Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1568 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to trail (behind)zurückhängen [hinterherhinken]
to trail in the polls in den Umfragen hinterherhinken
to trail off allmählich verstummen
to trail one's coat [dated for: to provoke a quarrel] Streit suchen
to trail sb. [in competition] hinter jdm. zurückliegen
to trail sb./sth. hinter jdm./etw. liegen [bzw. zurückliegen]
to trail sb./sth. [esp. Br.] [follow]jdm./etw. folgen
to trail sb./sth. [follow]jdm./etw. nachziehen [folgen]
to trail sth. [drag] etw. nachziehen [hinterherziehen, schleifen]
to trail sth. after / behind oneetw. hinter sich [Dat.] herziehen
to trail sth. behind etw. nachschleppen
to trailblaze [fig.] den Weg bereiten [Idiom] [Pionierarbeit leisten]
to train ausbilden
to train [dated] [go by train]mit dem Zug fahren
to train [esp. animals]dressieren
to train [esp. animals] abrichten
to train [in sth.]erziehen [zu etw.]
to train [practice, exercise, coach] trainieren
to train [practice]üben
to train [teach, esp. for a job, special field]schulen
to train [teach] unterrichten
to train a gun on sb.ein Gewehr auf jdn. anlegen
to train as a eine Lehre als / zum ... machen
to train as a ...eine Ausbildung als / zum ... machen
to train as an actoreine Schauspielausbildung machen / absolvieren
to train as sth.sich ausbilden lassen zu etw.
to train for the ministryTheologie studieren, um Pfarrer zu werden
to train for the Olympics für Olympia trainieren
to train on sth.sich etw. [Dat.] hinwenden
to train sb. jdn. anlernen
to train sb. for sth.jdn. zu etw. [Dat.] anleiten
to train sth. [espalier plants] etw. am Spalier ziehen / aufziehen
to train sth. [learn] etw. lernen
to train sth. on sb./sth. [to aim or direct, e.g., a gun or telescope on sb./sth.] etw. auf jdn./etw. richten [z. B. eine Waffe oder ein Fernglas]
to train to ... [Am.] mit dem Zug nach ... fahren
to train underlernen unter
to train (up) heranbilden
to train young trees junge Bäume erziehen
to traipselatschen [ugs.]
to traipseumherschlendern
to traipsebummeln
to traipse about rumlatschen [ugs.]
to traipse after sb./sth. jdm./etw. nachlatschen [ugs.]
to traipse around rumlatschen [ugs.]
to traipse around herumlatschen [ugs.]
to traipse round sth. etw. abklappern [ugs.]
to trammelbehindern
to trammel sb. jdn. fesseln [fig.] [einengen]
to tramp umherstreifen
to tramp umherziehen
to tramp wandern
to tramptrampeln
to trampstapfen [mit schwerem Schritt oder unbeholfen gehen]
to tramp mit schweren Schritten gehen
to tramp [hike]marschieren
to tramp [vagabond] vagabundieren
to tramp [vagabond]herumstrolchen [ugs.]
to tramp [walk heavily]trappen [veraltet]
to tramp down niedertrampeln
to tramp downfesttreten
to tramp down platt treten
to tramp infesttreten
to tramp inin den Boden treten
to tramp (on) trampeln (auf)
to tramp (on) stampfen (auf)
to tramp (on) stapfen (auf)
to tramp sth. etw. [Akk.] durchwandern
to tramp sth. down etw. feststampfen
to tramp sth. (with no particular destination) etw. [Akk.] durchstreifen
to trampletrampeln
to tramplezertreten
to trample about (on)herumtrampeln (auf)
to trample all over sb./sth. [fig.] jdn./etw. mit Füßen treten [fig.]
to trample around herumtrampeln (auf)
to trample around (on)herumtrampeln (auf)
to trample down zerstampfen
to trample down niedertreten
to trample down niedertrampeln
to trample on human rightsMenschenrechte mit Füßen treten
to trample on sb.'s feelings jds. Gefühle mit Füßen treten
to trample on sb.'s feelings [fig.] auf jds. Gefühlen herumtrampeln
to trample on sth. [fig.]etw. mit Füßen treten [fig.] [Rechte, Freiheit, Gefühle etc.]
to trample (on) herumtreten (auf) [ugs.]
to trample out a / the fire ein / das Feuer austreten
to trample sb. to death jdn. tottrampeln
to trample sth. [crush] etw. zertrampeln
to trample to deathtottreten
to trample to death zu Tode trampeln
to trample to death tottrampeln [Tier]
to trample under foot mit Füßen treten
to trample underfootherumtrampeln auf
to tranquilize [Am.] beruhigen
to tranquilize an animal [Am.] ein Tier ruhig stellen [alt] [ruhigstellen]
to tranquilize an animal [Am.] ein Tier ruhigstellen [durch Medikamente beruhigen]
to tranquilize sb. [Am.] jdn. ruhig stellen [alt] [ruhigstellen]
to tranquilize sb. [Am.]jdn. ruhigstellen [durch Medikamente beruhigen]
to tranquillise [Br.] beruhigen
to tranquillize beruhigen
to tranquillize an animal [esp. Br.]ein Tier ruhig stellen [alt] [ruhigstellen]
to tranquillize an animal [esp. Br.] ein Tier ruhigstellen [durch Medikamente beruhigen]
« totototototototototrtotrtotrtotrtotrtotrtotr »
« backPage 1568 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden