Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1564 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to trample on sth. [fig.] etw. mit Füßen treten [fig.] [Rechte, Freiheit, Gefühle etc.]
to trample (on)herumtreten (auf) [ugs.]
to trample out a / the fire ein / das Feuer austreten
to trample sb. to death jdn. tottrampeln
to trample sth. [crush] etw. zertrampeln
to trample to death tottreten
to trample to death zu Tode trampeln
to trample to death tottrampeln [Tier]
to trample under foot mit Füßen treten
to trample underfootherumtrampeln auf
to tranquilize [Am.] beruhigen
to tranquilize an animal [Am.]ein Tier ruhig stellen [alt] [ruhigstellen]
to tranquilize an animal [Am.] ein Tier ruhigstellen [durch Medikamente beruhigen]
to tranquilize sb. [Am.] jdn. ruhig stellen [alt] [ruhigstellen]
to tranquilize sb. [Am.]jdn. ruhigstellen [durch Medikamente beruhigen]
to tranquillise [Br.]beruhigen
to tranquillize beruhigen
to tranquillize an animal [esp. Br.] ein Tier ruhig stellen [alt] [ruhigstellen]
to tranquillize an animal [esp. Br.] ein Tier ruhigstellen [durch Medikamente beruhigen]
to tranquillize sb. [esp. Br.]jdn. ruhig stellen [alt] [ruhigstellen]
to tranquillize sb. [esp. Br.]jdn. ruhigstellen [durch Medikamente beruhigen]
to transact abwickeln
to transact abschließen
to transact durchführen
to transactein Geschäft tätigen
to transact umschlagen
to transact unterhandeln
to transact an order einen Auftrag abwickeln
to transact business Geschäfte abwickeln
to transact business Geschäfte durchführen
to transact businessGeschäfte tätigen
to transact business with sb. Geschäfte mit jdm. tätigen
to transact insurance business Versicherungsgeschäfte tätigen
to transact sth. [carry to completion] [sale of goods, shares etc.] etw. umsetzen [Waren, Aktien]
to transaminate sth. etw. transaminieren
to transcend überschreiten
to transcend übersteigen
to transcend [surpass] übertreffen
to transcend sth.etw. transzendieren
to transcend sth.über etw. hinausweisen
to transcludetranskludieren
to transcode umschlüsseln
to transcribe [copy] [esp. a manuscript]kopieren [bes. eine Handschrift]
to transcribe sth.etw. überschreiben
to transcribe sth. etw. abschreiben [transkribieren]
to transcribe sth. etw. transkribieren
to transcribe sth.etw. übertragen [transkribieren]
to transcribe sth.etw. umschreiben [in andere Schrift, Code]
to transcribe sth. etw. verschriften
to transcribe sth.etw. betexten
to transdifferentiate transdifferenzieren
to transduce umwandeln [bes. Energie]
to transduce übermitteln
to transduce sth. etw. transduzieren
to transectdurchschneiden
to transfecttransfizieren
to transfect sth.etw. einschleusen
to transfer übergeben
to transfer übertragen
to transfer abtreten [übertragen]
to transfer transferieren
to transfer versetzen
to transfer übermitteln
to transfer überstellen
to transferumlegen [überführen, z. B. Kranken]
to transfer umlegen [Telefongespräch]
to transfer übersiedeln
to transferauslagern [z. B. Programme]
to transfer überführen [transferieren]
to transferübernehmen
to transfer versenden [z. B. Daten]
to transfer überwechseln
to transfer [body] umbetten [Leichnam]
to transfer [from one account to another] umbuchen [Geld zwischen Konten]
to transfer [goods etc.] umladen
to transfer [liquid]umfüllen
to transfer [money, property]umschreiben
to transfer [money to an account]überweisen [Geld auf ein Konto]
to transfer [pass on, convey] weiterleiten
to transfer [property] übereignen
to transfer a child to another school ein Kind umschulen
to transfer a paper ein Dokument übertragen
to transfer a rightein Recht übertragen
to transfer a voteeine Stimme übertragen
to transfer an amount at maturity einen Betrag bei Fälligkeit überweisen
to transfer an amount (into an account) einen Betrag überweisen
to transfer an office ein Büro verlegen
to transfer an officeeine Geschäftsstelle verlegen
to transfer back rückübertragen
to transfer by endorsement durch Indossament übertragen
to transfer credit ein Guthaben überweisen
to transfer funds Mittel umlegen
to transfer in blank blanko zedieren
to transfer (in)to überführen in
to transfer informationInformationen übermitteln
to transfer information Informationen vermitteln
to transfer into national law in nationales Recht überführen
to transfer money Geld überweisen
to transfer money abroad Geld ins Ausland überweisen
to transfer money to sb.jdm. Geld assignieren [veraltet] [anweisen]
« totototototototototrtotrtotrtotrtotrtotrtotr »
« backPage 1564 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden