dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

New Website

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1719 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to troll	fischen [fig.]
to troll	angeln [fig.]
to troll	trollen [ugs.] [als Troll auftreten]
to troll [esp. Br.] [coll.] [walk]	laufen
to troll sb. [coll.] [provoke deliberately]	jdn. trollen [ugs.] [gezielt provozieren]
to troll sth. [archaic] [sing loudly, e.g. a refrain]	etw. [Akk.] lautstark singen [z. B. einen Refrain]
to troll the streets [coll.]	auf den Straßen unterwegs sein [auf der Suche nach etw.]
to tromp [Am.] [coll.]	stapfen
to tromp [Am.] [coll.]	stampfen
to troop the colours [Br.]	die Fahnenparade abhalten
to troop together	sich sammeln
to troop together	sich scharen
to troop up	sich sammeln
to troop up	sich scharen
to trope	tropieren
to tropicalize	tropenfest machen
to trot	trotten
to trot	traben
to trot	traben [ugs.] [von Personen]
to trot	trottieren [veraltet]
to trot about	einhertraben
to trot away	abtraben
to trot away	davontraben
to trot away	wegtraben
to trot away	davonzockeln [ugs.]
to trot away	davontrippeln
to trot off	abtraben
to trot off	davontraben
to trot off	wegtraben
to trot off	davonzockeln [ugs.]
to trot off	davontrippeln
to trot off [coll.]	losziehen [ugs.]
to trot off [coll.]	abziehen [ugs.] [weggehen]
to trot off / away	lostraben
to trot out [coll.]	von sich geben
to trot out a hackneyed cliche	tief in die Klischeekiste greifen
to trot out sth. [coll.] [excuses, lies]	etw. auftischen [ugs.] [fig.]
to trot out sth. [coll.] [to produce unthinkingly]	mit etw. [Dat.] kommen [ugs.]
to trot up	herantraben
to trot up to sb./sth. [away from observer]	zu jdm./etw. hintrotten
to trot up to sb./sth. [towards observer]	zu jdm./etw. hertrotten
to troth-plight sb. [archaic] [rare]	jdm. die Ehe versprechen
to trouble	beunruhigen
to trouble	stören
to trouble	belästigen
to trouble	quälen
to trouble	sich abmühen
to trouble	sich plagen
to trouble	(sich) bemühen
to trouble oneself about sth.	sich um etw. Mühe machen
to trouble sb.	jdm. Schwierigkeiten bereiten / machen
to trouble sb.	jdn. bekümmern
to trouble sb. [annoy]	jdn. plagen [jdm. zu schaffen machen]
to trouble sb. [raise doubts]	jdn. anfechten [geh.] [beunruhigen, bekümmern]
to trouble sb. (deeply)	jdn. grämen
to trouble sb. to come down	jdn. herunterbemühen
to trouble sb. (with sth.)	jdn. (mit etw. [Dat.]) behelligen
to trouble sb./sth.	jdn./etw. heimsuchen [quälen]
to troubleshoot	Fehler suchen
to troubleshoot	Fehler beheben
to trough [coll.]	tief fallen [auf ein tiefes Niveau]
to trounce sb. [beat severely, thrash]	jdn. verhauen [ugs.]
to trounce sb. [rebuke severely]	jdn. scharf zurechtweisen
to trounce sb. [thrash]	jdn. verprügeln
to trounce sb./sth. [to defeat decisively]	jdn./etw. vernichtend schlagen
to trouser sth. [some form of money] [coll.]	etw. einstecken [Geld]
to trow [archaic] [believe]	glauben
to trowel	abkellen
to trowel	putzen
to trowel	spachteln
to trowel fill	verspachteln
to trowel sth. on [Br.] [coll.]	etw. (dick) auftragen [Putz, Paste etc., auch Schminke]
to truant	Schule schwänzen [ugs.]
to truant	unentschuldigt fehlen
to truck	eintauschen
to truck	in Waren entlohnen
to truck	hausieren
to truck	verhandeln
to truck for sth.	um etw. schachern
to truck sb./sth.	jdn./etw. mittels Lastkraftwagen befördern / transportieren
to truckle	buckeln [ugs.]
to truckle [behave with servility]	kriechen
to trudge	sich [Akk.] schleppen [mühselig gehen]
to trudge	stapfen
to trudge	trotten
to trudge	sich [Akk.] dahinschleppen
to trudge	daherhatschen [bayer.] [österr.]
to trudge along	entlanghatschen [bayer.] [österr.]
to trudge along sth.	etw. entlangtrotten
to trudge home	sich [Akk.] nach Hause schleppen
to trudge round / around	herumkrebsen [ugs.]
to trudge round all the sights	alle Sehenswürdigkeiten abklappern [ugs.]
to trudge the streets	Pflaster treten [viel in der Stadt herumlaufen] [Redewendung]
to trudge through sth. [book etc.]	sich durch etw. quälen
to trudge through sth. [rather abstract obstacles, e.g. heat, day]	sich durch etw. durchquälen
to trudge through sth. [rather concrete obstacles, e.g. snow]	sich durch etw. durchkämpfen
to trudge through sth. [water, mud]	durch etw. hindurchwaten [stapfen]
to trudge through the mud	durch den Matsch stapfen
to trudge up a hill	sich einen Hügel hochschleppen
to trudge up sth.	etw. hochstapfen
« totr — totr — totr — totr — totr — totr — totr — totr — totu — totu — totu »

« back

Page 1719 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten