Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1640 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to yield sth. to be doneetw. zulassen
to yield sth. to sb. jdm. etw. abtreten
to yield sth. up [premises] [Am.] etw. räumen [Räumlichkeiten]
to yield stress Stress bringen
to yield the floor to sb. jdm. das Feld überlassen
to yield to arguments den Argumenten nachgeben
to yield to conditionsauf Bedingungen eingehen
to yield to despairder Verzweiflung erliegen
to yield to despairsich der Verzweiflung hingeben
to yield to force der Gewalt weichen
to yield to necessityder Notwendigkeit weichen
to yield to one's fate sich in sein Verhängnis ergeben / schicken [veraltend]
to yield to persuasionsich überreden lassen
to yield to reason sich der Vernunft beugen
to yield to sb. jdm. den Vortritt lassen
to yield to sb. jdm. nachgeben
to yield to sb.'s arguments sich jds. Argumenten beugen
to yield to sth. [be replaced by sth.]sich von etw. den Rang ablaufen lassen
to yield to superior forcehöherer Gewalt weichen
to yield to temptation den Verlockungen unterliegen
to yield to the botchery dem Pfusch nachgeben [ugs.]
to yield to the enemy sich dem Feind übergeben
to yield to the pressuredem Druck nachgeben
to yield up sth. auf etw. verzichten
to yield up to one's fate sich in sein Schicksal ergeben
to yield up to one's fatesich seinem Schicksal fügen
to yield wellguten Ertrag bringen
to yip jaulen
to yip [Am.][schrill bellen (Quiek-Wuff-Laute, z. B. von kleinen Hunden)]
to yodel jodeln
to yodel dudeln [Wienerisch]
to yodlejodeln
to yoke sth. [attach a draught / draft animal] etw. jochen [regional]
to yomp [Br.] [coll.] sich schleppen [mühsam fortbewegen, bes. mil.]
to you direct an Sie direkt
to yourzu deinem | deiner | deinen
to your address in an Ihre Anschrift in
to your bankan Ihre Bank
to your entire satisfaction zu Ihrer vollen Zufriedenheit
to your forwarding agent an Ihren Spediteur
to your full satisfactionzu Ihrer vollen Zufriedenheit
to your limit auf Ihre Grenze
to your main office an Ihre Hauptverwaltung
to (your) choicenach (Ihrer) Wahl
to youth-hostel [coll.]in Jugendherbergen übernachten
to yowl jaulen
to yo-yo [coll.] [prices, opinion]schwanken [z. B. Preise, Meinung]
to zag [bullet] rikoschettieren [veraltet] [abprallen (Geschosse)]
to zap löschen
to zap zappen [Elektromedizin, nicht-invasive Strominduktion]
to zap [coll.] [from one TV channel to another] zappen [ugs.] [von einem TV-Kanal zum anderen]
to zap a tumor [coll.] einen Tumor zertrümmern [ugs.] [selten]
to zap around [coll.] herumzappen [ugs.]
to zap (around) [coll.]herumschalten
to zap sb. one [coll.]jdm. eine vor den Latz knallen [ugs.]
to zap sb./sth. [coll.] [strafe with gunfire etc.] jdn./etw. beharken [ugs.] [mit Gewehrfeuer belegen etc.]
to zap sb./sth. [coll.] [to attack with heavy firepower] jdn./etw. bepflastern [ugs.] [mit Gewehrfeuer belegen etc.]
to zap sth. [coll.] [microwave]etw. in der Mikrowelle warmmachen
to zap sth. in the microwave [coll.]etw. in der Mikrowelle kochen
to zap sth. in the microwave [coll.] etw. in der Mikrowelle aufwärmen [ugs.]
to zap the ad [Am.] [coll.] während der Werbung den Ton ausschalten [beim Fernsehen]
to zap the ads [Am.] [coll.] (die) Werbung unterdrücken [bei aufgezeichneten Fernsehsendungen]
to zap up [Am.] [coll.]aufmotzen [ugs.] [Schwung, Pep verleihen]
to zed [coll.] pennen [ugs.]
to zerbert sb. [Am.] [coll.]jdm. ein Brausebussi geben [selten] [regional] [ugs.] [den Mund auf eine weiche Hautfläche von jdm. setzen und blasend ein pupsendes Geräusch machen]
to zero nullstellen
to zero ingleich Null setzen
to zero in on sth.auf etw. zielen
to zero in on sth. etw. aufs Korn nehmen
to zero in on sth. etw. einkreisen
to zero in on sth. auf etw. fokussieren
to zero in on sth.auf etw. [Akk.] abzielen
to zero in on sth. [focus one's attention on sth.]sich auf etw. [Akk.] konzentrieren [sein Augenmerk auf etw. richten]
to zero in (on) sich einschießen (auf)
to zero-base sth.etw. von Grund auf bearbeiten
to zero-fill sth. etw. ausnullen
to zeroise [Br.]mit Nullen auffüllen
to zeroise [Br.]nullen
to zeroizemit Nullen auffüllen
to zeroizenullen
to zestWürze verleihen
to zest würzen
to zest sth.etw. [Dat.] Reiz verleihen
to zigzagim Zickzack verlaufen
to zigzagsich schlängeln
to zigzagzickzack laufen
to zigzag zickzacken [selten] [im Zickzack fahren, gehen etc.]
to zinc verzinken
to zinc-coat verzinken
to zinc-electroplate elektrolytisch verzinken
to zinc-electroplate galvanisch verzinken
to zinc-electroplateelektroverzinken
to zincify verzinken
to zing [Am.] [coll.]kritisieren
to zing [coll.] pfeifen
to zing [coll.]zischen
to zipschwirren
to zippfeifen
to zip schnell wohin laufen
to zipsurren
« towotowrtowrtowrtoyatoyitozitoadtobaTobitodd »
« backPage 1640 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden