dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 180 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
theft of objets d'art	Kunstdiebstahl {m}
theft of service / services [e.g. fare evasion]	Leistungserschleichung {f} [z. B. Beförderungserschleichung]
theft, pilferage and non-delivery	Diebstahl, Plünderung, Abhandenkommen
theft protection	Diebstahlschutz {m}
theft-prone	diebstahlgefährdet
theft-proof	diebstahlsicher
thefts	Diebstähle {pl}
thefts from the till	Kassendiebstähle {pl}
thegosis	Zähneknirschen {n}
Theia	Theia {f}
theine	Thein {n}
theine	Tein {n} [in Blättern des Teestrauches enthaltenes Koffein]
their	deren
their [determiner]	ihr
their [determiner] [masculine / neuter indirect object]	ihrem
their [feminine genitive / dative, plural genitive]	ihrer
their [non-gender-specific] [after an indefinite singular antecedent in place of his or her]	[geschlechtsneutral, statt: sein oder ihr]
Their actions were overt.	Sie haben mit offenen Karten gespielt.
their ancestral land	Land {n} ihrer Vorfahren
Their children are in foster care.	Ihre Kinder sind in Pflege.
Their conversation ran dry.	Ihnen ging der Gesprächsstoff aus.
Their Days are Numbered [play]	Die Befristeten [Elias Canetti]
Their eyes met.	Ihre Blicke trafen sich.
Their luster faded. [fig.]	Ihr Glanz verblaßte. [fig.] [alt]
Their marriage broke up.	Ihre Ehe ging in die Brüche.
Their patience is wearing thin.	Ihnen reißt der Geduldsfaden.
their respective duties	ihre jeweiligen Pflichten {pl}
Their Royal Highnesses	Ihre Königlichen Hoheiten {pl}
their sort [coll.]	ihresgleichen
Their suspicions were confirmed.	Ihr Verdacht bestätigte sich.
Their views are diametrically opposed.	Sie haben völlig entgegengesetzte Ansichten.
theirs	ihr [poetisch / veraltet]
theirs	ihrer
theirs	der / die / das ihrige
theirs	die ihrigen {pl}
theirs	die ihren {pl}
theirs	der / die / das ihre
theirs	ihre
theirs	ihrs / ihres
theirselves [Chiefly Southern & South Midland U.S.]	selbst
theirselves [Chiefly Southern & South Midland U.S.]	selber [meist ugs.: selbst]
theism	Theismus {m}
theist	Theist {m}
theistic	theistisch
theistical	theistisch
theistically	theistisch
Thekla lark [Galerida theklae]	Theklalerche {f}
Thelema	Thelema {n}
Thelemic	thelemisch
Thelma & Louise [Ridley Scott]	Thelma & Louise
T-helper cell	T-Helfer-Zelle {f}
T-helper cell	T-Helferzelle {f}
them [coll.] [those] [nonstandard]	diese
them [direct object]	sie
them [non-gender-specific] [after an indefinite singular antecedent in place of him or her]	[geschlechtsneutral, statt: ihn oder sie]
them all [Am.] [sl.]	sie alle
Them! [Gordon Douglas]	Formicula
thematic	thematisch
Thematic Apperception Test	Thematischer Auffassungstest {m}
Thematic Apperception Test	Thematischer Apperzeptionstest {m}
thematic catalog [Am.]	thematisches Verzeichnis {n}
thematic catalogue	thematisches Verzeichnis {n}
thematic development	thematische Durchführung {f}
thematic development	thematische Entwicklung {f}
thematic leadership	Themenführerschaft {f}
thematic map	thematische Karte {f}
thematic map	angewandte Karte {f}
thematic priority	thematischer Schwerpunkt {m}
thematic priority	Themenschwerpunkt {m}
thematic transformation	thematische Durchführung {f}
thematic transformation	thematische Arbeit {f}
[thematic-systematic listing of the works of J.S. Bach]	Bach-Werke-Verzeichnis {n}
thematically	thematisch
thematisation [Br.]	Thematisierung {f}
thematised [Br.]	thematisiert
thematization	Thematisierung {f}
thematized	thematisiert
Thembria [TaleSpin]	Drübenien [Käpt'n Balu und seine tollkühne Crew]
Thembrians [TaleSpin]	Drübenier [Käpt'n Balu und seine tollkühne Crew]
theme	Thema {n}
theme	Motiv {n}
theme	Theme {n} [Graphische Benutzeroberfläche]
theme	Thematik {f}
theme	Titelmusik {f}
theme	Titelmelodie {f}
theme	Titelsong {m}
theme eatery	Themengastronomie {n} [Themenrestaurant, Erlebnisgastronomie]
theme group	Themengruppe {f}
theme hotel	Themenhotel {n}
theme island	Themeninsel {f}
theme melody	Erinnerungsmelodie {f}
theme melody	Titelmelodie {f}
theme music	Titelmusik {f}
theme night	Themenabend {m}
theme park	Freizeitpark {m}
theme park	Vergnügungspark {m}
theme park	Themenpark {m}
theme party	Motto-Party {f}
theme party	Mottoparty {f}
theme party	Themenparty {f}
« thew — TheW — TheY — The) — thea — thef — them — theo — theo — theo — ther »

« back

Page 180 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To enter another word simply press ctrl +

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung ausblenden