Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 164 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
The Celebrated Miss Neville [Barbara Neil]Flucht vor dem Glück
The Celebration [Thomas Vinterberg] Das Fest
the Cellini Salt Cellar die Saliera {f} [Benvenuto Cellini]
The Cement Garden [novel: Ian McEwan, film: Andrew Birkin] Der Zementgarten
The Centaur <♐> [Sagittarius] Schütze {m} <♐> [Sternzeichen, Sternbild]
the centenary of sb.'s birth jds. einhundertster Geburtstag
the centenary of sb.'s birth jds. hundertster Geburtstag {m}
the centenary of sb.'s deathjds. einhundertster Todestag
the centenary of sb.'s death jds. hundertster Todestag
The Center of the World [Wayne Wang] Macht der Begierde
the Central European regionder mitteleuropäische Raum {m}
the central role assigned to ... die zentrale Rolle, die ... zukommt
the central themeder rote Faden {m}
The chair has a wobble.Der Stuhl wackelt.
The Chairman welcomed the delegation cordially. Der Vorsitzende entbot der Delegation herzliche Willkommensgrüße.
The Challenge [Craig Shapiro] The Challenge – Eine echte Herausforderung
The Challenge [John Frankenheimer] Wenn er in die Hölle will, laß ihn gehen
the challenge now is (to do sth.) jetzt gilt es (etw. zu tun)
The Chamber [John Grisham] Die Kammer
The Chameleon [Jean-Paul Salomé] Das Chamäleon
The Chameleon's Shadow [Minette Walters] Der Schatten des Chamäleons
the Chamorro people {pl} [also: the Chamoru people] das Volk {n} der Chamorro [Selbstbezeichnung: Chamoru]
The Chancellor Manuscript [Robert Ludlum] Das Kastler-Manuskript
The chances are a hundred to one. Die Chancen sind 100 zu 1.
The chances of sth. happening ... Die Aussicht, dass etw. geschieht ...
the change of life die Wechseljahre {pl}
the Channel Island of Jersey [rare] die Kanalinsel {f} Jersey
the Channel Tunnelder Eurotunnel {m}
the Channel Tunnel der Ärmelkanal-Tunnel
the Channel Tunnel [railway tunnel under the English Channel]der Kanaltunnel {m} [Ärmelkanal]
the character of having been [esp. in Heidegger]Gewesenheit {f}
The Character of Rain [Amélie Nothomb; orig.: Métaphysique des tubes]Metaphysik der Röhren
The Charge At Feather River [Gordon Douglas] Der brennende Pfeil
The charge was dropped. Die Anklage wurde fallen gelassen.
the charges deducted die abgezogenen Gebühren {pl}
the charm of novelty der Reiz {m} der Neuheit
The Charm School [Nelson DeMille]In den Wäldern von Borodino
The Chase [Adam Rifkin] The Chase - Die Wahnsinnsjagd
the cheated ones die Betrogenen {pl}
The check, please. [Am.]Die Rechnung bitte.
The check please! [Am.] Bitte zahlen!
The Chelsea Girls [Andy Warhol]The Chelsea Girls
The Cheltenham Comedy [Margaret Westhaven] Küße nicht den falschen Lord
The chemistry is right. [between two people]Die Chemie stimmt. [zwischen zwei Menschen]
The chemistry just wasn't right. Die Chemie hat einfach nicht gestimmt.
The Chemistry of Death [Simon Beckett]Die Chemie des Todes
The Cherries [AFC Bournemouth] Die Kirschen {pl}
The Cherries of Freedom [Alfred Andersch] Die Kirschen der Freiheit
The Cherry Orchard [Anton Chekhov] Der Kirschgarten [Anton Tschechow]
The Cheyenne Social Club [Gene Kelly] Geschossen wird ab Mitternacht
The Cheyenne Social Club [Gene Kelly] Der Club der Harten
The chickens come home to roost.Es rächt sich (jetzt).
the chicks [esp. Am.] [coll.] die Kinderchen {pl}
the chicks [esp. Am.] [coll.] die Kleinen {pl}
The Child in Time [Ian McEwan] Ein Kind zur Zeit
The Child Prodigy [trans. Jefferson P. Chase]Das Wunderkind [Thomas Mann]
The Childlike Empress [The Neverending Story]Die Kindliche Kaiserin [Die unendliche Geschichte]
The children are all ears. Die Kinder hören zu.
The Children of Huang Shi [Roger Spottiswoode] Die Kinder der Seidenstraße
The Children of Húrin [J. R. R. Tolkien] Die Kinder Húrins
The Children of Men [P. D. James]Im Land der leeren Häuser
The Children of Noisy Village [Astrid Lindgren] [Am.] Wir Kinder aus Bullerbü
The Children's Hour [William Wyler] Infam
The Children's Legends [Grimm Brothers] Kinderlegenden [Brüder Grimm]
the chimes Glockengeläute {n}
The China Syndrome [James Bridges]Das China-Syndrom
The Chinaman [Henning Mankell] Der Chinese
the Chinese {pl}(die) Chinesen {pl}
The Chinese Typewriter [Lou Antonio]Der Costa-Rica-Auftrag
the Chinese Wall [Great Wall of China] die Chinesische Mauer {f}
the chink in sb.'s armour [Br.] jds. schwacher Punkt {m}
The Chocolate Girl [Jean-Étienne Liotard] Das Schokoladenmädchen {n}
The Chocolate Soldier [operetta] Der tapfere Soldat / Der Pralinésoldat [Oscar Straus]
The Choice [Nicholas Sparks]Bis zum letzten Tag
The choice is yours. Die Entscheidung liegt bei dir.
The choice is yours.Sie haben die Wahl.
the choicestdas Kostbarste {n}
The Choirboys [Joseph Wambaugh] Die Chorknaben
the chosen one Auserwählter {m}
the chosen one Erkorener {m}
the chosen one [female]Auserwählte {f}
the chosen one [female]Erkorene {f}
the chosen (ones) {pl} die Erwählten {pl}
the chosen people {pl}das auserwählte Volk {n}
the Christ of the kerygma der verkündigte Christus {m}
The Christian Community Die Christengemeinschaft {f} [Kirche auf anthroposophischer Basis]
the Christmas Islands die Weihnachtsinseln {pl}
The Christmas Mystery [Jostein Gaarder] Das Weihnachtsgeheimnis
The Christmas Thief [Mary Higgins Clark, Carol Higgins Clark] Der Weihnachtsdieb
The Chronicles of Narnia [C. S. Lewis] Die Chroniken von Narnia
The Chronicles of Narnia: Prince Caspian [Andrew Adamson] Die Chroniken von Narnia: Prinz Kaspian von Narnia
The Chronicles of Narnia: The Lion, the Witch and the Wardrobe [Andrew Adamson] Die Chroniken von Narnia: Der König von Narnia
The Chronicles of Narnia: The Voyage of the Dawn Treader [Michael Apted] Die Chroniken von Narnia: Die Reise auf der Morgenröte
The Chronicles of Prydain [Lloyd Alexander] Die Chroniken von Prydain
The Chumscrubber [Arie Posin]Glück in kleinen Dosen
the Church [the clergy of a particular denomination][Die Geistlichkeit einer bestimmten christlichen Religionsgemeinschaft]
the church as (an) institution Amtskirche {f}
The Church at Auvers [Vincent van Gogh] Die Kirche von Auvers
The church caught her eye.Ihr Blick fiel auf die Kirche.
The church dates back to the 12th century. Die Kirche datiert aus dem 12. Jahrhundert.
« TheBTheBThebTheBTheCTheCtheCTheCTheCTheCTheD »
« backPage 164 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden