Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 172 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
The Egyptian [Michael Curtiz] Sinuhe der Ägypter
The Egyptian Stamp [Osip Mandelstam] Die ägyptische Briefmarke [Ossip Mandelstam]
The Eiger Sanction [Clint Eastwood]Im Auftrag des Drachen
The Eighth Day [Thornton Wilder] Der achte Schöpfungstag
The Eights [Traditioneller Ruderwettbewerb zwischen den Colleges der Oxford University im Trinity (Sommer) Trimester]
the Elder der Ältere {m}
the elderly {pl} ältere Menschen {pl} [insgesamt betrachtet]
the elderly {pl} die Alten {pl}
the elderly {pl} Senioren {pl} [ältere Menschen (insgesamt betrachtet)]
the elect {pl} die Erwählten {pl}
The Elected Member [Bernice Rubens]Es geschah in einer Seitenstraße
The elections should be a shoo-in for the Republicans. [Am.] [coll.] Der Wahlsieg der Republikaner ist so gut wie sicher.
The Electric Horseman [Sydney Pollack]Der elektrische Reiter
The Elementary Particles Elementarteilchen [Oskar Roehler]
The Elements [Harry Mulisch] Die Elemente
The Elephant Man [David Lynch] Der Elefantenmensch
The Eleven Devils Die elf Teufel [Zoltan Korda u. Carl Boese]
The Eleventh Commandment [Jeffrey Archer]Das elfte Gebot
the eleventh hour [fig.] fünf vor zwölf [fig.]
the eleventh hour [fig.]kurz vor zwölf [fig.]
the elite (of society)die oberen Zehntausend [fig.] [ugs.]
the elusiveness of this concept die Schwierigkeit, diesen Begriff zu definieren
The Elves (and the Shoemaker) / The Shoemaker and the Elves [Grimm Brothers]Die Wichtelmänner [Brüder Grimm]
The Embassy avails itself of this opportunity to renew to the Ministry of Foreign Affairs the assurances of its highest consideration.Die Botschaft möchte diese Gelegenheit nutzen, das Außenministerium ihrer höchsten Wertschätzung zu versichern.
The Embezzler [James M. Cain] Der Defraudant
the embursements deducted die abgezogenen Aufwendungen
the Emerald Isle [Ireland]die Grüne Insel {f} [Irland]
The Emigrants Die Ausgewanderten. Vier lange Erzählungen [W. G. Sebald]
The Emperor Jones [Eugene O'Neill] Der Kaiser Jones
The Emperor of California Der Kaiser von Kalifornien [Luis Trenker]
The Emperor Waltz [Billy Wilder]Ich küsse Ihre Hand, Madame [auch: Kaiserwalzer]
The Emperor's Club [Michael Hoffman]Club der Cäsaren
The Emperor's New Clothes [Hans Christian Andersen] Des Kaisers neue Kleider
The Emperor's New Groove [Walt Disney Pictures]Ein Königreich für ein Lama
The Emperor's New SchoolDisneys Kuzco's Königsklasse
The Emperor's Tomb Die Kapuzinergruft [Joseph Roth]
The emphasis is on the local area. Der Schwerpunkt liegt auf der Region.
The Empire State [nickname] [State of New York] [offizieller Spitzname für New York, USA; wörtlich: Imperiums-Staat]
The employees are ready and willing to use new technology.Die Arbeitnehmer sind bereit und willens, neue Technologien einzusetzen.
The employees swipe their badges.Die Mitarbeiter ziehen ihre Dienstausweise durch.
The Empty Copper Sea [John D. MacDonald]Der dunkelschwarze Betrug
The Empty Throne [Bernard Cornwell] Der leere Thron
The Enchanted Castle [Edith Nesbit] Das verzauberte Schloss [alt: Das verzauberte Schloß]
the encompassing das Umgreifende {n} [Jaspers]
The End Ende {n}
The end crowns the work. Das Ende krönt das Werk.
The end is in sight! Das Ende ist in Sicht!
The end is not far off.Es geht zu Ende.
The end justifies the means.Der Zweck heiligt die Mittel.
The End of the Affair [novel: Graham Greene (1951); films: Edward Dmytryk (1955), Neil Jordan (1999)]Das Ende einer Affäre
The End of the Night [John D. MacDonald] Viermal flackerte das Licht
the end of the story das Ende {n} vom Lied [ugs.]
The End of the Whole Mess [Stephen King]Das Ende des ganzen Schlamassels
The end of the world is nigh. Das Ende der Welt ist nah.
The End of Violence [Wim Wenders]Am Ende der Gewalt
The endometrium sheds.Die Gebärmutterschleimhaut wird abgestoßen.
The Enemy [Desmond Bagley]Der Feind
The Enemy [Lee Child] Die Abschussliste
The enemy of my enemy is my friend.Der Feind meines Feindes ist mein Freund.
the enemy surging forwardder andringende Feind {m}
The energy density is almost twice that of X. Die Energiedichte hat sich gegenüber X fast verdoppelt.
The Enforcer [James Fargo] Dirty Harry III – Der Unerbittliche
the engaged coupledie Verlobten {pl}
The engine is idling. Das Auto ist im Leerlauf.
The engine is running rough. Der Motor läuft unrund.
The engine needs to be tuned up. Der Motor muss neu eingestellt werden.
The engine note becomes strained when / if ... Das Motorgeräusch klingt angestrengt, wenn ...
The engine runs by a battery. Der Motor wird von einer Batterie betrieben.
The engine runs lumpily / is running lumpy.Der Motor läuft unrund.
The engine sputters.Der Motor stottert.
The engine stalls after a few seconds.Der Motor stirbt nach ein paar Sekunden ab.
The engine wouldn't start. Der Motor wollte nicht anspringen.
the engineering of the female body Konstruktion {f} des Frauenkörpers
the England of Elizabeth (I)elisabethanisches England {n}
the England of the 19th century das England {n} des 19. Jahrhunderts
the Englishdie Engländer {pl}
the English I learnt at school [esp. Br.]mein Schulenglisch {n}
the English (moustache) englischer Schnauzer {m} [englischer Schnurrbart]
The English Patient [novel: Michael Ondaatje, film: Anthony Minghella] Der englische Patient
The Englishman Who Went Up a Hill But Came Down a Mountain [Christopher Monger] Der Engländer, der auf einen Hügel stieg und von einem Berg herunterkam
The Enigma of Kaspar HauserJeder für sich und Gott gegen alle [Werner Herzog]
the Enlightenmentdie Aufklärung {f}
the ensembledas Ganze {n}
the entering wedge der erste (entscheidende) Schritt
the entire cablingdie gesamte Leitungsführung {f}
the entire part der gesamte Teil {m}
The entire project was the brainchild of a small group of visionaries. Das ganze Projekt war das geistige Kind einer kleinen Gruppe von Visionären.
the entire time die ganze Zeit
the entiretydas Ganze {n}
The Entombment of Christ Die Grablegung Christi
The Entrance to the Stage Der Eingang zur Bühne [Vicki Baum]
the environmental objectives {pl} das Umweltziel {n} [Gesamtziel]
The EqualizerDer Equalizer – Der Schutzengel von New York
the Eristic School die Philosophenschule {f} von Megara
The Errand Boy [Jerry Lewis]Der Bürotrottel
The Errant Earl [Marlene Suson] Lord Kingsleys große Liebe
the erratically brilliant hockey team die hervorragende, jedoch sehr wechselhaft spielende Hockey-Mannschaft {f}
The error is explained by ... Der Fehler erklärt sich durch ...
The error went unnoticed. Der Fehler wurde nicht bemerkt.
The Escape to Nice [James Bauer] Flucht nach Nizza
« TheCTheDthedThedTheDTheEtheethefthefTheFthef »
« backPage 172 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden