Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1612 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to water [eyes] triefen
to water [horses, cattle, etc.] tränken
to water [of eyes]tränen
to water down mit Wasser verdünnen
to water down panschen [mit Wasser verdünnen]
to water down verdünnen
to water down [fig.]abmildern
to water down [fig.] aufweichen [z. B. Anforderungen]
to water flowers Blumen gießen
to water landLand bewässern
to water plants Pflanzen gießen
to water sth. [plants]etw. gießen [Pflanzen etc.]
to water sth. down [a statement, plans, proposals, etc.] etw. verwässern [eine Aussage, Pläne, Vorschläge etc.]
to water sth. down [fig.] [statement, article] etw. abschwächen
to water the eyesTränen aufkommen lassen
to water the garden den Garten wässern
to water the lawn den Rasen gießen [seltener neben: den Rasen sprengen]
to water the lawnden Rasen sprengen [bewässern]
to waterboard sb. jdn. mit Waterboarding foltern
to waterlog sth. etw. unter Wasser setzen
to waterlog sth. [that will take up some liquid, e.g. soil] etw. sich mit Wasser vollsaugen lassen
to waterproof wasserdicht machen
to water-skiWasserski laufen
to water-witch [Am.] etw. mit der Wünschelrute aufspüren [Wasser]
to wattle aus Flechtwerk herstellen
to wattlezusammenflechten
to wattle sth.etw. flechten [Zäune etc. aus Zweigen]
to wauchle [Scot.]watscheln
to waulheulen [schrill, weinerlich]
to waul jaulen
to waulk sth. [Scot.] [full] etw. walken [Tuch]
to wave flattern
to wavewehen
to wavewogen [geh.]
to wavesich wellenartig bewegen
to wave winken
to wave wacheln [ugs.] [österr.] [bayer.] [winken, wehen]
to wave [move one's hand to and fro] winke, winke machen [Kinderspr.] [winken]
to wave a flag eine Fahne schwenken
to wave a flagmit einem Fähnchen winken
to wave a flageine Fahne schwingen
to wave a hat einen Hut schwenken
to wave a pistol aroundmit einer Pistole herumfuchteln [ugs.]
to wave a sword ein Schwert schwingen
to wave about fuchteln
to wave aside beiseiteschieben
to wave at sb. jdm. zuwinken
to wave away verscheuchen [mit der Hand, z. B. Fliegen]
to wave downanhalten [stoppen]
to wave farewell zum Abschied winken
to wave goodbye to sb. jdm. zum Abschied winken
to wave hair Haar wellen
to wave lines Linien wellen
to wave one's hand mit der Hand winken
to wave one's hands about / around mit den Händen herumfuchteln [ugs.]
to wave sb. away jdn. abweisen
to wave sb. goodbye jdm. zum Abschied winken
to wave sb. nearer jdn. heranwinken
to wave sb. throughjdn. durchwinken
to wave sth.mit etw. winken
to wave sth. [style hair] etw. wellen [Haare]
to wave sth. around mit etw. umherwedeln
to wave the magic wandden Zauberstab schwenken
to wave the waiter overdem Kellner winken
to wave the waiter over den Ober herbeiwinken
to wave the waiter over dem Ober winken
to wave the waiter overden Kellner herbeiwinken
to wave to zuwinken
to wave to sb. jdm. zuwinken
to waver flattern
to waver schwanken
to waver schweben
to waver wanken
to waverzögern
to waver beben
to waver flackern
to waver zaudern
to waver between schwanken zwischen
to wax wachsen
to wax [e.g. legs] mit Wachs behandeln
to wax [moon] zunehmen [Mond]
to wax [moustache, floor] wichsen [Bart, Boden] [veraltend]
to wax [the floor] bohnern
to wax [to speak or write in a specified manner, e.g. eloquent, poetic, sentimental etc.] werden [beim Sprechen oder Schreiben in einen bestimmten Ton verfallen, z. B. eloquent, lyrisch, sentimental etc.]
to wax and wane fluktuieren [zu- und abnehmen]
to wax and wane [fig.] schwanken
to wax and wane [fig.]kommen und gehen
to wax and wane [moon, literary] zunehmen und abnehmen
to wax and wane [moon, literary] zu- und abnehmen
to wax lyrical about sb./sth. [idiom] über jdn./etw. ins Schwärmen geraten
to wax lyrical (about sth.)(von etw.) schwärmen
to wax old alt werden
to wax sb./sth. [sl.] [defeat decisively] jdn./etw. fertigmachen [ugs.] [vernichtend schlagen]
to wax sentimentalsentimental werden
to wax sth. [apply wax on or to sth.]etw. mit Wachs versehen
to wax sth. [e.g. floor] etw. wachsen [z. B. ein Parkett]
to wax sth. [e.g. the floor, skis]etw. einwachsen [z. B. den Fußboden, Skier]
to wax the floorden Boden wachsen
to wayfare [obs.]reisen
to waylayüberfallen
« towatowatowatowatowatowatowatowetowetowetowh »
« backPage 1612 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden