Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1593 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to unlimber abprotzen
to unlimber sth. [esp. Am.] [prepare for use] etw. bereit machen [auch: bereitmachen]
to unlimber sth. [esp. Am.] [unfasten] [rifle, pack etc.] etw. abnehmen [Gewehr, Rucksack, etc.]
to unlinktrennen
to unload abladen
to unload entladen
to unload ausladen
to unload löschen
to unload ablassen
to unload entnehmen [Kassette, Film, CD]
to unload [specimen] entlasten
to unload cargo Fracht entladen
to unload onto the market auf den Markt werfen
to unload securities Wertpapiere abstoßen
to unload sth. etw. ausschleusen
to unload sth. [cargo, freight] etw. ausschiffen [Fracht, Ladung, Waren]
to unload sth. onto sb. [work etc.] etw. auf jdn. überwälzen [Arbeit etc.]
to unload the filmden Film entnehmen
to unload the luggagedas Gepäck abladen
to unlock freischalten
to unlock entsperren
to unlock entriegeln
to unlock aufsperren [bes. österr., südd.: aufschließen]
to unlock entarretieren [etwas Verriegeltes, Verschlossenes]
to unlockentsichern
to unlock [e.g. catch] lösen [entsichern, z.. B. Hebel, Sperre]
to unlock [e.g. fuse] ausrasten [z. B. Sicherung]
to unlock [level]freispielen
to unlock a potential ein Potential erschließen / freisetzen
to unlock a secret ein Geheimnis entschlüsseln
to unlock potential Potenziale heben [ugs.] [neudeutsch für: Potenziale erheben/erschließen]
to unlock sth. etw. aufschließen [aufsperren]
to unlooselosmachen
to unlooseauflösen
to unloose [e.g. grip, rope] lockermachen / locker machen [ugs.]
to unloose [e.g. screw, nut] lösen [Schraube etc.]
to unloosenlosmachen
to unloosen [grip etc] lockern [Griff etc]
to unloosen [knot, hair, etc.]lösen [Knoten, Haar etc.]
to unmagnify sth. [diminish, reduce] [also: un-magnify] etw. verkleinern
to unmake beseitigen
to unmake sth.etw. aufheben [zunichtemachen]
to unman entmannen
to unman entmutigen
to unman sb.jdn. seiner Mannschaft berauben [veraltet] [fig.] [oft hum. für: jdn. entmannen]
to unmarkKennzeichen löschen
to unmark Markierung löschen
to unmask entlarven
to unmask demaskieren
to unmaskenttarnen
to unmaskbloßstellen
to unmask [fig.] [expose] aufdecken [fig.] [entlarven]
to unmate entkuppeln
to unmix entmischen
to unmold sth. [Am.] [gelatin, aspic etc.] etw. (aus der Form) stürzen [Gallert usw.]
to unmoor abankern
to unmoor losmachen
to unmount sth. [data media]etw. [Akk.] aushängen [Datenträger]
to unnecessarily impede unnötig behindern
to unnerveentnerven
to unnerveauf die Nerven gehen
to unnerve entmutigen
to unnerveverunsichern
to unnerve sb.jdn. kopfscheu machen
to unordain a priest einen Priester entweihen
to unpack auspacken
to unpack dekomprimieren
to unpardon sth. [revoke an amnesty etc.]etw. aufheben [Straferlass, Begnadigung zurücknehmen]
to unpeg [fig.]freigeben [z. B. Wechselkurs]
to unpeg sth. [Br.] etw. abnehmen [z. B. Wäsche]
to unperformeine Leistung nicht erbringen
to unpick auftrennen
to unpicketw. zunichte machen
to unpick [a piece of knitting] aufdröseln [regional]
to unpick [a piece of knitting] aufribbeln [nordd.]
to unpick [a piece of knitting] aufräufeln [Gestricktes, Genähtes] [regional]
to unpick sth. etw. auseinandernehmen
to unpick sth. [e.g. a seam] [also fig.] etw. [Akk.] lostrennen [etwas Genähtes] [auch fig.]
to unpin losheften
to unpin abstecken [einen mit Nadeln befestigten Gegenstand wieder losmachen, z. B. einen Rocksaum]
to unpin [a program from taskbar]lösen [ein Programm von der Taskleiste]
to unpin (a piece) [chess] (eine Figur) entfesseln [Schach]
to unplace sb./sth. [rare]jdn./etw. entfernen
to unplaitausflechten [auseinander flechten, z. B. Haare]
to unplait(wieder) aufflechten
to unplan sth. etw. umplanen [absagen]
to unpleatglätten
to unplug entfernen
to unplugden Stecker herausziehen
to unplug ausstecken
to unplug abstöpseln [ugs.]
to unplug ausstöpseln
to unpopularize sb./sth. jdn./etw. unbeliebt machen
to unproblematize sth. [literary]etw. entproblematisieren
to unpucker sth. etw. glätten
to unquote(Zitat) beenden
to unravel aus den Fugen geraten
to unravel [fig.] [untangle]sich entwirren
to unravel [fray out]zerfasern
to unravel [subject: one's world, belief, faith]ins Wanken geraten [Subjekt: die eigene Welt, Meinung, Glaube]
« tountountountountountountountountouptouptous »
« backPage 1593 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden