Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1565 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to transfer one's place of residence [officialese] seinen Wohnsitz verlegen
to transfer ownership Eigentum übertragen
to transfer ownership of a paperEigentum an einem Papier übertragen
to transfer ownership of goods Eigentum an einer Ware übertragen
to transfer property Grundbesitz übertragen
to transfer salary Gehälter überweisen
to transfer sb.jdn. versetzen
to transfer sb. for disciplinary reasonsjdn. strafversetzen
to transfer sb. internally [within the organisation] jdn. intern versetzen
to transfer sb./sth. [also SAP term]jdn./etw. umlagern [auch SAP-Begriff]
to transfer securitiesWertpapiere übereignen
to transfer shares Aktien übertragen
to transfer sth.etw. verlegen [an anderen Ort]
to transfer sth. into an updated version etw. in eine aktuelle Version überführen
to transfer sth. to a situation etw. auf eine Situation übertragen
to transfer sth. to and from rail tracks etw. aufgleisen und ausgleisen
to transfer sth. to and from rail tracks etw. eingleisen und ausgleisen
to transfer sth. to another account etw. auf ein anderes Konto übertragen
to transfer sth. to modern times etw. in die Moderne übertragen
to transfer stocks Aktien übertragen
to transfer the taxdie Steuer abführen
to transfer titledie Verfügungsgewalt übertragen
to transfer to [an institute / university] wechseln an [ein Institut / eine Hochschule / Universität]
to transfer to [player]wechseln zu
to transfer (to another bed)umbetten [Kranken]
to transfer to another train umsteigen
to transfer to reserve den Rücklagen zuweisen
to transfer to the reservesden Rücklagen zuführen
to transfer (to) überspielen (auf) [Bandaufnahme, Daten etc.]
to transfer wagesLöhne überweisen
to transfigureumgestalten
to transfigure verklären
to transfix durchbohren
to transfixdurchstechen
to transfix [render motionless with horror or shock]lähmen [fig.]
to transfix sb. [render motionless with an absorbing emotion]jdn. in Bann schlagen / halten [faszinieren]
to transform transformieren
to transform umformen
to transform umspannen
to transform umwandeln
to transformwandeln
to transformumgestalten
to transformverwandeln
to transform sth.etw. umsetzen [umwandeln, umgestalten]
to transform sth. into sth. etw. in etw. [Akk.] umwandeln
to transfuseumgießen
to transfuseübertragen
to transfuse Flüssigkeit übertragen
to transfuse a patienteinen Patienten transfundieren
to transfuse blood Blut übertragen
to transfuse sth. etw. transfundieren
to transfuse two units of bloodzwei Blutkonserven transfundieren
to transgressüberschreiten
to transgressübertreten
to transgresssündigen
to transgress verletzen [Gesetz, Regel]
to transgress straucheln [fig.] [auf die schiefe Bahn geraten]
to transgress a rulegegen eine Regel verstoßen
to transgress sth.gegen etw. verstoßen
to transhipumschlagen
to tranship umladen
to tranship umschiffen
to transhume zwischen Sommer- und Winterweide hin- und herwandern
to transistorise [Br.] transistorisieren
to transistorise [Br.] mit Transistoren bestücken
to transistorize transistorisieren
to transistorize mit Transistoren bestücken
to transit durchqueren
to transit transitieren
to transition into sth.in etw. übergehen
to translate konvertieren
to translateumwandeln
to translate verschieben
to translate übersetzen
to translate wiedergeben [übersetzen]
to translate [be translatable] sich übersetzen lassen
to translate [figures] umrechnen
to translate [into a language][in eine Sprache] übertragen [veraltend]
to translate [relics] überführen [Gebeine]
to translate at sight vom Blatt übersetzen
to translate badlysich schlecht übersetzen lassen
to translate data into code Daten kodieren
to translate from German aus dem Deutschen übersetzen
to translate intosich umsetzen lassen in
to translate into dollars in Dollar umrechnen
to translate into Germanins Deutsche übersetzen
to translate into German verdeutschen
to translate into national law in Landesrecht umsetzen
to translate into performance in Leistung umsetzen
to translate into profits in Gewinn umsetzen
to translate into sth. zu etw. führen [Maßnahmen]
to translate into success in Erfolg verwandeln
to translate (into) übersetzen (in)
to translate literally wörtlich übersetzen
to translate sb. [i.e. from hell to heaven, etc.]jdn. entrücken
to translate sth. [move from one position to another] etw. umsetzen
to translate sth. as sth. etw. als etw. interpretieren
to translate sth. into actionetw. in die Tat umsetzen
to translate sth. into sth. [e.g. dominance into goals] etw. in etw. [Akk.] ummünzen [z. B. Überlegenheit in Tore]
to translate wellsich gut übersetzen lassen
« totototototototrtotrtotrtotrtotrtotrtotrtotr »
« backPage 1565 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden