dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 17 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
takeover price	Übernahmepreis {m}
takeover protocol	Übernahmeprotokoll {n}
takeover speculations	Übernahmespekulationen {pl}
takeover talks	Übernahmegespräche {pl}
takeover target	Übernahmekandidat {m}
takeover target	Übernahmeobjekt {n}
takeovers	Machtergreifungen {pl}
takeovers	Übernahmen {pl}
take-overs	Übernahmen {pl}
taker	Abnehmer {m}
taker	Kunde {m}
taker	Hereinnehmer {m}
taker	Interessent {m}
taker of a bill	Wechselnehmer {m}
taker of a cheque [Br.]	Annehmer {m} eines Schecks
taker of an option	Optionsnehmer {m}
taker-out of a patent	Inhaber {m} eines Patents
taker-out of a patent	Patentnehmer {m}
takers	Mitspieler {pl}
takeuchiite <(Mg,Mn,Fe)24-25Mn11 [O2\|BO3]12> [takéuchiite]	Takéuchiit {m}
take-up	Aufwickel {m}
take-up	Aufwickelspule {f}
take-up	Spanneinrichtung {f} [Pumpenbau]
take-up [esp. Br.]	Inanspruchnahme {f} [von etw. Gebrauch machen, das einem zusteht]
take-up option	Aufwickelvorrichtung {f}
take-up rates	Ausführungsquoten {pl}
take-up reel	Aufnahmespule {f}
take-up reel	Aufwickelspule {f}
take-up roller	Farbheber {m} [Druckmaschine]
take-up speed	Aufwickelgeschwindigkeit {f}
take-up spindle	Aufwickelachse {f}
takhi [Equus ferus przewalskii]	Przewalski-Pferd {n}
takhi [Equus ferus przewalskii]	Takhi {n}
takhi [Equus ferus przewalskii]	Asiatisches Wildpferd {n}
takhi [Equus ferus przewalskii]	Mongolisches Wildpferd {n}
takil palm [Trachycarpus takil]	Kumaon-Hanfpalme {f}
takin [Budorcas taxicolor]	Takin {m}
takin [Budorcas taxicolor]	Gnuziege {f}
takin [Budorcas taxicolor]	Rindergemse {f}
taking	Aufnahme {f}
taking	Einnahme {f}
taking dccbrra 184.72.91.94	Einnahme {f}
taking	Abnahme {f} [Entfernen]
taking	Entnahme {f}
taking	Wegnahme {f}
taking [manners etc.]	einnehmend [gewinnend, sympathisch]
taking [manners, ways]	gewinnend
taking [person]	sympathisch
taking a photo	fotografierend
taking a shower	duschend
taking a sounding	sondierend
taking a vacation	auf Urlaub
taking account of	unter Berücksichtigung von
taking account of [some situation]	rücksichtlich [irgendeines Sachverhalt(e)s]
taking aim	visierend [zielend]
taking along	mitnehmend
taking an (unduly) independent line	Eigenbrötelei {f}
taking an (unduly) independent line	Eigenbrötlerei {f} [seltener für Eigenbrötelei]
taking apart	auseinandernehmend
taking apart	auseinandernehmend [alt]
taking as little time as possible [postpos.]	mit möglichst geringem Zeitaufwand [nachgestellt]
taking away	fortschaffend
taking back	Rücknahme {f}
taking back	zurücknehmend
taking by surprise	überrumpelnd
taking charge of the goods	Übernahme {f} der Ware
taking delivery of a consignment	Abnahme {f} einer Sendung
taking down	abhängend
taking (down) [of personal data etc.]	Aufnahme {f} [von Personalien etc.]
taking drastic measures	durchgreifend
taking effect	Inkrafttreten {n}
taking everything into account	nach allen Überlegungen
taking fright	scheuend
taking from	hernehmend
taking hazards	Eingehen {n} von Gefahren
taking hold	zugreifend
taking in	hereinlegend
taking in	Hereinnahme {f}
taking in	abnähend
taking into account	Inbetrachtziehung {f}
taking into account	Berücksichtigung {f}
taking into account [factors, arguments, etc.]	unter Einbeziehung [+Gen.] [von Faktoren, Argumenten etc.]
taking into account that	wenn man in Betracht zieht, dass
taking into account that ...	wobei zu berücksichtigen ist, dass ...
taking into consideration	zur Schonung [Nachsicht]
taking into custody	Arretierung {f} [veraltet für: Verhaftung]
taking into police custody	Ingewahrsamnahme {f}
taking into service	Indienstnahme {f} [geh.]
taking it all round	als Ganzes genommen
taking legal action [for the recovery of a debt]	Einklagung {f}
taking minutes	Protokollführung {f}
taking of a / the hostage	Geiselnahme {f}
taking of a blood sample	Blutentnahme {f}
taking of a blood sample	Blutabnahme {f}
taking of an inventory	Bestandsaufnahme {f}
taking of an inventory	Inventuraufnahme {f}
taking of an oath	Leistung {f} eines Eides
taking of decisions	Beschlussfassung {f}
taking of decisions	Fassung {f} von Beschlüssen
taking of evidence	Beweisaufnahme {f}
« tail — tail — Taiw — Take — take — take — taki — tale — Talk — tall — tall »

« back

Page 17 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung ausblenden