Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1717 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
train accident Zugunfall {m}
train acquaintance Zugbekanntschaft {f}
train attendant [female]Zugbegleiterin {f}
train attendant [male] Zugbegleiter {m}
train cancellation Zugausfall {m}
train cancellationsZugausfälle {pl}
train company Bahngesellschaft {f}
train compartment Eisenbahnabteil {n}
train compartmentZugabteil {n}
train compositionZugbildung {f}
train compositionKomposition {f} [schweiz.] [kurz] [Zugkomposition, Zugzusammenstellung]
train conductor Zugschaffner {m}
train conductor [female] Zugschaffnerin {f}
train connection Zugverbindung {f}
train connections Zugverbindungen {pl}
train control Zugsteuerung {f}
train crashEisenbahnunglück {n}
train crash Zugunglück {n}
train crash [between two trains] Zusammenstoß {m} zweier Züge
train crewZugpersonal {n}
train delay Zugverspätung {f}
train delays Zugverspätungen {pl}
train derailment Zugentgleisung {f}
train destination sign [on the train itself] Zuglaufschild {n}
train directorFahrdienstleiter {m}
train disaster Zugkatastrophe {f}
train dispatcherFahrdienstleiter {m}
train driver Lokführer {m}
train driver Zugführer {m}
train driver [female] Zugführerin {f}
train drivers' strike Lokführerstreik {m}
train engineer [Am.]Zugführer {m}
train fare Bahntarif {m}
train ferriesTrajektschiffe {pl}
train ferry Trajektschiff {n}
train ferryEisenbahnfähre {f}
train ferry Trajekt {m} {n}
train frequency Zugfrequenz {f}
train guard Schaffner {m} [veraltend]
Train Headquarters and Military PoliceNachschubhauptquartier- und Militärpolizeitross {m}
train hopping [freighthopping][illegales Mitfahren auf einem Güterzug]
train hostess Zugbegleiterin {f}
train hostess Zughostess {f}
train in the opposite direction Gegenzug {m}
train indicator Zuganzeiger {m}
train information Zugauskunft {f}
train journey Bahnfahrt {f}
train journeyEisenbahnfahrt {f} [längere Fahrt, Zugreise]
train journeyZugfahrt {f} [längere Fahrt, Zugreise]
train journey Zugreise {f}
train journey Bahnreise {f}
train journeysBahnfahrten {pl}
train kilometre [Br.]Zugkilometer {m}
train length Zuglänge {f}
train line Bahnlinie {f}
train manager Zugchef {m}
train manager Zugführer {m}
train manningZugbegleitung {f}
train noise Schienenverkehrslärm {m}
train noise Schienenlärm {m}
train number Zugnummer {f}
train of barges Schleppzug {m}
train of experience Erfahrungsstrom {m}
train of gears Getriebezug {m}
train of thought Gedankengang {m}
train of thought Gedankenfaden {m}
train of thoughtGedankenstrang {m}
train of thought Gedankenführung {f}
train of thoughtsGedankengang {m}
train oilFischtran {m}
train oil Tran {m} [vom Wal]
train oil of the whale Waltran {m}
train operatorBahnbetreiber {m}
train operator Bahngesellschaft {f}
train operatorZugführer {m}
train passengers Bahnreisende {pl}
train passengers Zugreisende {pl}
train passengers Zugpassagiere {pl}
train pathTrasse {f}
train path Zugtrasse {f}
train path Fahrplantrasse {f}
train paths Trassen {pl} [Fahrplantrassen, Zugtrassen]
train paths Zugtrassen {pl}
train pathsFahrplantrassen {pl}
train pipe Bremsleitung {f} [Eisenbahnbremse]
train protectionZugsicherung {f}
Train Protection (And) Warning System [Br.] [ein Zugbeeinflussungssystem, welches auf Eisenbahnstrecken in Großbritannien, Nordirland und Australien verwendet wird]
train release Reihenwurf {m} [z. B. von Bomben]
train release (of bombs) Bombenreihenwurf {m}
train reservation Bahnreservierung {f}
train reservation Zugreservierung {f}
train rideEisenbahnfahrt {f}
train ride Zugfahrt {f}
train ride Bahnfahrt {f}
train robberyZugraub {m}
train robberyZugüberfall {m}
train runZugfahrt {f}
train schedule Zugfahrplan {m}
train schedule Bahnfahrplan {m}
train scheduleFahrplan {m}
« traftraftraftraitraitraitraitraitraitraitrai »
« backPage 1717 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden