Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 168 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
The Crow: Wicked Prayer [Lance Mungia] The Crow – Wicked Prayer
the crowd die breite Masse {f}
The Crowd Roars [Richard Thorpe (1938 film)]Schnelle Fäuste
the Crown [Commonwealth] die (britische) Krone {f}
The Crucible [Arthur Miller]Hexenjagd
The Cruise of the Dazzler [Jack London] Frisco Kid [auch: Joe unter (den) Piraten; und: Piraten in der Frisco-Bay]
The Crumbs on the Table [Grimm Brothers] Die Brosamen auf dem Tisch [Brüder Grimm]
The Crush [Sandra Brown] Crush - Gier
the crux of the matter des Pudels Kern {m}
the crux (of the matter) der springende Punkt (bei der Sache)
the cry for sth. der Ruf {m} nach etw.
The Cry of the Halidon [Jonathan Ryder] Die Halidon-Verfolgung
The Cry of the Wolf [Melvin Burgess] Die letzten Wölfe
The Crystal Ball [Grimm Brothers]Die Kristallkugel [Brüder Grimm]
The Cuckoo's Calling [Robert Galbraith] Der Ruf des Kuckucks
The Cucumber King Wir pfeifen auf den Gurkenkönig [Christine Nöstlinger]
The Cunning Little Vixen [opera: Leoš Janáček] Das schlaue Füchslein
The Cunning Little Vixen [Příhody lišky bystroušky] [ Leoš Janáček]Das schlaue Füchslein
The Cup [Khyentse Norbu]Spiel der Götter - Als Buddha den Fußball entdeckte
The cupboard is bare. [fig.]Der Topf ist leer. [fig.]
The Curious Case of Benjamin Button [novella: F. Scott Fitzgerald, film: David Fincher]Der seltsame Fall des Benjamin Button
The Curious Incident of the Dog in the Night-Time [Mark Haddon]Supergute Tage oder die sonderbare Welt des Christopher Boone
The current revision reflects these changes. [These changes are reflected / included in the current version.] Diese Änderungen sind in der aktuellen Version nachgezogen. [z. B. bei technischen Dokumentationen]
the current topicdas aktuelle Thema {n}
the curse [hum.] [menstruation] Regel {f} [Menstruation]
the curse of drinkdas Übel {n} des Trinkens
The Curse of Frankenstein [Terence Fisher]Frankensteins Fluch
The Curse of King Tut's Tomb [Russell Mulcahy]King Tut – Der Fluch des Pharao
The Curse of the Jade Scorpion [Woody Allen] Im Bann des Jade Skorpions
The Curse of the Mummy's Tomb [Michael Carreras] Die Rache des Pharao
The Curse of the Werewolf [Terence Fisher] Der Fluch von Siniestro
The Cursed [Dave Duncan] Die Verfluchten
The curtain drops. Der Vorhang fällt.
The curtain falls. Der Vorhang fällt.
The curtain rises. Der Vorhang geht auf.
The curtain rises. Der Vorhang hebt sich. [auch fig.]
The curtain will rise at 8.Beginn der Vorstellung um 8.
The customer is always right.Der Kunde ist König.
The customer is always right.Der Kunde hat immer Recht.
The customer is king. Der Kunde ist König. [ugs.]
The Cutting Edge [Dave Duncan] Der Thron des Zauberers
The Cutting Room [Jilliane Hoffman] Argus
The Cyann Cycle [François Bourgeon]Cyann – Tochter der Sterne
The Cycle of the Werewolf [Stephen King]Das Jahr des Werwolfs
The Da Vinci Code [Dan Brown]Sakrileg
The Da Vinci Code [Ron Howard]The Da Vinci Code – Sakrileg
the daily breaddas tägliche Brot {n}
The Dain Curse [Dashiell Hammett] Der Fluch des Hauses Dain
The Dalkey Archive [Flann O'Brien] Aus Dalkeys Archiven
The Dam Busters [Michael Anderson] Mai 1943 – Die Zerstörung der Talsperren
The damage has been estimated at ...Der Schaden wurde geschätzt auf ...
The Dame [Richard Stark] Kein Rum für Puerto Rico
The Damnation Game [Clive Barker]Spiel des Verderbens
the damned {pl} [Last Judgement]die Verdammten {pl}
the damned [female] die Verdammte {f}
The Damned [Joseph Losey] Sie sind verdammt
The Damned [Luchino Visconti] Götterdämmerung
the damned [male] der Verdammte {m}
The Damned Don't Cry [Vincent Sherman] Im Solde des Satans
the damnedest [coll.] [the utmost] das Äußerste {n} [sein Möglichstes]
The Damsel [Richard Stark]Mädchenraub in Mexiko
The Danbury Scandals [Mary Nichols] Geliebter Spion
The DancerDie Tänzerin [Gustav Klimt]
The Dances of Ina Raffay Die Tänze der Ina Raffay [Vicki Baum]
The Danger [Dick Francis] Gefahr / [früher] Die Gefahr
the dangerous classes die gefährlichen Klassen {pl}
The Dangerous Lives of Altar Boys [Peter Care]Lost Heaven
The Dangerous Summer [Ernest Hemingway] Gefährlicher Sommer
the Danish {pl}die Dänen {pl} [als Volk]
thé dansantTanztee {m}
The Danube had burst its banks. Die Donau war über die Ufer getreten.
the Dardanelles die Dardanellen {pl}
The Darjeeling Limited [Wes Anderson]Darjeeling Limited
The Dark [James Herbert]Dunkel
The Dark [John Fawcett] The Dark
The Dark [Marianne Curley] Die Rache der Göttin
the dark ages {pl} das (frühe) Mittelalter {n}
the Dark Ages {pl} [Middle Ages]das finstere Mittelalter {n}
The Dark Assassin [Anne Perry] Das dunkle Labyrinth
the Dark Continentder Schwarze Erdteil {m}
the Dark Continent der Schwarze Kontinent {m} [Afrika]
the Dark Continent [fig.] [Africa]der dunkle Kontinent {m} [fig.] [Afrika]
The Dark Crusader [UK title] [Alistair MacLean] Schwarze Hornisse
The Dark Crystal [Jim Henson, Frank Oz] Der dunkle Kristall
The Dark Eye [role-playing game] Das Schwarze Auge [Rollenspiel]
The Dark Half [novel: Stephen King, film: George A. Romero] Stark - The Dark Half
The Dark Heart [Care Bears]Zaubermax [Glücksbärchis]
The Dark is Rising [Susan Cooper] Wintersonnenwende
The Dark Mirror [Robert Siodmak] Der schwarze Spiegel
The Dark of the Sun [Wilbur Smith] Schwarze Sonne
The Dark Place [Sam Millar]Die satten Toten
The Dark Room [Minette Walters]Dunkle Kammern
the dark side of the Force die dunkle Seite der Macht
The dark side of the force is a pathway to many abilities some consider to be unnatural! [Star Wars Episode III: Revenge of the Sith] Die dunkle Seite der Macht ist der Pfad zu mannigfaltigen Fähigkeiten, welche manche von uns für unnatürlich halten.
The Dark Side of the Moon Die dunkle Seite des Mondes [Martin Suter]
The Dark Side of the Moon - Something is Waiting [D.J. Webster] Dark Side of the Moon
The Dark Side of the Sun [Bozidar Nikolic] Dark Side of the Sun
The Dark Tower [part 7, Stephen King] Der Turm
The Dark Tower and Other Stories [C. S. Lewis] Der dunkle Turm
The Dark Tower: Song of Susannah [Stephen King]Susannah
« TheCTheCtheCTheCTheCTheCTheDTheDThedThedthee »
« backPage 168 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden