sb. jdn. mit einem Tippen an den Hut grüßen
to touch sb. [emotionally]jdn. rühren [emotional]
to touch sb. inappropriatelyjdn. unsittlich berühren
to touch sb. on the raw jdn. an einer empfindlichen Stelle treffen
to touch sb. skin to skin jdn. Haut an Haut berühren
to touch sb. skin to skinjds. Haut berühren [mit der eigenen Haut]
to touch sb. skin to skin [be in touch] mit jdm. Hautkontakt haben
to touch sb. skin to skin [get into touch] mit jdm. Hautkontakt aufnehmen
to touch sb. to the quick [fig.]jdn. ans Herz rühren
to touch sb. to the quick [fig.]jdn. (tief) im Innersten treffen
to touch sb. up jdm. an die Bluse gehen [ugs.]
to touch sb. up [coll.] jdn. befummeln [ugs.] [bes. unerlaubt]
to touch sb. up [coll.] [Br.] jdm. an die Wäsche gehen [ugs.] [jdn. betatschen]
to touch sb./sth. jdn./etw. angreifen [österr.] [sonst regional] [anfassen]
to touch sb./sth. jdn./etw. anfühlen
to touch sb./sth.jdn./etw. touchieren
to touch sb./sth. lightlyjdn./etw. leicht berühren
to touch sth. [a subject etc.] an etw. rühren [Thema etc.]
to touch sth. [lightly, shortly]etw. antippen
to touch sth. slightly etw. antupfen
to touch the brake die Bremse antippen
« totitotitotitotototototototototototrtotrtotr »
« backPage 1560 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden