Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 166 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
the Continent der (europäische) Kontinent {m}
the Continent das europäische Festland {n}
the Continent [Br.] europäisches Festland {n}
The contract expires. Der Vertrag läuft aus.
The contract has been terminated. Der Vertrag wurde aufgelöst.
The contract is cancelled. Der Vertrag ist gestrichen.
The contract is null and void.Der Vertrag ist null und nichtig.
The contract is subject to German law.Der Vertrag untersteht deutschem Recht.
The contract may be renewed.Der Vertrag kann erneuert werden.
The contract stipulates ...Der Vertrag sieht vor, ...
the contrary extremedas andere Extrem {n}
The contrary is the case.Das Gegenteil ist der Fall.
The Convent [Mike Mendez]Convent
the conventional wisdom die gängige Meinung
The Conversation [Francis Ford Coppola]Der Dialog
The conversation fell upon cats. Wir kamen auf Katzen zu sprechen.
The Conversion of the Jews [Philip Roth]Die Bekehrung der Juden
The copilot flew the plane. Der Kopilot hat das Flugzeug geflogen.
The Copper Peacock and other Stories [Ruth Rendell] Stirb glücklich
The Core [Jon Amiel]The Core – Der innere Kern
the core of a problem der Kern {m} eines Problems
The corn is ready for harvesting. [esp. Br.]Das Korn ist reif für den Schnitt. [Getreide]
The corn is ready for reaping. [esp. Br.]Das Korn ist reif für den Schnitt. [Getreide]
the correct order die richtige Reihenfolge
The correct price should be ...Der richtige Preis ist ...
The Corrections [Jonathan Franzen]Die Korrekturen
the correlate das Übereinstimmende {n}
The corresponding version number is incremented as the document is updated. Zum Fortschreiben des Dokuments wird die jeweilige Version hochgezählt.
The Corrosion of Character: The Personal Consequences Of Work In the New Capitalism [Richard Sennett] Der flexible Mensch: Die Kultur des neuen Kapitalismus
The Cosby ShowDie Bill Cosby Show
the cost involved die damit verbundenen Kosten
the costs are funded by die Kosten werden getragen von
the costs of any formalities die Kosten aller Formalitäten
The costs of producing this model have become prohibitive. Die Kosten für die Herstellung dieses Modells sind untragbar geworden.
The Cotton Club [Francis Ford Coppola] Cotton Club
the couldn't care less generation Nullbockgeneration {f}
The Count [Charles Chaplin] Der Graf
The Count of Monte Cristo [Alexandre Dumas]Der Graf von Monte Christo
The countdown has started. Der Countdown läuft.
the Counterattack Corps [byname of the Third Corps]Gegenangriffskorps {n} [Spitzname des III. US-Korps]
The Counterfeit Bethrothal [April Kihlstrom] Ränkespiel um die Liebe
The Counterfeiters Die Fälscher [Stefan Ruzowitzky]
The Counterlife [Philip Roth]Gegenleben
The Countess [Julie Delpy]Die Gräfin
The Countess of O... Die Marquise von O... [Heinrich von Kleist]
the country and its peopleLand und Leute
The Country Gentleman [Dinah Dean] Lucindas heimliche Liebe
The country has a staunchly socialist government.Der Staat wird stramm sozialistisch regiert. [ugs.]
The country is going downhill.Mit dem Land geht es abwärts.
the country's territoriesHoheitsgebiet {n} des Landes
The Count's Charade [Elizabeth Bailey]Botschaft des Herzens
The coupling element can be manually or mechanically deactivated. Das Kopplungselement ist manuell oder mechanisch deaktivierbar.
The Courage To Be [Paul Tillich] Der Mut zum Sein
the course of historyder Lauf der Geschichte
The course of treatment is demonstrated with a case report. An einer Kasuistik wird der Behandlungsablauf vorgestellt.
The course of true love never did run smooth. Wahre Liebe verläuft nie reibungslos.
the course (sequence) of eventsder Ablauf von Ereignissen
The course will take 5 days.Die Kursdauer beträgt 5 Tage.
the court applied toangerufenes Gericht {n}
the court before which ...das Gericht, vor dem ...
The court brought in a verdict of guilty. Das Gericht erkannte auf schuldig.
the court has ordered, adjudged and decreed das Gericht hat für Recht erkannt
The court held that ...Das Gericht entschied, dass ...
The court held that ... Das Gericht befand, dass ...
The Court Jester [Melvin Frank, Norman Panama] Der Hofnarr
the Court of Miracles [The Hunchback of Notre Dame] der Hof {m} der Wunder [Der Glöckner von Notre Dame]
the court seiseddas angerufene Gericht {n}
The court's decision is final. Die Entscheidung des Gerichts ist endgültig.
The Covenant [Renny Harlin]Der Pakt
The cover must be detached and then reattached. Die Abdeckung muß abgenommen und dann wieder befestigt werden.
The cow is dry. [not giving milk]Die Kuh steht trocken. [gibt keine Milch]
The Cowboys [Mark Rydell]Die Cowboys
The Crab <♋> [Cancer] Krebs {m} <♋> [Sternzeichen, Sternbild]
The Crab with the Golden Claws [Hergé]Die Krabbe mit den goldenen Scheren
the cradle of humankind die Wiege {f} der Menschheit
The Cradle Will Fall [Mary Higgins Clark]Wo waren Sie, Dr. Highley?
The Craft [Andrew Fleming] Der Hexenclub
The Cramp TwinsDie Cramp Twins
The Cranes of IbycusDie Kraniche des Ibycus / Ibykus [Friedrich Schiller]
The Crate [Creepshow episode] Expedition ins Tierreich
The Crazies [George A. Romero] Crazies
The crazy thing is ... Das Irre ist ...
The crazy thing is ...Das Verrückte daran ist, ...
the cream of the cropdas Beste {n} vom Besten
The Creation Die Schöpfung [Joseph Haydn]
the Creatorder Schöpfer {m}
The Creature Walks Among Us [John Sherwood]Das Ungeheuer ist unter uns
The Creatures of Prometheus [op. 43] Die Geschöpfe des Prometheus [Ludwig van Beethoven]
The credit accorded to you ... Der Ihnen gewährte Kredit ...
The credit belongs to him. Ihm gebührt das Verdienst.
The Creeps [Charles Band] Evil Creatures - Die unglaublichen Untoten
the creme de la creme die Crème de la Crème {f}
the crème de la crème [the very best thing] [also: the creme de la creme] das Feinste {n} vom Feinsten
The Crime at Black Dudley [Margery Allingham]Mord in Black Dudley
The Crimson Lady [Margaret Summerville]Die Lady in Rot
The Crimson Pirate [Robert Siodmak]Der rote Korsar
The Crimson Rivers [Mathieu Kassovitz]Die purpurnen Flüsse
The Crisis of European Sciences and Transcendental Phenomenology Die Krise der europäischen Wissenschaften und die transzendentale Phänomenologie [Edmund Husserl]
The Critical List [Lou Antonio]Die schwarze Liste
The Crocodile [Fyodor Dostoyevsky]Das Krokodil – Ein ungewöhnliches Ereignis
« TheBTheBTheCTheCThectheCTheCTheDthedThedTheD »
« backPage 166 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden