Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1710 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
Tradition has it that ... Der Überlieferung nach ...
Tradition has made it ...Der Überlieferung zufolge ist es ...
tradition historyTraditionsgeschichte {f}
Tradition holds that ... Der Überlieferung nach ...
tradition linesTraditionsstränge {pl}
tradition of qualityQualitätstradition {f}
tradition of violin making Geigenbautradition {f}
tradition theory Traditionstheorie {f} [Traditions-Theorie]
traditional althergebracht
traditionalaltherkömmlich
traditional traditionell
traditionalüberliefert
traditional üblich
traditionalherkömmlich
traditional angestammt
traditionaltradiert
traditional überkommen [geh.] [tradiert]
traditional [bound by tradition, e.g. culture] traditionsgebunden
traditional [regional or national tradition] landestypisch
traditional band Trachtenkapelle {f}
traditional beliefs traditionelle Glaubensvorstellungen {pl}
traditional Black Forest dress / costume Schwarzwäldertracht {f}
traditional blouseTrachtenbluse {f}
traditional brand Traditionsmarke {f}
traditional cache [geocaching] Tradi {m} [kurz für: Traditional; traditioneller Cache beim Geocaching]
Traditional ChineseChinesisch {n} (Langzeichen)
Traditional Chinese traditionelles Chinesisch {n}
Traditional Chinese characters Langzeichen {pl} [Chinesisch]
traditional Chinese medicine traditionelle chinesische Medizin {f}
traditional club Traditionsverein {m}
traditional companyTraditionsunternehmen {n}
traditional costumeTracht {f}
traditional costumeVolkstracht {f}
traditional costume [for women]Trachtenkleid {n}
traditional costume [men's suit] Trachtenanzug {m}
traditional costume lookTrachtenlook {m}
traditional costume parade Trachtenumzug {m}
traditional costume paradeTrachtenparade {f}
traditional culture Traditionskultur {f}
traditional dress Trachtenkleid {n}
traditional fashion Trachtenmode {f}
traditional folk song Volkslied {n}
traditional form klassische Form {f}
traditional geocache [geocaching] Tradi {m} [kurz für: Traditional; traditioneller Cache beim Geocaching]
traditional governing party staatstragende Partei {f}
traditional hat Trachtenhut {m}
traditional industriestraditionelle Branchen {pl}
traditional jacket Trachtenjacke {f}
traditional jerkinTrachtenjacke {f}
traditional linetraditionelle Linie {f}
traditional literature Traditionsliteratur {f}
traditional logic traditionelle Logik {f}
traditional materialTraditionsgut {n} [Gedankengut]
traditional musictraditionelle Musik {f}
traditional principlesalthergebrachte Grundsätze {pl}
traditional religion [tribal religion, esp. in Africa] traditionale Religion {f} [Stammesreligion, bes. in Afrika]
traditional schoolTraditionsschule {f}
traditional serrated adenoma traditionelles serratiertes Adenom {n}
traditional shirtTrachtenhemd {n}
traditional skirt Trachtenrock {m}
traditional speciality guaranteed garantiert traditionelle Spezialität {f}
traditional strongholdtraditionelle Hochburg {f}
traditional style Trachtenmode {f}
traditional subscription warrant traditioneller Optionsschein {m}
traditional suit [men's] Trachtenanzug {m}
traditional uroscopy [natural medicine] traditionelle Harnschau {f} [Naturheilkunde]
traditional voter Stammwähler {m}
traditional wear traditionelle Kleidung {f}
[traditional afternoon snack of cold meats, cheese, bread, etc.]Marende {f} [bes. Südtirol]
[traditional Bavarian hat]Seppelhut {m}
[traditional Bavarian hat] Sepplhut {m}
[traditional Christmas display from the Ore Mountains of Germany] Weihnachtsberg {m}
[traditional course of studies with no separate undergraduate and graduate levels]grundständiges Studium {n} [mit Abschluss Diplom, Magister oder Staatsexamen]
[traditional Easter bread in Eastern and Southern Austria and Slovenia] Osterpinze {f} [österr.]
[traditional figures of the Cologne carnival wearing municipal guard costumes]Funken {pl} [Figuren des Kölner Karnevals]
[traditional German sweet pastry similar to a gingerbread man, often with a clay pipe, baked for St. Nicholas' Day or St. Martin's Day; literally "bread roll man"] Weckmann {m} [bes. südd.]
[traditional greeting of social democrats, socialists and communists] Freundschaft!
[traditional nightly tryst of love in rural Switzerland and adjacent areas] Kiltgang {m} [schweiz.] [alemannisch]
[traditional peasant dish, similar to a pancake cut into small pieces, today mainly sweet dessert] Schmarrn {m} [österr.] [südd.]
[traditional pilgrimage with horses, esp. in Upper Bavaria, Germany] Georgiritt {m} [Pferdewallfahrt zu Ehren des heiligen Georg]
[traditional rural dish made from cereals or beans]Sterz {m} [österr.] [südd.]
[traditional Schnapps drinking and cabbage eating tour of north-west Germany]Kohlfahrt {f} [nordd.]
[traditional thorough house cleaning before Christmas] Weihnachtsputz {m} [Hausputz]
[traditional women's hat decorated with ribbons]Bänderhut {m} [Teil österreichischer Frauentrachten]
traditionalism Traditionalismus {m}
traditionalism Festhalten {n} am Alten
traditionalist Traditionalist {m}
traditionalisttraditionalistisch
traditionalist [female]Traditionalistin {f}
traditionalistic traditionalistisch
traditionality Traditionalität {f}
traditionallyalthergebracht
traditionally altherkömmlich
traditionally herkömmlich
traditionally traditionell
traditionally traditionsgemäß
traditionally traditionellerweise
traditionally herkömmlicherweise
traditionallyder Tradition nach
traditionally klassischerweise
« tradtradtradtradtradTrad(tratraftraftraftrai »
« backPage 1710 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden