Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1658 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
Too bad. Schade.
Too bad.Was für ein Pech.
Too bad.Was für ein Jammer.
Too bad!So ein Pech!
Too Beautiful for You [Bertrand Blier] Zu schön für Dich
too big to failzu groß, um zu scheitern
too brilliant for words zu schön, um es in Worte zu fassen
too clever by half überschlau
too clever by halfneunmalklug
too close to call [zu knapp, um den Wahlausgang vorherzusagen]
too conservatively [level of aggression in racing] zu dosiert [ugs.]
too detailedzu sehr in Einzelheiten gehend
too distantzu weit entfernt
too earlyallzu früh
too early zu früh
too economical zu sparsam
too expensivezu teuer
too expensivegeschmalzen [ugs.] [zu teuer]
Too Far AfieldEin weites Feld [Günter Grass]
too fast for you <2F4U> zu schnell für dich
too funny for words [postpos.]zum Totlachen [nachgestellt] [ugs.]
too good for sb./sth.zu schade für jdn./etw.
too good to be true zu schön, um wahr zu sein
too good to throw away zu schade zum Wegwerfen
too good to throw awayzum Wegwerfen zu schade
too great a burden eine zu große Last {f}
too keen to do well [postpos.] übermotiviert
too large überweit
too late <2L8>zu spät
Too late, I got my face on. [Am.] [coll.] Zu spät, bin schon geschminkt.
Too late now, the horse has bolted. [fig.] Zu spät, der Zug ist (schon) abgefahren. [fig.]
too lazy to think [postpos.] denkfaul
too little zu wenig
too little zuwenig [alt]
Too little has yet been done. Bisher ist zu wenig getan worden.
Too little is being done. Es wird zu wenig getan.
too lively zu lebendig
too longzu lange
too longallzulange [alt]
too longallzu lange
too longallzulang [alt]
too longallzu lang
too long, didn't read zu lang, nicht gelesen [Kommentar zu Texten im Internet]
too loudüberlaut
too loudly überlaut
Too Many Clients [Rex Stout]Zu viele Klienten
Too Many Cooks [Rex Stout] Zu viele Köche
Too many cooks spoil the broth.Zu viele Köche verderben den Brei.
too many nested filesInclude-Verschachtelung zu tief
too many nested scopes zu viele Verschachtelungsebenen {pl}
too many open fileszu viele Dateien auf einmal offen
too many variables zu viele Variablen {pl}
Too Many Women [Rex Stout] Zu viele Frauen
too much allzu viel
too much allzuviel [alt]
too much zu viel
too muchzuviel [alt]
too much allzu gern
too much allzu sehr
too much zu arg [regional] [zu sehr]
too much by half um die Hälfte zu viel
too much contrast zu kontrastreich
Too much information. Zu viel Information.
Too much information! [Am.] So genau wollte ich es gar nicht wissen!
too much of a coward to do sth. zu feige, etw. zu tun
too much of a coward to do sth. ein zu großer Feigling, um etw. zu tun
too much of a good thing zu viel des Guten
too much regulationÜberregulierung {f}
Too Much Sun [Robert Downey Sr.] Too Much Sun - Ein Stich zuviel
too narrowly considered zu kurz gegriffen
too noisyüberlaut
too oftenzu oft
too proud to complain zu stolz, um sich zu beschweren
too ready to make compromises [postpos.]kompromisslerisch [pej.]
Too right! [coll.]Das kannst du laut sagen! [ugs.]
Too right! [coll.]Allerdings! [ugs.]
too short-sighted [fig.] zu kurz gegriffen [fig.]
too simplisticzu stark vereinfacht
too soon vorschnell
too soon zu früh
too sweet übersüß
too thickzu dick
too tight at the waist in der Taille zu eng
too tricky by halfüberschlau
too vaguezu ungenau
too wide a subjectein zu weites Feld {n}
too willinglyallzu gern
too young to be experienced zu jung, um über Erfahrung zu verfügen
too young to marry [postpos.]eheunmündig
(too) wide-awake [sleep deprivation] überwach [Schlafmangel]
Toodeloo! Bis gleich!
Toodeloo! [coll.] [esp. Br. (or in a parody of Br. English speakers)] [dated] Tüdelü! [ugs.] [seltenere Variante von »Tschüs!«, »Tschüss!«]
Toodle-oo!Bis gleich!
Toodle-oo! [old coll.] [Br.] Tschüss! [ugs.]
Toodle-pip! [old coll.] [Br.] Tschüss! [ugs.]
Toodles! [coll.]Tschüss! [ugs.]
tooeleite [Fe6(AsO3)4SO4(OH)4·4H2O] Tooeleit {m}
toog [Bischofia javanica, syn.: B. trifoliata] Toog-Baum {m}
tool Gerät {n} [Werkzeug]
tool Hilfsprogramm {n}
« tom-tonatonetongtoniToobtooltooltoottoottoot »
« backPage 1658 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden