Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1610 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to wake a passion eine Leidenschaft erwecken
to wake from anaesthesia [Br.] aus der Narkose erwachen
to wake from anesthesia [Am.]aus der Narkose erwachen
to wake sb.jdn. wecken
to wake sb.jdn. aufwecken
to wake sb. [fig.]jdn. wachrütteln
to wake sb. from a dream jdn. aus einem Traum erwecken [geh.]
to wake sb. up jdn. wecken
to wake sb. up jdn. aufwecken
to wake sb. up jdn. wachrütteln
to wake sb. upjdn. wach machen
to wake sb./ sth. up [fig.]jdn./etw. erwecken
to wake upaufwachen
to wake up wach werden
to wake up erwachen
to wake up and smell the coffeeden Tatsachen ins Auge sehen
to wake up and smell the coffee [fig.] plötzlich die Realität sehen
to wake up early früh aufwachen
to wake up from deep sleep aus tiefem Schlaf erwachen
to wake up to the fact that ... sich [Dat.] klarmachen, dass ...
to wake with a start aus dem Schlaf hochschrecken
to wakenaufwachen
to wakenaufwecken
to waken sb.jdn. wecken
to wale striemen
to walk gehen
to walk laufen [zu Fuß gehen]
to walk spazieren gehen
to walkspazierengehen [alt]
to walk wandeln [gehen]
to walk zu Fuß gehen
to walkzurücklegen [Weg; zu Fuß]
to walkloofen [berlinerisch] [sächsisch]
to walkstiefeln [ugs.]
to walkhatschen [österr.] [südd.] [ugs.] [gehen]
to walk walken [Walking betreiben]
to walk [a person, horses] führen [Person, Pferd etc.]
to walk [coll.] [disappear, being nicked]Beine kriegen [ugs.] [verschwinden, gestohlen werden]
to walk [examine, measure by walking] abschreiten
to walk [haunt] spuken durch
to walk [of spirits etc.] umgehen
to walk [sl.] [stage a walkout, go on strike]die Arbeit niederlegen [streiken]
to walk a bikeein Fahrrad schieben
to walk a dog einen Hund Gassi führen
to walk a dog on a leadeinen Hund an der Leine führen
to walk a dog on a leash einen Hund an der Leine führen
to walk a fine line sich auf einem schmalen Grat bewegen [fig.]
to walk a higher path auf höheren Pfaden wandeln
to walk a tightrope [also fig.] auf dem Seil tanzen [auch fig.]
to walk a tightrope [fig.] einen Drahtseilakt vollführen [fig.]
to walk a tightrope [fig.] einen Balanceakt vollführen [fig.]
to walk about herumlaufen [ohne ein bestimmtes Ziel]
to walk about [Br.]umhergehen
to walk abroadsein Unwesen treiben [Gespenst]
to walk across the lawn with sb.mit jdm. über den Rasen laufen
to walk (all) over sb. [coll.] jdn. herumschikanieren [ugs.]
to walk (all) over sb. [coll.]jdn. locker weghauen [ugs.]
to walk alongentlanggehen
to walk along dahinwandern [ohne Eile]
to walk alongdahergehen [entlang gehen]
to walk along behind sb. hinter jdm. hergehen
to walk along beside sb.neben jdm. hergehen
to walk along in front of sb.vor jdm. hergehen
to walk along the length of sth. etw. abschreiten
to walk along the street die Straße entlanggehen
to walk along the track den Weg entlanggehen
to walk arm in armeingehakt gehen
to walk arm in arm untergehakt gehen
to walk aroundherumspazieren [ugs.]
to walk around herumlaufen
to walk around umhergehen
to walk around sth.um etw. herumgehen
to walk around the blockeinmal ums Karree gehen
to walk around with sth. mit etw. rumlaufen [ugs.]
to walk awayfortgehen
to walk away weggehen
to walk away davongehen
to walk away with sth.etw. davontragen
to walk back zurückgehen
to walk behind hinten gehen
to walk behind sb. hinter jdm. gehen
to walk by a lake am Ufer eines Sees entlanggehen
to walk by (sb.) [pass (sb.)] (an jdm.) vorübergehen [vorbeigehen]
to walk downhinabgehen
to walk downhinuntergehen
to walk down memory lane in Erinnerungen schwelgen
to walk down the aisle [also fig.] [get married]vor den Altar treten [auch fig.] [kirchlich heiraten]
to walk fasterschneller gehen
to walk hand in hand Händchen haltend gehen
to walk hand in hand with sb. mit jdm. Hand in Hand gehen
to walk humbly in Demut wandeln [geh.] [leben]
to walk in hereinkommen
to walk in on sb. bei jdm. hereinplatzen [ugs.]
to walk in one's sleepschlafwandeln
to walk in procession in einem Zug marschieren
to walk in single fileim Gänsemarsch gehen
to walk in the shadeim Schatten laufen
to walk into a ready-made position [coll.] sich ins gemachte Bett legen
to walk into a room einen Raum betreten
to walk into a room in einen Raum hineingehen
« tovitovitovotovotowatowatowatowatowatowatowa »
« backPage 1610 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden