Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1600 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to videotape auf Video aufnehmen
to videotape sth.etw. auf ein Videoband aufzeichnen
to vie wetteifern
to vie konkurrieren
to vie sich messen
to vie for sb.'s servicesum jds. Dienste buhlen
to vie with one another sich (gegenseitig) überbieten
to vie with sb. for sth. mit jdm. um etw. wetteifern
to vie with sb. in sth.jdn. mit etw. zu übertreffen suchen
to viewprüfen
to viewsehen
to viewansehen
to view überblicken
to view einsehen
to view anschauen
to view ankieken [nordd.]
to view a palace einen Palast besichtigen
to view a problem ein Problem begutachten
to view a problem in its entirety ein Problem ganzheitlich betrachten
to view as ansehen als
to view picturesBilder betrachten
to view sb. asjdn. betrachten als
to view sb. as jdn. sehen als
to view sb./sth. [pictures etc.] jdn./etw. betrachten
to view sth. [inspect, look over]etw. besichtigen
to view sth. in a different light etw. in einem anderen Licht betrachten
to view sth. through rose-colored glasses [Am.] etw. durch eine rosarote Brille sehen
to view sth. through rose-coloured glasses [Br.] etw. durch eine rosarote Brille sehen
to view sth. with some mistrustetw. mit einem gewissen Argwohn betrachten
to view the matterdie Angelegenheit betrachten
to view the spectacledas Spektakel anschauen
to view the world die Welt betrachten
to vignettevignettieren
to vilify schmähen
to vilify verunglimpfen
to vilify herabwürdigen
to vilify verleumden
to vilify diffamieren
to vilify sth. [obs.] [despise]etw. verachten
to vilipend verachten
to villainise [Br.]diffamieren
to villainize [Am.]diffamieren
to vinculate [dated] [rare] vinkulieren [veraltend] [binden, verpflichten]
to vindicate rechtfertigen
to vindicate verteidigen
to vindicateverfechten
to vindicate [support, of a theory] sich bewahrheiten
to vindicate a point of view eine Ansicht vertreten
to vindicate a point of vieweine Ansicht verfechten
to vindicate a right ein Recht beanspruchen
to vindicate a rightein Recht verfechten
to vindicate oneself sich rechtfertigen
to vinegar sth. etw. mit Essig würzen
to vinify vinifizieren
to violate vergewaltigen
to violateverletzen [übertreten]
to violatemissachten
to violate übertreten
to violate entehren
to violate [desecrate] schänden
to violate a contracteinen Vertrag verletzen
to violate a law gegen ein Gesetz verstoßen
to violate a patentein Patent missachten
to violate a provision eine Vorschrift missachten
to violate a regulation eine Regel übertreten
to violate a rightein Recht verletzen
to violate a ruleeine Regel missachten
to violate a sanctuaryein Heiligtum entweihen
to violate an agreement eine Vereinbarung verletzen
to violate an oath einen Eid brechen
to violate international law gegen das Völkerrecht verstoßen
to violate one's probation seine Bewährungsauflagen verletzen
to violate sb.'s honour [Br.]jdn. in der Ehre kränken
to violate sb.'s privacy jdn. in seiner Ruhe stören
to violate sb.'s turf jdm. ins Gehege kommen
to violate the law gegen das Gesetz verstoßen
to virtualise sth. [Br.] etw. virtualisieren
to virtualize sth. etw. virtualisieren
to virtually cease beinahe aufhören
to viscerateausweiden
to visceratedie Eingeweide herausnehmen
to visionin der Fantasie erleben
to vision sth. [rare]sich [Dat.] etw. vorstellen (können)
to visit gastieren in [Mannschaft]
to visit [inspect] visitieren [förmlich, veraltend] [z. B. einen Amtsbezirk]
to visit a fair eine Messe besuchen
to visit a museum ein Museum besichtigen
to visit friendsFreunde besuchen
to visit patients Patienten besuchen
to visit relations Verwandte besuchen
to visit relatives auf Verwandtenbesuch sein
to visit Rome Rom besuchen
to visit Rome sich in Rom aufhalten
to visit sb. (regularly) bei jdm. verkehren
to visit sb./sth.jdn./etw. besuchen
to visit sb./sth. jdn./etw. aufsuchen
to visit sb./sth. [archaic] [to comfort] [of God]jdm./etw. Trost bringen [göttlicherseits]
to visit sb./sth. [assail, afflict] jdn./etw. heimsuchen
to visit sth. [for a particular purpose] [business, sightseeing, etc.] etw. besichtigen
to visit sth. [inspect] etw. in Augenschein nehmen [inspizieren]
« tovatovatovatovetovetovitovitovotovotowatowa »
« backPage 1600 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden