Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1809 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
troupe Gesellschaft {f} [von Schauspielern] [altertümlich]
troupe of acrobatsAkrobatentruppe {f}
troupe of dancers Tanztruppe {f}
troupererfahrener Mitarbeiter {m}
trouper alter Hase {m}
trouperMime {m} [altgedienter Schauspieler]
trouper [actor with long experience](erfahrener) Schauspieler {m}
[troupes of English actors touring Germany in the 16th and 17th century]Englische Komödianten {pl}
troupial [Icterus icterus] Weißflügeltrupial {m}
troupial [Icterus icterus]Orangetrupial {m}
trouse {pl} [Br.] [close-fitting breeches worn in Ireland] Hose {f}
trouser button Hosenknopf {m}
trouser clipHosenklammer {f}
trouser clip [metal bicycle clip] Hosenschutz {m} [Hosenklammer]
trouser cuff Hosenaufschlag {m}
trouser fly Hosenschlitz {m}
trouser hanger Hosenspanner {m}
trouser hangerHosenbügel {m}
trouser legHosenbein {n}
trouser pocket Hosensack {m} [ugs.] [österr., schweiz.]
trouser pockets Hosentaschen {pl}
trouser press Hosenbügler {m}
trouser role Hosenrolle {f}
trouser seam Hosennaht {f}
trouser stripe [esp. military]Biese {f}
trouser suit Hosenanzug {m}
trouser suits Hosenanzüge {pl}
(trouser) flapHosenklappe {f}
(trouser) pocketHosentasche {f}
trouser-leg pressBügelpresse {f} für Hosenbeine
trousersBüxen {pl} [nordd. für: Hosen]
trousersBuxen {pl} [nordd. für: Hosen]
trousers Beinkleider {pl} [veraltet] [hum.]
trousers {pl}Hose {f}
trousers {pl} lange Hose {f}
trousers {pl}Beinkleid {n} [veraltet, noch hum.]
trousers {pl}Büx {f} [nordd.] [Hose]
trousers {pl} Buxe {f} [nordd.] [Hose]
trousers {pl} [one pair] Hosen {f} [ugs.] [bes. regional]
trousers {pl} at half-mast [hum.] Hochwasserhose {f} [ugs.] [hum.]
trousers {pl} made of fifty-per-cent linen Halbleinenhose {f}
trousers [more than one pair]Hosen {pl}
trousers leg [esp. Br.] Hosenbein {n}
trousers pocket [Am.] Hosentasche {f}
trousers shop [Br.] Hosengeschäft {n}
trousers store [Am.]Hosengeschäft {n}
trousseauAussteuer {f}
trousseauBrautaussteuer {f}
trousseau Brautausstattung {f}
trousseau Fräuleingeld {n}
trousseau chest Aussteuertruhe {f}
Trousseau sign [tetany] Trousseau-Zeichen {n} [Tetanie]
Trousseau sign of latent tetany Pfötchenstellung {f} der Hand [Trousseau-Zeichen bei latenter Tetanie]
Trousseau sign of malignancy [Trousseau's syndrome]Trousseau-Syndrom {n} [ein paraneoplastisches Syndrom]
trousseaus Brautausstattungen {pl}
trousseaus Brautaussteuern {pl}
Trousseau's syndromeTrousseau-Syndrom {n}
trousseauxAusstattungen {pl}
trousseauxAussteuern {pl}
trout {pl} Forellen {pl}
trout [a number of species of freshwater fish belonging to the Salmoninae subfamily][mehrere Arten von Süßwasserfischen aus der Unterfamilie Salmoninae]
trout [common use] Forelle {f} [nicht fachspr.]
trout [with salmon-red flesh]Lachsforelle {f} [Forelle mit lachsrotem Fleisch]
trout [with salmon-red flesh]Anke {m} [seltener] [Lachsforelle]
trout au bleu Forelle blau {f}
trout breedingForellenzucht {f} [Züchten von Forellen]
trout brookForellenbach {m}
trout caviarForellenkaviar {m}
trout farmForellenzucht {f} [Anlage]
trout farm Forellenzuchtanlage {f}
trout farmForellenzuchtbetrieb {m}
trout fishingForellenfischen {n}
trout fishing Forellenfischerei {f}
trout lake Forellensee {m}
trout meunière Forelle Müllerin {f}
trout pondForellenteich {m}
trout populationForellenpopulation {f}
trout species Forellenart {f}
trout streamForellenbach {m}
trout sweetlips {pl} [treated as sg.] [Plectorhinchus pictus]Schwarzweiße Süßlippe {f}
trout waters Forellengewässer {pl}
trout zone Forellenregion {f}
Troutfishing in America [Richard Brautigan] Forellenfischen in Amerika
troutletJungforelle {f}
trout-likeforellenähnlich
troutling Jungforelle {f}
Trouton-Noble experimentTrouton-Noble-Experiment {n}
troutsForellen {pl}
trout-stream beetles [family Amphizoidae, genus Amphizoa] Forellenbachkäfer {pl}
trouvaille [rare]Trouvaille {f} [veraltet] [Glücksfund]
trouvèreTrouvère {m}
trouveur Trouvère {m}
trovafloxacin Trovafloxacin {n}
troveFund {m}
troverSchadenersatzklage {f} wegen widerrechtlicher Aneignung beweglicher Sachen
troverunbefugte (rechtswidrige) Aneignung {f} [fremder beweglicher Sachen]
trover Fundunterschlagung {f}
trover rechtswidrige Inbesitznahme / Aneignung {f} [fremder beweglicher Sachen]
troverBesitzentziehung {f}
Trowbridge's shrew [Sorex trowbridgii]Trowbridges Spitzmaus {f}
« trootroptroptroptroutroutrowtructruetruetrue »
« backPage 1809 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden