Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1758 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
traveling [Am.] [esp. on foot; also fig.]wandernd [auch fig.]
traveling acquaintance [Am.]Reisebekanntschaft {f}
traveling acquaintances [Am.]Reisebekanntschaften {pl}
traveling alarm clock [Am.]Reisewecker {m}
traveling bag [Am.] Reisetasche {f}
traveling block [Am.] [drilling rig] Kloben {m} [Unterflasche des Flaschenzugs des Hebewerks; Bohrturm]
traveling book [Am.] Wanderbuch {n}
traveling bookseller [Am.]Reisebuchhändler {m}
traveling cheap John [Am.] fliegender Händler {m} [mit billiger Ware]
traveling circus [Am.] Wanderzirkus {m}
traveling comfort [Am.]Fahrkomfort {m}
traveling companion [Am.] Reisegefährte {m}
traveling crane [Am.] Laufkran {m}
traveling crane [Am.] Rollkran {m}
traveling diplomacy [Am.] Reisediplomatie {f}
traveling exhibition [Am.] Wanderausstellung {f}
traveling expenses [Am.] Reisespesen {pl}
traveling expenses [Am.]Reisekosten {pl}
traveling fare [Am.]Reiseproviant {m}
traveling gear [Am.] Reiseausrüstung {f}
traveling journeyman [Am.] [dated] Handwerksbursche {m} [veraltet] [Handwerksgeselle auf Wanderschaft]
traveling journeyman [Am.] [dated] Wanderbursche {m}
traveling library [Am.]Fahrbibliothek {f}
traveling library [Am.]mobile Bibliothek {f}
traveling mechanism [Am.]Fahrgestell {n} [zur langsamen Fortbewegung]
traveling on [Am.] befahrend
Traveling on One LegReisende auf einem Bein [Herta Müller]
traveling performer [Am.]Gauch {m} [veraltet für: Gaukler]
traveling plans [Am.] Reisepläne {pl}
traveling preacher [Am.] Reiseprediger {m}
traveling preacher [Am.] [female] Reisepredigerin {f}
traveling salesman [Am.] Handelsreisender {m}
traveling salesman [Am.] Geschäftsreisender {m}
traveling salesman [Am.] fliegender Händler {m}
Traveling Salesman problem [Am.] Problem {n} des Handlungsreisenden
traveling salesperson problem [Am.]Rundreiseproblem {n}
traveling saturation [Am.] mitlaufende Sättigung {f} [mitlaufende Sättigungsschicht]
traveling shaft [Am.]Fahrschacht {m}
traveling theater [Am.]Wanderbühne {f}
traveling theater [Am.] Wandertheater {n}
traveling time [Am.] Reisezeit {f}
traveling trolley [Am.]Laufkatze {f}
traveling wave [Am.] fortschreitende Welle {f}
traveling wave [Am.] laufende Welle {f}
traveling wave [Am.]Wanderwelle {f}
traveling wave amplifier [Am.] Wanderwellenverstärker {m}
traveling wave reactor [Am.]Laufwellen-Reaktor {m} [Abk. auch TWR]
traveling wave tube [Am.]Wanderfeldröhre {f}
traveling winch [Am.] Laufkatze {f}
traveling with [Am.]mitreisend
(traveling) performer [Am.] Schausteller {m}
travelled gereist
travelled angereist
travelled aboutherumgereist
travelled throughdurchgereist
traveller Flugmaschine {f} [Bühnentechnik]
traveller Traveller {m}
travellerReisender {m}
traveller Travellerwagen {m}
travellerVoyageur {m} [veraltet] [Reisender]
traveller [Br.] [vagrant person] Fahrender {m}
traveller [female] Reisende {f}
traveller [travelling salesman] Handelsvertreter {m}
traveller for a wine firm [salesman]Weinreisender {m} [Vertreter]
traveller lifestyle [nomadic]Vaganität {f} [schweiz.] [Vagantentum, fahrende Lebensform]
traveller's Reise-
travellersReisende {pl}
travellers [e.g. tinkers]Laninger {pl} [westösterr.] [Fahrende; Kesselflicker, Scherenschleifer etc.]
travellers [vagrant peoples]Fahrende {pl}
travellers [vagrant peoples]Fecker {pl} [schweiz.] [als Fremdbezeichnung für Fahrende, Jenische pej.]
traveller's accident insurance Reiseunfallversicherung {f}
travellers' accident insurance Reiseunfallversicherung {f}
Travellers' Aid (Office) [Br.]Bahnhofsmission {f}
traveller's check [Am.] [spv.] Reisescheck {m}
traveller's cheque [Br.] Reisescheck {m}
traveller's companion Reisehandbuch {n}
traveller's diarrhoea [Br.] Reisediarrhö {f}
traveller's diarrhoea [Br.] Reisedurchfall {m}
traveller's joy [Clematis viorna]Braunblütige Waldrebe {f}
traveller's joy [Clematis vitalba]Gewöhnliche Waldrebe {f}
traveller's joy [Clematis vitalba]Gemeine Waldrebe {f}
traveller's joy [Clematis vitalba] Echte Waldrebe {f}
traveller's joy [Clematis vitalba]Weiße Waldrebe {f}
traveller's letter of credit Reisekreditbrief {m}
travellers' microscope Reisemikroskop {n}
traveller's palm [Ravenala madagascariensis] Baum {m} der Reisenden
travellers to FranceFrankreichreisende {pl}
travellers to Germany Deutschlandreisende {pl}
travellers to Italy Italienreisende {pl}
travellers to the USAmerikareisende {pl}
traveller's tree [Ravenala madagascariensis] Baum {m} der Reisenden
travellers vocabularyReise-Wortschatz {m}
(traveller's) shaving bagRasierbeutel {m}
travelling anreisend
travellingreisend
travelling Reisen {n}
travelling [esp. of journeymen] Tippelei {f} [altertümlich, regional: Walz]
travelling [form of life] vazierend [altertümlich]
travelling [form of life] fahrend
travelling [of journeymen]Stör {f} [altertümlich, regional: Walz]
« traptrasTrautravtravtravtravtravtreatreatrea »
« backPage 1758 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden