dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 162 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
the route followed by the road	der Lauf der Straße
The Royal Game	Schachnovelle [Stefan Zweig]
The Royal Game [or Chess Story]	Schachnovelle [Stefan Zweig]
The Royal Physician's Visit / The Visit of the Royal Physician [Per Olov Enquist]	Der Besuch des Leibarztes
the Rs / R's	die R {pl}
The Ruins [Carter Smith]	Ruinen
The Ruins of Conscience: The Dusty Rainbow	Die Trümmer des Gewissens oder Der staubige Regenbogen [Hans Henny Jahnn]
the rules applicable	die anwendbaren Regeln
The Rules of the Game [La règle du jeu / Jean Renoir]	Die Spielregel
The rumor goes that ... [Am.]	Es wird erzählt, dass ...
The Runaway Jury [John Grisham]	Das Urteil
The Running Man [Richard Bachman]	Menschenjagd
the runs [coll.]	Dünnpfiff {m} [ugs.]
the runs [coll.]	Dünnschiss {m} [ugs.]
the runs [coll.]	Renneritis {f} [Durchfall] [hum.] [ugs.]
the runt of the litter	der / die / das Kleinste und Schwächste eines Wurfes [Welpe, Katze, Kätzchen usw.]
The Russia House [Fred Schepisi]	Das Russland-Haus
The Russia House [John le Carré]	Das Russlandhaus
The Russian Five [Balakirev, Borodin, Cui, Musorgsky, Rimsky-Korsakov.]	die Fünf [Balakirew, Borodin, Cui, Mussorgski, Rimsky-Korsakow]
the Russkies [coll.] [pej.]	die Iwans {pl} [ugs.] [pej.]
the Russkies [coll.] [pej.]	die Iwans {pl} [ugs.] [pej.] Kuckucksei
The Saboteur	Saboteur
The Sabre Dance [Gayaneh ballet]	Der Säbeltanz
the safest way to gain money	der sicherste Weg Geld zu gewinnen
The safety distance X-Y is too small.	Der Sicherheitsabstand X-Y wird unterschritten.
the said conflict	der besagte Konflikt
The Saint	Simon Templar
The Saint of Bleecker Street [Gian Carlo Menotti]	Die Heilige der Bleecker Street
the salient point	der springende Punkt [fig.]
the salt of the earth	das Salz der Erde
The Salty Spitoon [SpongeBob SquarePants]	Salziger Spucknapf {m} [SpongeBob Schwammkopf]
the Salzkammergut	das Salzkammergut {n}
the same	dasselbe
the same	der gleiche
the same	derselbe
the same	die gleiche
the same	dieselbe
the same	dasselbige [veraltet]
the same [in the same way]	gleich [auf die gleiche Weise]
the same again	noch einmal dasselbe
the same again [the same quantity]	noch einmal soviel [alt]
The same applies to ...	Das Gleiche gilt für ...
The same applies to ...	Dies gilt genauso für ...
The same applies to the waiver of the requirement of written form.	Dasselbe gilt für den Verzicht auf die Schriftformerfordernis.
the same as	gleichbedeutend wie
the same as the sample	genau wie das Muster
The same causes are still active.	Dieselben Ursachen wirken immer noch.
The same goes for you.	Das Gleiche gilt für Sie.
The same holds true for ...	Gleiches gilt für ...
The same is true for ...	Das gilt auch für ...
The same is true if ...	Gleiches gilt, wenn ...
the same is true of ...	dasselbe gilt für ...
The same is true of sth.	Dasselbe lässt sich von etw. [Dat.] sagen
The same may happen to you.	Das kann dir auch noch blühen.
the same old song	das gleiche alte Lied {n}
the same old story	das alte Lied {n} [fig.]
the same old story / thing	Einheitsbrei {m}
the same rights	dieselben Rechte {pl}
the same size as	ebenso groß wie
The same to you.	Ebenfalls.
The same to you.	Gleichfalls.
The same to you!	Das Gleiche für dich!
The same to you!	Dir auch!
The same will likely be true for ...	Das Gleiche gilt wahrscheinlich für ...
the sample (of a survey)	die Befragten (in einer Umfrage)
The samples will show you ...	Die Muster werden Ihnen zeigen ...
The Sand from the Urns	Der Sand aus den Urnen [Paul Celan]
The Sand Pebbles [book: Richard McKenna, film: Robert Wise]	Kanonenboot am Yangtse-Kiang
The sand trickled through his fingers.	Der Sand rieselte ihm durch die Finger.
The sands are running out. [fig.]	Die Zeit läuft ab.
The sands of life are running out.	Das Leben geht zu Ende.
The Satanarchaeolidealcohellish Notion Potion	Der satanarchäolügenialkohöllische Wunschpunsch [Michael Ende]
The Satanic Mill	Krabat [Otfried Preußler]
The Satanic Rites of Dracula [Alan Gibson]	Dracula braucht frisches Blut
The Satanic Verses [Salman Rushdie]	Die satanischen Verse
The Savage [George Marshall]	Der weiße Sohn der Sioux
The Savages [Tamara Jenkins]	Die Geschwister Savage
the saving feature (of)	das einzig Gute (an)
the say [power of final decision]	das Entscheidungsrecht {n}
The Scales <♎> [Libra]	Waage {f} <♎> [Sternzeichen, Sternbild]
The scales fell from my eyes.	Es fiel mir wie Schuppen von den Augen.
The scarf looks very pretty with that dress.	Der Schal macht sich sehr hübsch zu dem Kleid.
The Scarlatti Inheritance [Robert Ludlum]	Das Scarlatti-Erbe
The Scarlet Letter [novel: Nathaniel Hawthorne, film (1995) Roland Joffé]	Der scharlachrote Buchstabe
The Scarlet Pimpernel [Harold Young]	Die Scharlachrote Blume [Deutsche Version, 1935]
The Scarlet Pimpernel [Harold Young]	Das geheimnisvolle Siegel [österreichischer Titel, 1935]
The Scarlet Pimpernel [novel: Emma Orczy, film: Clive Donner 1982]	Das Scharlachrote Siegel
The scene which was enacted yesterday ... [fig.]	Die Szene, die sich gestern abgespielt hat ... [fig.]
The scenery was astoundingly beautiful.	Die Landschaft war einzigartig schön.
The scheduling is no problem.	Das ist terminlich zu schaffen.
the scholarliness of his interests	sein Interesse an hochgeistigen Dingen
the scholastic profession	der Lehrberuf {m}
the School	die Scholastik {f}
the school of hard knocks	die harte Schule des Lebens
the school of medicine	die medizinische Fakultät {f} [heilkundlich]
The School of Velocity	Schule der Geläufigkeit [Carl Czerny]
the scientific community {sg}	die Wissenschaftler {pl}
the scientific community in general	die Wissenschaft {f} insgesamt [die Gemeinschaft aller wissenschaftlich Tätigen]
The Scold's Bridle [Minette Walters]	Die Schandmaske
The Score [Frank Oz]	The Score
« Thep — TheP — Thep — TheR — TheR — ther — TheS — TheS — Thes — theS — Thes »

« back

Page 162 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To enter another word simply press ctrl +

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung ausblenden