Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 158 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
The battery is low.Die Batterie ist schwach.
The Battle of Alexander at Issus (Die) Alexanderschlacht [Albrecht Altdorfer]
The Battle of Frogs and Mice [Βατραχομυομαχία] [attributed to Homer]Der Froschmäusekrieg
The Battle of Midway [John Ford]Schlacht um Midway
The Battle of the Books [Jonathan Swift]Die Bücherschlacht
The Battle of the Sexes [Charles Crichton]Mister / Mr. Miller ist kein Killer
The Battleship Potemkin / Potyomkin [Sergei Eisenstein] Panzerkreuzer Potemkin
The BeachcombersDie Strandpiraten
the be-all and end-alldas A und O {n} [fig.]
the be-all and the end-alldas Ein und Alles
The Beam [Grimm Brothers]Der Hahnenbalken [Brüder Grimm]
The beans are as hard as pebbles. Die Bohnen sind hart wie Kieselsteine.
The Bear and the Dragon [Tom Clancy] Im Zeichen des Drachen
The Bears and I [Bernard McEveety] Meine Bären und ich
the Beast der Antichrist {m}
The Beast From 20,000 Fathoms [Eugène Lourié] Panik in New York
The Beat That My Heart Skipped [Jacques Audiard]Der wilde Schlag meines Herzens
the beating heart (of sth.)das Herzstück [+ Genitiv]
the Beatitudesdie Seligpreisungen {pl}
the beautiful peopledie Reichen und die Schönen
the beautiful people {pl} die Schickeria {f}
the beauty of a collection das Prachtstück einer Sammlung
The Beaux' Stratagem [George Farquhar]Galante Listen [auch: Liebes-Schlachten-Lenker]
The Beaver CoatDer Biberpelz [Gerhart Hauptmann]
The bed frame can be swiveled from a horizontal sleeping position into a vertical storage position. [Am.] Der Bettrahmen ist aus einer Liegestellung in eine Verwahrungsstellung schwenkbar.
The bed on which I'm sleeping ...Das Bett, worauf ich schlafe ...
The bed was unslept in.In dem Bett hatte niemand geschlafen.
the Beeb [Br.] [coll.] die BBC {f}
the bee's knees {sg} [coll.] [idiom] das Größte {n} [auch: der Größte, die Größte]
The Beggar and the Diamond [Stephen King] Der Bettler und der Diamant
the beginning of the end der Anfang {m} vom Ende
The Beguiled [Don Siegel (1971 film)] Betrogen [Film von 1971]
The Believers [Avi Nesher]Das Ritual
The Bell [Hans Christian Andersen]Die Glocke
The Bell Jar [Sylvia Plath] Die Glasglocke
The bell rang. Die Glocke läutete.
the bell rings es läutet
The bell was rung. Die Glocke wurde geläutet.
The Bellboy and the Playgirls / Sin Began with Eve [Francis Ford Coppola, Fritz Umgelter]Mit Eva fing die Sünde an [amerik.-deutsche Produktion]
The Belligerent Miss Boynton [Kasey Michaels] Rivalin ohne Skrupel
The bells chime for service. Die Glocken läuten zum Gottesdienst.
The Belly of an Architect [Peter Greenaway]Der Bauch des Architekten
The Belonging Kind [William Gibson, John Shirley] Zubehör
the beloved ones die Lieben {pl}
The bench is that way.Zur Bank gehts da lang. [ugs.]
The Benchwarmers [Dennis Dugan] Die Bankdrücker
the bends Taucherkrankheit {f}
the bends [coll.] [treated as sg. or pl.] [decompression sickness] Dekompressionskrankheit {f}
The Benedicite [canticle] Das Benedicite {n} [Lobgesang]
The Benefactor [Susan Sontag] Der Wohltäter
the Benjamin of the family der Benjamin {m} der Familie
the bereaved {pl} die Hinterbliebenen {pl}
the Berlin of the 1920s das Berlin {n} der 1920er Jahre
the (Berlin) Wall die (Berliner) Mauer {f}
the Bermudas Bermudas {pl}
the Bermudas Bermudainseln {pl}
the best der / die / das Beste
the best ... out there das beste ..., das es gibt
The best bet is to ... Am besten ist es, ...
The best bet is to ... Das Beste ist, ...
the best course of action die beste Lösung {f}
the best everBester {m} aller Zeiten
The best is yet to come.Das Beste kommt noch.
The best laid schemes o' mice an' men gang aft agley. [Robert Burns, To a Mouse]Der beste Plan, ob Maus, ob Mann, geht oftmals ganz daneben.
The Best Man [Malcolm D. Lee] The Best Man – Hochzeit mit Hindernissen
The Best Man to Die [Ruth Rendell] Mord am Polterabend
the best of all possible worldsdie beste {f} aller möglichen Welten [G. W. Leibniz]
the best of both worlds das Beste {n} von beidem
The best of British (luck)! [coll.]Na, dann (mal) viel Glück!
The best of luck! Alles Gute!
the best of men der beste Mensch {m}
The Best of Times [Roger Spottiswoode] Rocket Man (– Der Beste aller Zeiten)
the best one could possibly imaginedas Beste {n}, was man sich nur denken kann
the best result so far das bisher beste Ergebnis {n}
The best thing about it is ... Das Beste daran ist ...
the best thing that you can do das Beste, was du tun kannst
The best things come in threes. Aller guten Dinge sind drei.
The best things in life are free.Die besten Sachen im Leben gibt es umsonst.
The best which can be said of sth. is that ... Das Beste, was sich über etw. [Akk.] sagen lässt, ist, dass ...
The Best Years of Our Lives [William Wyler] Die besten Jahre unseres Lebens
the best you canso gut du kannst
the best-ever ...der beste ... aller Zeiten
the Betrayal der Judaskuss
The Betrayal of Natalie Hargrove [Lauren Kate] Das böse Spiel der Natalie Hargrove
the betrothedder Verlobte {m}
the betrothed [plural] die Verlobten {pl}
the better off Bessergestellte {pl}
the beyonddas Jenseitige {n}
the Bibledie Heilige Schrift {f} [Bibel]
the bible [omasum]Blättermagen {m} [bes. als Kuttelspezialität]
The Bible says, ... In der Bibel steht: ...
the bicentenary of sb.'s birth jds. zweihundertster Geburtstag {m}
the bicentenary of sb.'s death jds. zweihundertster Todestag {m}
The Big Bad Wolf [Disney] Der Große Böse Wolf
The Big Blowdown [George P. Pelecanos]Das große Umlegen
The Big Boss [Lo Wei]Bruce Lee – Die Todesfaust des Cheng Li
the Big Boysdie Großen
The Big Brass Ring [George Hickenlooper]Die Akte Romero
The Big Brass Ring [George Hickenlooper] Die Macht der Lüge
The Big Brawl / Battle Creek Brawl [Robert Clouse] Die große Keilerei
« thawTheATheAtheaTheAThebTheBTheBThebTheBTheC »
« backPage 158 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden