Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1606 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to walk in one's sleepschlafwandeln
to walk in processionin einem Zug marschieren
to walk in single file im Gänsemarsch gehen
to walk in the shadeim Schatten laufen
to walk into a ready-made position [coll.]sich ins gemachte Bett legen
to walk into a room einen Raum betreten
to walk into a room in einen Raum hineingehen
to walk into sb. jdn. zufällig treffen
to walk into sb.'s life in jds. Leben treten
to walk into the trap in die Falle gehen
to walk it [coll.] leicht gewinnen
to walk it off [coll.] aufhören
to walk lopsidedlyschief laufen [nicht fig.]
to walk offdavonlaufen
to walk off weggehen
to walk off a hangover einen Ausnüchterungsspaziergang machen
to walk off (disagreeable feelings)(unangenehme Gefühle) durch Spazierengehen loswerden
to walk off with leicht gewinnen
to walk off withsich heimlich davonstehlen mit
to walk on [coll.] [keep on walking]weiterlaufen [ugs.] [weitergehen]
to walk on air sich wie im siebten Himmel fühlen
to walk on air sich im siebenten Himmel befinden
to walk on by einfach weitergehen
to walk on crutches an / auf Krücken gehen
to walk on eggshells einen Eiertanz aufführen
to walk on eggshellswie auf Eiern gehen
to walk on sth. etw. begehen [gehen auf]
to walk on stilts auf Stelzen laufen
to walk on thin ice [fig.]auf dünnem Eis wandeln [fig.]
to walk on tiptoe auf den Fußspitzen gehen
to walk on tiptoeauf Zehenspitzen gehen
to walk on waterübers Wasser laufen
to walk on waterübers Wasser gehen
to walk one after another hintereinander dreingehen
to walk one after another hintereinander gehen
to walk one after another hintereinandergehen [alt]
to walk one behind the otherhintereinander gehen
to walk onto the stagedie Bühne betreten
to walk out hinausgehen
to walk out rausspazieren [ugs.]
to walk out [go on strike] in Streik treten
to walk out of the room den Saal verlassen
to walk out on sb.jdn. sitzen lassen
to walk out on sb. jdn. im Stich lassen
to walk out on sb. jdm. davonlaufen
to walk out on sb. jdn. verlassen
to walk out on sb. [man, woman]jdn. sitzenlassen [ugs.]
to walk over hinüberlaufen
to walk over (to sb./sth.) (zu jdm./etw.) hinübergehen
to walk past sb. an jdm. vorübergehen
to walk pigeon-toed über den großen Onkel gehen [ugs.]
to walk right into a trap in eine Falle tappen
to walk right into a trap ins offene Messer laufen
to walk round umrunden [gehend]
to walk sb. home jdn. nach Hause begleiten
to walk sb. injdn. hereinführen
to walk sb. off jdn. abführen
to walk sb. out jdn. nach draußen begleiten
to walk sb. out jdn. hinausbegleiten
to walk sb. Spanishjdn. vor die Tür setzen
to walk sb. Spanish jdn. rausschmeißen [ugs.]
to walk sb. through (the process of) sth. etw. mit jdm. Schritt für Schritt durchgehen
to walk sb. to sth. jdn. zu etw. [Dat.] begleiten [hinbegleiten]
to walk six abreastzu sechst nebeneinander gehen [alt]
to walk six abreastzu sechst nebeneinandergehen
to walk sluggishlyhatschen [österr.] [südd.] [ugs.] [schleppend gehen]
to walk solemnly to the altar feierlich zum Altar schreiten
to walk sth. [a certain distance] etw. zu Fuß zurücklegen [Strecke]
to walk straight up to sb./sth. geradewegs auf jdn./etw. zugehen
to walk tall [fig.]aufrecht gehen [mit stolz erhobenem Kopf]
to walk the dog den Hund ausführen
to walk the dog mit dem Hund Gassi gehen [ugs.]
to walk the dogden Hund Gassi führen [ugs.]
to walk the earth auf der Erde wandeln [geh.]
to walk the earthauf Erden wandeln [geh.]
to walk the line [Am.] [coll.] die Regeln befolgen
to walk the line [coll.] [Am.]sich benehmen
to walk the planküber die Planke gehen
to walk the streets [coll.] auf den Strich gehen [ugs.]
to walk the talkauf Worte Taten folgen lassen
to walk the talk seinen Worten Taten folgen lassen
to walk the talk [esp. Br.] praktizieren, was man predigt
to walk through durchgehen [durch eine Sperre, Kontrolle etc.]
to walk through helleinen Leidensweg durchgehen
to walk through walls durch Wände gehen
to walk up hinaufgehen
to walk up hinaufsteigen [z. B. Treppe]
to walk up [towards me] heraufsteigen
to walk up and down the room im Zimmer auf und ab gehen
to walk up to sb.auf jdn. zugehen
to walk with a limp humpeln
to walk with a limpbeim Gehen humpeln
to walk with a rolling gait breitbeinig gehen
to walk with a spring in one's step mit federnden Schritten gehen
to walk with a stick am Stock gehen
to walk with a stoopgebeugt gehen
to walk with a stoopgebückt gehen
to walk with crutches mit Krücken laufen
[to walk stiffly or with long strides like a stork]storchen [ugs.] [steif wie ein Storch gehen, mit langen Schritten gehen]
to wall against innovations gegen Neuerungen mauern
« tovitovotovotowatowatowatowatowatowatowatowa »
« backPage 1606 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden