Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1615 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to warp verkrümmen [Objekte in Photoshop etc.]
to warp sich verwerfen [Holz]
to warp sich verformen
to warp [e.g. wood]biegen
to warp [yarn]anzetteln [ein Gewebe]
to warp from abbringen von
to warp into verleiten zu
to warp sb. jdn. nachteilig beeinflussen
to warp spaceden Raum krümmen
to warp sth. [land] etw. mit Schlamm düngen [Land; bes. mit Flussablagerungen]
to warrant against a defect [Am.] für einen Fehler haften [Mangel, Defekt]
to warrant sb.jdn. befugen
to warrant sb. [give authority, power]jdn. bevollmächtigen
to warrant sth.etw. gewähren [zusichern, bieten]
to warrant sth. [guarantee] Garantie leisten
to warrant sth. [guarantee]etw. garantieren
to warrant sth. [guarantee] etw. gewährleisten
to warrant sth. [guarantee]etw. zusichern
to warrant sth. [justify] etw. rechtfertigen
to warrant sth. [require] etw. erfordern
to warrant sth. [require]etw. benötigen
to warrant to the lender dem Verleiher garantieren
to warrantygarantieren
to wash wässern [Filme, Abzüge]
to wash [by tide, flood etc.] schwemmen [treiben]
to wash [floor] aufwischen
to wash [oneself] sich waschen
to wash a car ein Auto waschen
to wash around sth. [as the sea around a rock] etw. umspülen
to wash ashore anschwemmen
to wash away wegschwemmen
to wash awayfortspülen
to wash away wegspülen
to wash downabschwemmen
to wash down runterspülen [ugs.] [Essen mit einem Getränk]
to wash down [to clean by washing, esp. a car]abspritzen [Auto u. ä.]
to wash in einschwemmen
to wash in / with hot waterheiß waschen
to wash inside out auf links waschen
to wash offabwaschen [durch Waschen entfernen]
to wash one's dirty laundry in public seine schmutzige Wäsche vor anderen Leuten waschen
to wash one's dirty linen in publicseine schmutzige Wäsche in der Öffentlichkeit waschen
to wash one's face [coll.] [fig.] aus den roten Zahlen herauskommen
to wash one's hair sich [Dat.] den Kopf waschen
to wash one's hair sich [Dat.] die Haare waschen
to wash one's hands sich [Dat.] die Hände waschen
to wash one's hands of sth. seine Hände in einer Sache in Unschuld waschen [geh.]
to wash one's hands of sth. [fig.] für etw. nicht verantwortlich sein wollen
to wash oneselfsich säubern [waschen]
to wash (oneself) sich waschen
to wash out ausschwemmen
to wash out [wood color] ausbluten [Holz]
to wash out sth. [stain, spot] etw. auswaschen [durch Waschen entfernen (Fleck)]
to wash overüberspülen
to wash over sth. [fig.] etw. überschwemmen [fig.]
to wash sb./sth. overboardjdn./etw. über Bord spülen
to wash sth.etw. waschen
to wash sth. away [rinse, hose] etw. abschwemmen
to wash sth. down [food, a pill] etw. hinunterspülen [Essen, Tablette]
to wash sth. inside out etw. von links waschen
to wash sth. off [dirt etc.] etw. [Akk.] wegwaschen [Flecken usw.]
to wash the carden Wagen waschen
to wash the dishesdas Geschirr spülen
to wash the dishes (Geschirr) abwaschen
to wash upanschwemmen
to wash upanspülen
to wash up angeschwemmt werden
to wash up [at the coast]angespült werden
to wash up [Br.] abspülen
to wash up [Br.] aufwaschen [nordd., mitteld.]
to wash up [Br.] [dishes]abwaschen [Geschirr]
to wash up [coll.] [Am.]sich waschen
to wash up [dishes] Geschirr spülen
to wash up [wash the dishes] spülen [ugs.] [abspülen; Geschirr]
to wash up the crockery Geschirr spülen
to wassail sb. [dated] auf jdn. trinken
to waste verbrauchen
to waste verschwenden
to waste vertun
to wasteurassen [österr.] [ugs.] [verschwenden]
to waste verkleckern [ugs.] [fig.] [Zeit, Energie, Geld]
to waste a penalty [football] einen Elfmeter vergeben
to waste affectionZuneigung vergeuden
to waste an opportunity eine Gelegenheit verstreichen lassen
to waste an opportunity [to win / of winning, etc.]eine Chance vergeben [zu gewinnen / auf den Sieg etc.]
to waste away dahinsiechen [geh.]
to waste away verkümmern
to waste away versauern [ugs. für: (seelisch) verkümmern]
to waste away [due to illness]versiechen [veraltet]
to waste away [due to illness] hinsiechen [geh.]
to waste away one's lifesein Leben verpennen [ugs.]
to waste away the day den Tag verpennen [ugs.]
to waste away the morning den Morgen verpennen [ugs.]
to waste electricity Strom verschwenden
to waste energyEnergie vergeuden
to waste energyEnergie verschwenden
to waste funds Mittel vergeuden
to waste money Geld vergeuden
to waste no money kein Geld verschwenden
to waste no wordskeine Worte verschwenden
« towatowatowatowatowatowatowatowatowetowetowe »
« backPage 1615 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden