Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1598 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to vein sth. [e.g. to make it look like marble]etw. masern
to velarize velarisieren
to Velcro-fasten sth. (to sth.) [coll.] [to hook-and-loop-fasten] [Velcro ®]etw. (an etw.) kletten [Flauschband]
to vellicate [rare]zucken
to velvet [Chinese chicken preparation][Marinieren und Vorbraten von Hühnerfleisch]
to vend verkaufen
to veneerfurnieren
to veneerübertünchen [fig.]
to veneer sth. [e.g. teeth, walls] etw. verblenden [z. B. Zähne, Wände]
to venerate ehren
to venerateverehren
to venerate bewundern
to venerate hochhalten
to venerate hochachten
to venerate heroes Helden verehren
to venerate old customs altes Brauchtum verehren
to venerate sb.jdn. achten [hochachten]
to venerate the laws of a countrydas Recht eines Landes achten
to venerate the name of a poetden Namen eines Dichters verehren
to venesect zur Ader lassen
to vent entlüften
to vent [also fig.] Luft ablassen [auch fig.]
to vent a sigh einen Seufzer ausstoßen
to vent on sb.sich über jdn. auslassen
to vent on sb./sth. [fig.]sich an jdm./etw. abreagieren [einem Gefühl etc. freien Lauf lassen]
to vent one's anger seinem Ärger Luft machen
to vent one's anger in cursesseinem Zorn mit Flüchen Luft machen
to vent one's anger on sb. jdn. als Blitzableiter missbrauchen
to vent one's anger (on sb.)seinen Zorn (an jdm.) auslassen
to vent (one's anger)Dampf ablassen [ugs.] [seinem Ärger Luft machen]
to vent one's displeasureseinem Unmut Luft machen
to vent one's emotions seinen Gefühlen freien Lauf lassen
to vent one's frustration on sb./ sth. seinen Frust an jdm./etw. auslassen [ugs.]
to vent one's rage Gift und Galle speien
to vent one's rage on sb.seinen Ärger an jdm. abreagieren
to vent one's spleenseine Wut auslassen
to vent one's spleenseinem Ärger freien Lauf lassen
to vent one's spleenseiner Wut freien Lauf lassen
to vent one's spleen sich [Dat.] Luft machen [seine schlechter Laune Ausdruck verleihen]
to vent one's spleensich auskotzen [fig.] [vulg.] [Ärger ausdrücken]
to vent one's spleen on sb. seinem Ärger vor jdm. Luft machen
to vent one's spleen on sb.seine Wut an jdm. auslassen
to vent oneself in a flood of tearssich in einer Flut von Tränen erleichtern
to vent oneself on the poor dog seine Wut an dem armen Hund auslassen
to vent sth. etw. entlüften [Heizungen etc.]
to vent sth. [feelings, opinion] etw. äußern [Gefühle, Meinung]
to vent sth. [feelings, opinion] etw. [Dat.] Ausdruck geben [Gefühle, Meinung]
to vent sth. [feelings, opinion] etw. zum Ausdruck bringen [Gefühle, Meinung]
to ventilatebelüften
to ventilate entlüften
to ventilate lüften
to ventilate beatmen
to ventilatebewettern
to ventilate a grievanceeinen Missstand erörtern
to ventilate a question eine Frage erörtern
to ventilate a roomeinen Raum lüften
to ventilate a topic ein Thema erörtern
to ventilate sth. [also fig.: ideas, views, etc.] etw. ventilieren [auch fig.: Ideen, Ansichten etc.]
to ventralizeventralisieren
to ventriloquise [Br.] bauchreden
to ventriloquize [Am.] bauchreden
to venturewagen
to venture aufs Spiel setzen
to venture riskieren
to venture sich erdreisten [geh.]
to venture [dare to do or say something audacious] sich trauen
to venture [dare to do or say something audacious] sich getrauen
to venture [risk the remark] (mit Vorsicht) äußern [zu sagen wagen]
to venture [to allow oneself] sich [Dat.] erlauben
to venture a guesseine Vermutung äußern
to venture a guess (etw.) raten [erraten, herausfinden]
to venture a guesseine Vermutung wagen
to venture a prognosiseine Prognose wagen
to venture a prognosis eine Vorhersage wagen
to venture a remarkes wagen eine Bemerkung zu äußern
to venture a stepeinen Schritt wagen
to venture an opinion eine Meinung äußern
to venture an opinion es wagen eine Meinung zu äußern
to venture down sich hinunter wagen
to venture forthsich hinauswagen
to venture forward sich voranwagen
to venture in sth. in etw. [Dat.] spekulieren
to venture into independence die Selbstständigkeit wagen
to venture into sth. sich [Akk.] in etw. [Akk.] hineinwagen
to venture on a difficult tasksich an eine schwere Aufgabe wagen
to venture on a project sich an ein Projekt wagen
to venture on sth. sich an etw. [Akk.] heranwagen
to venture one's lifesein Leben einsetzen
to venture one's life sein Leben riskieren
to venture onto the dance floor ein Tänzchen wagen
to venture out / outside [away from observer]sich hinauswagen
to venture out / outside [towards observer] sich herauswagen
to venture out into the snowsich in den Schnee hinauswagen
to venture to come near [away from observer] sich hinwagen
to venture to come near [towards observer] sich herwagen
to venture to danceein Tänzchen wagen
to venture to disagree es wagen, anderer Meinung zu sein
to venture to do sth.etw. wagen
to venture to do sth. sich [Dat.] etw. erlauben [wagen, sich die Freiheit nehmen]
to venture to go ahead es wagen voranzugehen
« toustoustovatovatovatovetovetovitovitovotovo »
« backPage 1598 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden