Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1634 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to work reduced hours mit / bei reduzierter Stundenzahl arbeiten
to work sb. over [coll.] [also fig.]jdn. fertigmachen [ugs.]
to work sb./sth. in [one's agenda etc.] jdn./etw. dazwischenquetschen [fig.] [in Terminkalender etc.]
to work sb./sth. in [one's agenda etc.] jdn./etw. dazwischenschieben [fig.] [in Terminkalender etc.]
to work sb./sth. to death jdn./etw. zu Tode schinden
to work shifts Schicht arbeiten
to work short-time Kurzarbeit leisten
to work short-timekurzarbeiten
to work sloppily schludern [ugs.]
to work sloppilyhudeln [südd.] [österr.]
to work sth.etw. bearbeiten
to work sth. [machine etc.] etw. bedienen [Maschine usw.]
to work sth. [to bring about] [a change etc.] etw. bewirken [zur Folge haben] [eine Veränderung usw.]
to work sth. off [debts; also: pounds] etw. abarbeiten [Schulden; auch: Pfunde]
to work sth. off [e.g. debt]etw. abverdienen
to work sth. out eine Lösung für etw. finden [Problem, etc.]
to work sth. outetw. lösen [Problem, etc.]
to work sth. out [fig.]sich [Dat.] etw. zurechtlegen
to work sth. out [plan, programme]etw. erarbeiten [erstellen]
to work sth. out [speech, essay] etw. durcharbeiten [ausarbeiten]
to work sth. out for oneselfsich [Dat.] etw. ausrechnen
to work sth. out in one's headetw. im Kopf ausrechnen
to work sth. over etw. (gründlich) durchgehen [prüfen]
to work sth. over etw. aufwältigen
to work sth. over etw. (gründlich) studieren [prüfen]
to work sth. vigorously by hand [e.g. dough, laundry, leather]etw. durchwalken [z. B. Teig, Wäsche, Leder]
to work the counteran der Bar arbeiten
to work the slide durchladen [Pistole]
to work the streets auf den Strich gehen [ugs.]
to work things (out) so that ... [coll.] es so deichseln / hinbiegen, dass ... [ugs.]
to work through a listeine Liste abarbeiten
to work through sth. etw. absolvieren
to work through sth. [book, article] etw. durcharbeiten [lesen und auswerten]
to work through sth. [book, article]etw. durchstudieren [ugs.] [durcharbeiten]
to work through sth. [period of time] etw. [Zeitspanne] durcharbeiten
to work to a deadline auf einen Termin hinarbeiten
to work to a deadlineeine Postarbeit haben / machen [österr.] [veraltet]
to work to a tight schedule mit knappen Zeitvorgaben arbeiten
to work to rule gemäß den Vorschriften arbeiten
to work to ruleDienst nach Vorschrift machen [sich übergenau an die Regeln halten]
to work to sb.'s advantagejdm. zum Vorteil gereichen [geh.]
to work to the max [coll.] total ranklotzen [ugs.] [sehr viel arbeiten]
to work together zusammenarbeiten
to work togetherzusammenwirken
to work together as a good team bei der Arbeit gut aufeinander eingespielt sein
to work towards sth. auf etw. hinwirken
to work towards sth. auf etw. hinarbeiten
to work tremendously hard unerhört viel arbeiten
to work two jobs [coll.]in zwei Jobs arbeiten [ugs.]
to work under difficultiesunter Schwierigkeiten arbeiten
to work under high pressure [also fig.]unter Hochdruck arbeiten [auch fig.]
to work under the table [Am.] [work without paying taxes] schwarzarbeiten
to work undercover [police]verdeckt ermitteln
to work underground unter Tage arbeiten
to work unpaidohne Bezahlung arbeiten
to work up aufbereiten
to work upausarbeiten
to work up a good turnover einen guten Umsatz erarbeiten
to work up a sweat [coll.] ins Schwitzen kommen
to work up an appetite sich [Dat.] einen Appetit holen
to work up an appetite (while) playing sich hungrig spielen
to work up an interest [in sb./sth.] ein Interesse wachrufen [bei jdm. / an etw.]
to work up curiosity neugierig werden
to work up sth. [develop] etw. entwickeln
to work up sth. [to manipulate or mix into a specified object or shape]etw. verarbeiten
to work up the courage den Mut aufbringen
to work up the nerve den Mut aufbringen
to work wax into the wood Wachs in das Holz einpflegen
to work well sich gut eignen
to work wellgut laufen
to work (well) hinhauen [ugs.]
to work wonders Wunder wirken
[to work during the summer on a seasonal Alpine pasture] sennen [bayer.] [österr.] [schweiz.] [als Senn / Sennin arbeiten]
to workshop sth. [etwas innerhalb einer Gruppe ausarbeiten, spez. Theater]
to worm schlängeln
to worm zwängen
to worm a secret out of sb. jdm. ein Geheimnis entlocken
to worm one's way into sb.'s confidencesich in jds. Vertrauen einschleichen [fig.]
to worm one's way through sth. sich durch etw. schlängeln
to worm one's way through sth. sich durch etw. zwängen
to worm sth. etw. entwurmen [Welpen, Möbel]
to worret [archaic] ängstigen
to worryklagen [besorgt sein]
to worryplagen
to worryquälen
to worry sich sorgen
to worrysorgen
to worry ärgern
to worry sich beunruhigen
to worry sich plagen
to worrysich [Dat.] Sorgen machen
to worrysich [Dat.] Gedanken machen [sich sorgen]
to worry sich [Dat.] den Kopf zerbrechen [sich Sorgen machen]
to worry sich besorgen [geh.] [veraltend] [sich sorgen]
to worry about sb./sth. sich [Dat.] um jdn./etw. Sorgen machen
to worry about sb./sth.sich [Dat.] wegen jdm./etw. Sorgen machen [auch Gen. statt des Dativs möglich: wegen des Jungen, wegen des Diebstahls]
to worry about sth. sich [Dat.] über etw. Gedanken machen [sich Sorgen machen]
to worry about sth.sich um etw. kümmern
to worry about sth. sich [Dat.] über etw. Sorgen machen
to worry about sth.sich über etw. bekümmern
« towitowitowotowotowotowotowotowrtowrtowrtoya »
« backPage 1634 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden