Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1587 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to unfrock sb. [to deprive sb. of ecclesiastical status]jdn. der Priesterwürde entkleiden
to unfurl ausbreiten
to unfurl entrollen
to unfurl [umbrella, flag, wings, etc.] sich entfalten [Schirm, Fahne, Flügel etc.]
to unfurl sth.etw. entfalten
to ungearauskuppeln
to ungird losgürten
to ungirt sth. [sword, belt] etw. abschnallen [Schwert, Koppelzeug]
to unglue sth. from sth.etw. von etw. loslösen
to unglue sth. from sth. etw. von etw. ablösen
to ungroupGruppierung aufheben
to unhand sb./sth. [archaic] [or literary] jdn./etw. loslassen
to unhang sth. [rare] etw. abnehmen [Bilder, Vorhänge etc.]
to unhang sth. [rare] [dated] etw. abhängen [Bilder, Vorhänge etc.]
to unharness freilassen
to unharnessabschirren
to unharness abspannen [Pferd]
to unharness ausspannen [ausschirren]
to unharness sth. [draught animal] etw. [Akk.] absträngen [Zugtier]
to unhasp entriegeln
to unhide aufdecken
to unhide (wieder) einblenden
to unhingeaus den Angeln heben
to unhingeherauslösen
to unhinge [relationships] zerrütten
to unhinge sb. [coll.] jdn. aus dem Gleichgewicht bringen
to unhinge sb. [coll.] jdn. ins Wanken bringen
to unhinge sb. [coll.] jdn. aus der Fassung bringen
to unhinge sth. [a door, etc.] etw. aushängen [eine Tür etc.]
to unhitch losmachen
to unhitch abkoppeln
to unhitch absatteln [Zugfahrzeug / Anhänger]
to unhitch [esp. Am.]abschirren
to unhitch [esp. Am.]abspannen [Pferd]
to unhitch [from wagon etc.] ausspannen [Pferd]
to unhitch sth. [trailer, caravan] etw. abhängen [abkoppeln (Anhänger, Wohnwagen)]
to unhook aufhaken
to unhookloshaken
to unhookaushaken
to unhookaushängen [aushaken]
to unhook sth. etw. abhaken [abnehmen, loshaken]
to unhook the bra den BH aufhaken
to unhorse abwerfen [z. B. Pferd]
to unhorse sb. [esp. in jousts]jdn. vom Pferd stoßen [bes. im Zweikampf zu Pferde]
to unhorse sb. [fig.; very rare: from a position or office]jdn. vertreiben [aus Position oder Amt]
to unhorse sb. [fig.; very rare: from a position or office] jdn. aus dem Sattel heben [fig.] [aus Position oder Amt vertreiben]
to unhorse sb. [fig.; very rare: from a position or office] jdn. aus dem Amt jagen
to uniformuniformieren [mit Uniform ausstatten]
to unifyvereinheitlichen
to unify verbinden
to unifyvereinigen
to unify einen [geh.] [vereinigen]
to unify einigen
to unifyunifizieren
to unify sth.etw. konsolidieren [zusammenlegen]
to unify sth. etw. vereinen [einen, vereinheitlichen]
to unignore sb./sth.jdn./etw. nicht mehr ignorieren [aus einer Ignore-Liste entfernen]
to unindent sth. die Einrückung entfernen von etw.
to uninstall deinstallieren
to uninvite ausladen [eine Einladung rückgängig machen]
to union [rare] sich vereinigen
to unionise [Br.] gewerkschaftlich organisieren
to unionize gewerkschaftlich organisieren
to unite einigen
to unite vereinigen
to unitezusammenführen
to unitesich vereinigen
to unite sich zusammenschließen
to unite sich zusammentun
to unite zusammenfügen
to unite einen [geh.] [vereinigen]
to unite [in marriage] kopulieren [veraltet] [trauen]
to unite sth. etw. verbinden [vereinigen]
to unite sth. [combine] etw. zusammenschlagen
to unite sth. [emotions, loyalties ec.]etw. vereinen [Verpflichtungen, Interessen etc.]
to unite with sth. (to form sth.)sich mit etw. (zu etw.) verbinden
to unitize modularisieren
to unitize vereinheitlichen
to unitize stückeln
to universalise [Br.]verallgemeinern
to universalize verallgemeinern
to unjointrennen
to unjumblein Ordnung bringen
to unkennel sth. [archaic] etw. finden [entdecken]
to unknot losknüpfen
to unknotaufknoten
to unknot entknoten
to unlace aufschnüren
to unlace aufbinden
to unladeabladen
to unladeausladen
to unlashlosbinden
to unlash [fig.] [rare] [unleash]entfesseln [fig.]
to unlash sth. [fig.] [rare] [unleash] [catastrophe, etc.]etw. auslösen [Katastrophe etc.]
to unlatch aufklinken
to unlatchsich entriegeln
to unlatchentriegeln
to unlatchausrasten
to unlatch sth. etw. abrasten [selten] [ausrasten, aufklinken]
to unlearn ablegen [Gewohnheit]
« tountountountountountountountountountouptoup »
« backPage 1587 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden