Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1586 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to underwrite an insurance policy eine Versicherungspolice abschließen
to underwrite sth. etw. sponsern
to undo das Letzte zurücknehmen
to undoden vorherigen Zustand wiederherstellen
to undo ungeschehen machen
to undoauftrennen [Naht]
to undoaufknüpfen [lösen]
to undo [a seam etc. ]trennen [auftrennen] [Naht etc.]
to undo [to untie]aufschnüren
to undo [to untie]abbinden [abmachen, lösen]
to undo [untie] aufbinden
to undo a button einen Knopf aufmachen
to undo one's braseinen BH aufmachen [Bindeverschluss]
to undo one's bra seinen BH lösen [Bindeverschluss]
to undo sth.etw. ungeschehen machen
to undo sth. [a button] etw. aufknöpfen
to undo sth. [a knot, the top button, the jacket, a package, etc.]etw. aufmachen [leicht ugs.] [einen Knoten, den obersten Knopf, das Jackett, ein Paket etc.]
to undo sth. [a knot, the top button, the jacket, a package, etc.] etw. öffnen [einen Knoten, den obersten Knopf, das Jackett, ein Paket etc.]
to undo sth. [a zipper / zip] etw. aufziehen [einen Reißverschluss]
to undo sth. [cancel, annul]etw. annullieren
to undo sth. [cancel, revoke] etw. rückgängig machen
to undo sth. [e.g. a knot, a ponytail]etw. lösen [z. B. Knoten, zusammengebundenes Haar]
to undo sth. [ruin]etw. zunichte machen
to undo sth. [untie a knot] etw. aufknoten
to undo sth. [untie] etw. losbinden
to undo the braden BH aufmachen [ugs.]
to undo the braden BH öffnen
to undo the bra den BH lösen
to undo the legislative packagedas Gesetzespaket aufschnüren
to undock abdocken
to undock abkoppeln
to undrape [to uncover] aufdecken [abdecken, z. B. Möbel, Bild]
to undrape [to uncover]enthüllen
to undrape [window]den Vorhang abnehmen
to undressausziehen
to undress sich freimachen [ausziehen]
to undress sich abziehen [schweiz.]
to undress sich entkleiden [geh.]
to undress sich ausziehen
to undress sich austun [regional] [sich ausziehen]
to undress [at the doctor's]sich frei machen [beim Arzt entkleiden]
to undress a wound den Verband (von einer Wunde) entfernen
to undress (oneself)sich auskleiden [geh.]
to undress sb. jdn. entkleiden [geh.]
to undress sb.jdn. ausziehen
to undress sb. jdn. auskleiden [geh.] [entkleiden, ausziehen]
to undress somebody with one's eyes [fig.] jdn. mit den Augen ausziehen [fig.]
to undress the baby das Baby abziehen [schweiz.]
to undulate wellen
to undulate wogen
to undulatesich schlängeln
to undulate sich wellenförmig bewegen
to undulate wallen
to undulate undulieren
to undulate [hair] ondulieren
to unearth [fig.] [books etc.]aufstöbern
to unearth [fig.] [information, evidence, talent etc.] zutage bringen
to unearth sth.etw. ausgraben
to unearth sth. [dig out] [also fig.: facts etc.] etw. zu Tage fördern [ausgraben] [auch fig.: Fakten etc.]
to unearth the truth die Wahrheit ans Licht bringen
to unelect sb. [to recall an official]jdn. abwählen
to unexpectedly drop in on sb.jdn. überfallen [hum.] [unangemeldet besuchen]
to unfasten losmachen
to unfastenlösen [Gürtel etc.]
to unfasten losbinden
to unfasten lockern
to unfasten [buttons, etc.]aufgehen [Knopf etc.]
to unfasten [screw] locker machen [ugs. für: lösen] [Schraube]
to unfasten sth. etw. abmachen [ugs.] [losbinden, lösen]
to unfasten sth. [a button, the belt, etc.] etw. aufmachen [leicht ugs.] [einen Knopf, den Gürtel etc.]
to unfasten the bra den BH lösen
to unfetter befreien [aus Ketten etc., von Einschränkungen]
to unfetter entfesseln
to unfit ungeeignet machen
to unfixlösen [losbinden, losmachen]
to unfix losbinden
to unfix losmachen
to unfold entfalten
to unfold offenlegen
to unfold auseinander breiten [alt]
to unfold auseinander falten [alt]
to unfold auseinander machen [alt]
to unfoldausspannen
to unfold enthüllen
to unfoldauseinanderbreiten
to unfold auseinandermachen
to unfoldsich entfalten
to unfold herausklappen [z. B. Kurbel, Umschlagseite]
to unfold [to develop] sich entwickeln
to unfold a planeinen Plan unterbreiten
to unfold sth.etw. auseinanderfalten
to unfold sth. etw. auffalten
to unfold sth. [reveal] etw. offenbaren [Wahrheit etc.]
to unfollowentfolgen
to unfragmentzusammensetzen
to unfreezeauftauen
to unfreezefreigeben
to unfriend sb.jdn. entfreunden
to unfrock sb. [fig.] [to deprive sb. of professional status or membership of a prestigious group] jdn. seines Status berauben [geh.]
to unfrock sb. [to deprive sb. of ecclesiastical status] jdm. das Priesteramt entziehen
« totwtountountountountountountountountountoup »
« backPage 1586 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden