Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 174 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
the eternal feminine das Ewig-Weibliche {n}
the eternal hell die ewige Hölle {f}
The Eternal PhilistineDer ewige Spießer [Ödön von Horváth]
the eternal recurrence (of the same) [Nietzsche] die ewige Wiederkehr (des Gleichen) [Nietzsche]
the Eucharistdie Eucharistie {f}
the eucharistic breadHostie {f}
The euro causes prices to rise. Der Euro ist ein Teuro. [ugs.]
the evacuatedEvakuierte {pl}
the evening before am Vorabend
The Evening News [Arthur Hailey] Reporter
the events of the past few days die Geschehnisse der letzten Tage
the events to followdie nachfolgenden Ereignisse {pl}
the Everafter Jenseits {n}
the evil eye der böse Blick {m}
the evil in man das Böse {n} im Menschen
The Evil of Frankenstein [Freddie Francis]Frankensteins Ungeheuer
the Evil Oneder Gottseibeiuns {m} [volkssprachlich und verhüllend] [Teufel]
The Evil Spirit [Care Bears]Der böse Geist [Glücksbärchis]
The Evil That Men Do [J. Lee Thompson] Der Liquidator
The Ewok Adventure [John Korty] Ewoks – Die Karawane der Tapferen
the exact / precise wording of der genaue Wortlaut {m} [+Gen.]
the exact article I requiregenau das, was ich brauche
the exact oppositedas genaue Gegenteil {n}
the exact postage das genaue Porto {n}
the exact same conditionsexakt die gleichen Bedingungen
The exception proves the rule. Die Ausnahme bestätigt die Regel.
the exception rather than the ruleeher die Ausnahme als die Regel
The executioner is, I believe, very expert, and my neck is very slender. [Anne Boleyn]Der Henker ist, glaube ich, sehr erfahren, und mein Hals ist sehr schlank.
The Executioner's Song [Norman Mailer]Gnadenlos
The Exile [Pearl S. Buck]Die Frau des Missionars
the existent das Bestehende {n} [geh.]
the existing order das Bestehende {n}
the existing usage die Usancen {pl}
The Exorcist [William Friedkin] Der Exorzist
The Exorcist III [William Peter Blatty] Der Exorzist III
The Expendables 3 [Patrick Hughes]The Expendables 3
the expenses deducteddie abgezogenen Auslagen {pl}
The explosion depressurized the cabin.Durch die Explosion ging der Kabinendruck verloren.
the expulsion from Paradisedie Vertreibung aus dem Paradies
the extent to which inwieweit
The Exterminating Angel [Luis Buñuel] Der Würgeengel
The extravagance! Was für ein Aufwand!
the extreme left die extreme Linke {f}
the extreme rightdie extreme Rechte {f}
The Eye [David Moreau, Xavier Palud] The Eye
The Eye of Osiris [R. Austin Freeman] Das Auge des Osiris
the eye of the lawdas Auge {n} des Gesetzes
The Eye of the Leopard [Henning Mankell]Das Auge des Leoparden
The Eye of the Tiger [Wilbur Smith]Das Geheimnis der Morgenröte
The eyes are the window to the soul.Die Augen sind der Spiegel der Seele.
The eyes of love are blind. Liebe macht blind.
The Eyes of the Dragon [Stephen King] Die Augen des Drachen
The Eyes of the Eternal Brother. (A Legend) [also: The Eyes of My Brother, Forever] Die Augen des ewigen Bruders. (Eine Legende) [Stefan Zweig]
The eyes of the world are on sb./sth.. Die Augen der Welt sind auf jdn./etw. gerichtet.
The Fable Fabel [Gustav Klimt]
The Fable of the Bees [B. Mandeville]Die Bienenfabel
The Fabulous Baker Boys [Steven Kloves] Die fabelhaften Baker Boys
The Fabulous Dorseys [Alfred E. Green]Die legendären Dorseys
The Fabulous World of Jules Verne [Karel Zeman]Die Erfindung des Verderbens
The Face of a Stranger [Anne Perry]Das Gesicht des Fremden
The Face of Trespass [Ruth Rendell]Flucht ist kein Entkommen
The fact is, ...Tatsache ist, ...
The fact is that ... Es ist so, dass ...
The fact is that ...Tatsache ist, dass ...
The fact is that ... Fakt ist, dass ...
The fact of the matter is ...Tatsache ist ...
The fact of the matter is that ... Die Sache ist die, dass ...
The fact of the matter is that ...Tatsache ist, dass ...
The fact remains, that ... Tatsache bleibt, dass ...
the fact that dass
The fact that ... (makes ...)Dass (etw. so und so ist, führt dazu, dass ...)
the factor of time der Faktor {m} Zeit
the facts {pl} (of the case/matter) Sachverhalt {m}
The Facts. A Novelist's Autobiography [Philip Roth] Die Tatsachen. Autobiographie eines Schriftstellers
The facts are on the table.Die Fakten liegen auf dem Tisch.
the facts associated with the case die mit dem Fall zusammenhängenden Tatsachen {pl}
the facts of lifedie Gegebenheiten des Lebens
the facts of life die Tatsachen des Lebens
The facts were inescapable.Man konnte sich den Tatsachen nicht entziehen.
The Faculty [Robert Rodriguez] The Faculty / Faculty – Trau keinem Lehrer
the faculty of medicine [esp. Br.] die medizinische Fakultät {f}
The Faerie Queene [Edmund Spenser] Die Feenkönigin
The Fair Impostor [Marlene Suson]Eine fast perfekte Lady
The fair is held in Hanover. Die Messe findet in Hannover statt.
the fair sex das schöne Geschlecht {n}
the fairer sex das schönere Geschlecht {n}
The FairiesDie Feen [R. Wagner]
The Fairly OddParents Cosmo und Wanda – Wenn Elfen helfen
The Fairy Feller's Master Stroke [Richard Dadd]Der meisterhafte Schlag des elfischen Holzfällers
The Fairy Feller's Master Stroke [Richard Dadd] Der Meisterstreich des hexenden Holzfällers
the faithful die Getreuen {pl}
the faithful {pl} die Gläubigen {pl}
the faithful Eckart [mythical figure in medieval German literature] der getreue Eckart
the Fall der Fall {m} [Sündenfall]
the Fall der Sündenfall {m}
The Fall The Fall - Tod in Belfast
The Fall [Tarsem Singh] The Fall
The Fall GuyEin Colt für alle Fälle
The Fall of Babylon Der Fall Babylons [L. Spohr]
the Fall of Mander Sündenfall {m}
« TheDTheDThedThedtheetheeTheFtheftheftheftheg »
« backPage 174 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden