Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 171 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
The dignity of humanity is placed in your hands. Preserve it. Der Menschheit Würde ist in eure Hand gegeben. Bewahret sie! [Friedrich Schiller]
The dignity of men is unimpeachable. Die Würde des Menschen ist unantastbar.
The dimensions indicated are rounded to the nearest metre. [Br.] Die angegebenen Maße sind auf volle Meter gerundet.
The dinner will be followed by a concert.Im Anschluss an das Essen findet ein Konzert statt.
the diocese of Münsterdie Diözese {f} Münster
the Dionysian das Dionysische {n}
the diplomatic corps das diplomatische Korps {n}
the directors {pl} [collectively] die Direktion {f}
The Dirty Dozen [novel: E. M. Nathanson, film: Robert Aldrich]Das dreckige Dutzend
The Dirty Dozen: Next Mission [Andrew V. McLaglen]Das dreckige Dutzend Teil 2
The Dirty Duck [Martha Grimes]Inspektor Jury küsst die Muse
the disabledInvalide {pl}
the disarming nonchalant der entwaffnend Nonchalante {m}
The Disasters of War [Francisco de Goya] Die Schrecknisse des Krieges
The Disasters of War [Francisco de Goya]Die Schrecken des Krieges
the discount deductedder abgezogene Rabatt {m}
the discount you deductedder Rabatt, den Sie abgezogen haben
The Discovery of Heaven [novel: Harry Mulisch; film: Jeroen Krabbé] Die Entdeckung des Himmels
the discreet charm of ... der diskrete Charme der / des ...
The Discreet Charm of the Bourgeoisie [Luis Buñuel] Der diskrete Charme der Bourgeoisie
the discussion that followed die darauffolgende Diskussion {f}
The disease is contagious. Die Krankheit ist ansteckend.
the disenfranchiseddie Entrechteten {pl}
the disenfranchised {pl} die Entmächtigten {pl}
the disillusioned die Desillusionierten {pl}
The Disillusioned I and II Die Enttäuschten I und II [Max Beckmann]
The disinfectant concentrate is free from cationic compounds. Das Desinfektionsmittelkonzentrat enthält keine kationenaktiven Verbindungen.
the disinherited (people) die Enterbten {pl}
The Disintegration Machine [Arthur Conan Doyle]Die Disintegrationsmaschine
the dispossessed [expelled] die Vertriebenen {pl}
The dispute had a happy ending.Der Streit ging gut aus.
the dissolution of the company die Auflösung der Gesellschaft
the dissuasiveness {sg} of his argumentsseine abratenden Argumente {pl}
The Distant Lover [novella]Der fremde Freund / Drachenblut [Christoph Hein]
The Distant Summer [Sarah Patterson] Einst im Sommer
The Distinguished Gentleman [Jonathan Lynn]Ein ehrenwerter Gentleman
The DistrictThe District – Einsatz in Washington
The District [nickname] [District of Columbia] [Spitzname für den Bundesdistrikt District of Columbia, USA]
The Ditmars Tale of Wonders [Grimm Brothers] Das Diethmarsische Lügenmärchen [Brüder Grimm]
the divide between rich and poordie Kluft {f} zwischen Arm und Reich
the divine das Göttliche {n}
The Divine Comedy Die Göttliche Komödie [Dante Alighieri]
the Divine Liturgy [Orthodoxy] die Göttliche Liturgie [Orthodoxe Kirche]
The Divine Office [liturgia horarum]Tagzeitengebet {m} [bes. evangelisch]
the divine right of kings das Gottesgnadentum {n}
The Divine Woman [Victor Sjöström]Das göttliche Weib
The Diving Bell and the Butterfly [book: Jean-Dominique Bauby; film: Julian Schnabel] Schmetterling und Taucherglocke
the docklands {pl} [Br.] das Hafenviertel {n}
The doctor attended him. Der Arzt behandelte ihn.
The doctor had a call at midnight.Der Arzt wurde um Mitternacht zu einem Patienten gerufen.
The Doctor of Stalingrad Der Arzt von Stalingrad [Heinz G. Konsalik]
The doctor will fix you up.Der Arzt wird dich gesund machen.
The Doctor's Case [Stephen King] Der Fall des Doktors
The documents have been submitted.Die Dokumente liegen vor.
The documents may be returned.Die Dokumente können zurückgesandt werden.
The Dog and the Sparrow [Grimm Brothers]Der Hund und der Sperling [Brüder Grimm]
The dog cocks its leg. Der Hund hebt das Bein / Beinchen.
The dog gave a yelp.Der Hund jaulte (auf).
The dog is very obedient. Der Hund hat guten Appell.
The dog is well-trained.Der Hund hat guten Appell.
The dog still isn't housebroken. [Am.] Der Hund ist noch nicht stubenrein.
The dog still isn't house-trained. [Br.] Der Hund ist noch nicht stubenrein.
The dog wagged its tail. Der Hund wedelte mit dem Schwanz.
The dogs bark, but the caravan passes.Die Hunde bellen, die Karawane zieht weiter.
The dog's hackles are up.Dem Hund sträubt sich das Fell.
The Dogs of Riga [Henning Mankell]Hunde von Riga
The Dogs of War [novel: Frederick Forsyth, film: John Irvin] Die Hunde des Krieges
The Dollar Princess Die Dollarprinzessin [Fritz Grünbaum / Leo Fall]
the Dolomitesdie Dolomiten {pl}
The Dominio Kid [Ray Nazarro]Einer gegen fünf
The Don Flows Home to the Sea [Mikhail Aleksandrovich Sholokhov, trans. Garry Stephen] Der stille Don [Michail Alexandrowitsch Scholochow] [Teil 2 von 2]
The Donkey [Grimm Brothers] Das Eselein [Brüder Grimm]
The Doomed Oasis [Hammond Innes] Die verlorene Oase
the doomed peopledie Todgeweihten {pl}
the doomed ship das dem Untergang geweihte Schiff {n}
The Door [István Szabó] Hinter der Tür
The door clunked shut.Die Tür schloss sich mit einem dumpfen Geräusch.
The door lock is jammed.Das Türschloss klemmt.
The door opened a tiny crack. Die Tür öffnete sich einen kleinen Spalt.
The door snaps / clicks shut.Die Tür schnappt ins Schloss.
The door thuds closed. Die Tür schlägt zu.
The door wasn't shut to. Die Tür war nicht ganz zu.
The door won't fasten. [seldom for: The door won't close.]Die Tür lässt sich nicht schließen.
The Doors of Perception [Aldous Huxley] Die Pforten der Wahrnehmung
the dos and don'ts Verhaltensregeln {pl}
the dos and don'ts was man tun und nicht tun sollte
the dotted line [Ramalina farinacea]Mehlige Astflechte {f}
the dotted line [Ramalina farinacea] [lichen] Sorediöse Astflechte {f}
The Double Der Doppelgänger [O. Rank]
The Double [Fyodor Dostoevsky] Der Doppelgänger [Fjodor Dostojewski]
The Double Bass Der Kontrabass [Patrick Süskind] [1981 erschienen als „Der Kontrabaß“ und immer noch so im Handel; in Spielplänen etc. meist „Der Kontrabass“]
The Doubtful Guest [Edward Gorey] Der zweifelhafte Gast
the drab monotony of everyday life der graue Alltag {m} [ugs.]
The draft matures on ... Die Tratte wird fällig am ...
The draft was not duly advised.Die Tratte war nicht richtig avisiert worden.
The Dragon and his Grandmother / The Devil and his Grandmother [Grimm Brothers]Der Teufel und seine Großmutter [Brüder Grimm]
The Dragonman [Garry Disher]Drachenmann
The Drama of the Gifted Child and the Search for the True Self Das Drama des begabten Kindes und die Suche nach dem wahren Selbst [Alice Miller]
The Dramatist [Ken Bruen] Ein Drama für Jack Taylor
The Draughtsman's Contract [Peter Greenaway]Der Kontrakt des Zeichners
« TheCTheCTheCTheDTheDThedThedtheetheeTheFthef »
« backPage 171 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden