Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1684 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
touchwood fungus [Fomes fomentarius, formerly: Ungulina fomentaria, Polyporus fomentarius] (Echter) Zunderschwamm {m}
touchwood fungus [Fomes fomentarius, formerly: Ungulina fomentaria, Polyporus fomentarius] Zunderpilz {m}
touchy empfindlich
touchy übelnehmerisch
touchyzickig [ugs.]
touchy [subject]heikel
touchy [apt to take offense] reizbar
touchy [ready to take offense on slight provocation] leicht gekränkt [leicht beleidigt]
touchy (in matters of honor) [Am.]ehrenkäsig [ugs.] [regional] [in Ehrensachen besonders empfindlich]
touchy (in matters of honor) [Am.]ehrpusselig [ugs.] [sehr auf seine Ehre bedacht.]
touchy subject heikles Thema {n}
touchy-feely [coll.] (übermäßig) körperbetont
touchy-feely [coll.] (übermäßig) gefühlsbetont
touchy-feely [coll.] [often pej.] emotional [mit der Tendenz zum körperlichen Ausdruck von Gefühlen]
touchy-feely talkGefühlsduselei {f}
Toucouleur (people) Tukulor {pl} [Westafrikanische Volksgruppe]
toughderb [Leder]
tough hartnäckig
tough robust
tough schwierig
toughfest [stabil]
tough stramm [Arbeit, Marsch]
toughstreng
tough widerstandsfähig
tough taff [ugs.] [knallhart]
tough tough [ugs.] [auch: taff]
toughzähe [selten für: zäh]
tough [fig.]zählebig [Gerücht, Vorurteil]
tough [competition, behaviour]hart [knallhart]
tough [difficult]schwer [Frage, Entscheidung, Aufgabe]
tough [e.g. a tough match] kampfbetont [z. B. Fußballspiel]
tough [esp. Am.] [coll.] [dated]Schlägertyp {m}
tough [esp. Am.] [coll.] [dated]harter Bursche {m}
tough [meat; constitution] zäh [Fleisch; Konstitution]
tough bargaining {sg} zähe Verhandlungen {pl}
tough bitch [coll.] knallhartes Weib {n} [ugs.]
tough choice [difficult choice]schwierige Entscheidung {f}
tough competition scharfer Wettbewerb {m}
tough competition harter Wettbewerb {m}
tough cookie [coll.] [fig.] zäher Knochen {m} [jemand, der sich nicht unterkriegen lässt]
tough cookie [coll.] [fig.] harter Knochen {m} [ugs.] [fig.]
tough cookie [coll.] [fig.] harter Hund {m} [ugs.] [fig.]
tough cookie [fig.] zäher Brocken {m} [fig.] [Person]
tough customerzäher Kunde {m}
tough customer schwieriger Kunde {m}
tough day harter Tag {m}
tough day schwerer Tag {m}
Tough Enough Knallhart [Detlev Buck]
tough fighterbitterter Kampf {m}
tough guy [Am.] [coll.]Schlägertyp {m} [ugs.]
Tough Guys [Jeff Kanew] Archie und Harry – Sie können's nicht lassen
Tough Guys don't Dance [Norman Mailer] Harte Männer tanzen nicht
tough job hartes Stück {n} Arbeit
tough line harte Linie {f}
tough love [Am.][Politik der Anregung zur Selbsthilfe durch Sozialkürzungen]
tough love [Am.] [coll.]liebevolle Strenge {f}
tough luck wenig Glück {n}
tough luck [coll.]Pech {n}
Tough luck! [coll.] Pech gehabt! [ugs.]
tough measures scharfe Maßnahmen {pl}
Tough on the outside, soft on the inside.Harte Schale, weicher Kern. [Redewendung]
tough problem schwieriges Problem {n}
tough propositionrobuster Vorschlag {m}
Tough shit! [vulg.]Pech gehabt!
tough sledding [coll.]ein hartes Stück {n} Arbeit [ugs. für: eine schwierige Aufgabe]
tough struggle (for sth.) zähes Ringen {n} (um etw.)
tough targetsharte Vorgaben {pl}
tough time harte Zeit {f}
Tough titty! [sl.]Pech gehabt!
Tough toenails! [coll.]Pech gehabt! [ugs.]
Tough! Pech!
Tough! [coll.] Pech gehabt! [ugs.]
tough-elastic zähelastisch
toughened glassgehärtetes Glas {n}
toughened glassEinscheibensicherheitsglas {n}
toughened safety glassESG-Glas {n}
toughened safety glass Einscheibensicherheitsglas {n}
toughening zäh machend
toughening zäh werdend
tougheningVerschärfung {f}
tougher zäher
tougherhärter
tougher penalties schärfere Strafen {pl}
tougher sanctions härtere Sanktionen {pl}
toughest am zähesten
toughesthärteste
Toughest Man in Arizona [R.G. Springsteen] Der Löwe von Arizona
toughie [Am.] [coll.] harte Nuss {f} [fig.] [ugs.] [Problem]
toughie [tough person]harter Bursche {m}
toughly hart
tough-minded störrisch
toughness Härte {f} [Widerstandsfähigkeit]
toughness Zähigkeit {f}
toughness Hartnäckigkeit {f}
toughnessZähheit {f}
toughness Zäheit {f} [alt]
tough-pitch copper Garkupfer {n}
tough-pitch copper zähgepoltes Kupfer {n}
toughs [coll.]Gauner {pl}
tough-snouted gecko [Rhacodactylus trachyrhynchus]Greifschwanzgecko {m}
« totatotatotatouctouctouctoultourtourtourtowr »
« backPage 1684 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden