Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1568 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to traverse sth. [of airplane] etw. überfliegen [Gebiet, Berge etc.]
to traverse sth. [travel through sth.]etw. durchqueren
to travestytravestieren
to travesty verzerren [fig.]
to travestyentstellen [fig.]
to travesty sth. etw. ins Lächerliche ziehen
to travesty sth.etw. als Travestie darstellen
to trawlmit dem Netz fischen
to trawlmit Schleppnetz fischen
to trawl for sth. [fig.] [comb through] etw. durchforsten [fig.] [durchkämmen]
to trawl sth. [esp. Br.] [fig.] [scour, sift] etw. durchkämmen [fig.]
to tread schreiten
to tread betreten
to tread auftreten [mit dem Fuß]
to treadtreteln [Katze]
to tread a path [fig.] einen Weg beschreiten [fig.]
to tread carefully vorsichtig auftreten [mit dem Fuß]
to tread carefully vorsichtig vorgehen
to tread down zertreten
to tread down festtreten
to tread ineintreten
to tread intoeintreten
to tread onzertreten
to tread on and killtottreten [z. B. Insekt zertreten]
to tread on one's cornsauf die Hühneraugen treten
to tread on sb.'s feetjdm. auf die Füße tappen [ugs.]
to tread on sb.'s foot jdm. auf den Fuß treten
to tread on sb.'s toesjdm. auf die Zehen steigen [ugs.] [regional]
to tread on sb.'s toes [also fig.] [idiom]jdm. auf die Zehen treten [auch fig.] [Idiom]
to tread on sb.'s toes [idiom]jdm. auf den Schlips treten [ugs.] [Idiom]
to tread (on)treten
to tread outaustreten
to tread sth. into sth. etw. in etw. [Akk.] hineintreten
to tread the boards auf der Bühne stehen
to tread the boardsauf den Brettern stehen
to tread warily vorsichtig sein
to tread warily behutsam vorgehen
to tread warily [fig.] sich vorsehen
to tread water Wasser treten [beim Schwimmen]
to tread water [fig.] [not to gain ground]auf der Stelle treten [ugs.] [fig.] [nicht vorankommen]
to treadle sth. etw. treten [Nähmaschine etc.]
to treasure hegen
to treasure pflegen
to treasure [hoard]häufen [anhäufen, aufhäufen]
to treasure [hoard] sammeln
to treasure [value highly] schätzen [hochschätzen]
to treasure [value highly]zu schätzen wissen
to treasure up anhäufen
to treasure upansammeln
to treasure up horten
to treat therapieren
to treat unterhandeln
to treat versorgen [behandeln]
to treat [a topic or subject] abhandeln
to treat [provide food] traktieren [veraltet] [(großzügig) bewirten]
to treat a subject sympatheticallyein Thema einfühlsam behandeln
to treat a wound eine Wunde versorgen
to treat as equalals gleich behandeln
to treat as equal gleichstellen
to treat as equalgleichachten [gleichstellen]
to treat asthma Asthma behandeln
to treat cancerKrebs behandeln
to treat condescendingly patronisieren [herablassend behandeln]
to treat leukaemia [Br.]Leukämie behandeln
to treat leukemia [Am.] Leukämie behandeln
to treat like a childbevormunden
to treat oneself sich belohnen
to treat oneself to some fine foodsich kulinarisch verwöhnen lassen
to treat oneself to sth. sich [Dat.] etw. gönnen
to treat oneself to sth. sich etw. zu Gemüte führen
to treat oneself to sth.sich [Dat.] etw. leisten [als Luxus]
to treat osteoporosisOsteoporose behandeln
to treat safely gefahrlos behandeln
to treat sb.jdn. behandeln
to treat sb. [pay the bill] jdn. freihalten
to treat sb. as if they weren't there jdn. wie Luft behandeln
to treat sb. as verminjdn. wie Ungeziefer behandeln
to treat sb. in a lofty manner jdn. von oben herab behandeln
to treat sb. in hospital jdn. stationär behandeln
to treat sb. less favourably [Br.] jdn. benachteiligen
to treat sb. like a childjdn. gängeln [pej.]
to treat sb. like a dog jdn. wie einen Hund behandeln
to treat sb. like a doormat jdn. wie (den letzten) Dreck behandeln
to treat sb. like a doormatjdn. wie Dreck am Stiefel / Schuh behandeln
to treat sb. like dirtjdn. wie Dreck behandeln
to treat sb. like dirtjdn. wie den letzten Dreck behandeln
to treat sb. like riffraff [Am.]jdn. en canaille behandeln [veraltet]
to treat sb. shabbily jdn. schmafu behandeln [österr.] [ugs.]
to treat sb. to a beerjdn. zu einem Bier einladen
to treat sb. to a mealjdn. zu einem Essen einladen
to treat sb. to sth.jdn. mit etw. bewirten
to treat sb. to sth.jdm. etw. spendieren
to treat sb. too severely jdn. zu hart behandeln
to treat sb. unjustlyjdn. ungerecht behandeln
to treat sb. well jdn. gut behandeln
to treat sb. with contemptjdn. mit Verachtung strafen
to treat sb. with dignity and respect jdn. mit Achtung und Respekt behandeln
to treat sb. with familiarityjdn. mit Vertraulichkeit behandeln
to treat sb. with kid glovesjdn. mit Samthandschuhen anfassen
to treat sb. with kid gloves jdn. mit Samthandschuhen behandeln
« totrtotrtotrtotrtotrtotrtotrtotrtotrtotrtotr »
« backPage 1568 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden