dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

New Website

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1839 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
total yield	Rohertrag {m}
total yield	Gesamtrendite {f}
[total extirpation or other radical surgery]	Totaloperation {f} [ugs.] [Begriff ohne klare Bedeutung; wird für Operationen in verschiedenen Fachrichtungen verwendet]
(total) aortic clamping time	Aortenklemmzeit {f} <AKZ>
(total) certified area	(gesamte) zertifizierte Fläche {f}
(total) construction cost estimate	Baukostenermittlung {f}
(total) dead loss [coll.]	totale Niete {f} [ugs.]
(total) dead loss [coll.]	Totalversager {m} [ugs.]
(total) energy metabolism	Gesamtenergieumsatz {m} <GEU>
(total) population	Einwohnerzahl {f}
(total) sediment load <(T)SL>	Feststofffracht {f}
(total) shellacking [Am.] [coll.] [defeat]	totale Niederlage {f}
totaled [Am.]	zusammengezählt
totaled up [Am.]	zusammengerechnet
totaled up [Am.]	zusammengezählt
total-factor productivity <TFP>	totale Faktorproduktivität {f} <TFP>
totaling [Am.]	summierend
totaling [Am.]	Summenbildung {f}
totaling [Am.]	von insgesamt
totalisator [Br.]	Totalisator {m}
totaliser [Br.]	Totalisator {m}
totalisers [Br.]	Totalisatoren {pl}
totalitarian	totalitär
totalitarian	Totalitarist {m}
totalitarian [female]	Totalitaristin {f}
totalitarian dictatorship	totalitäre Diktatur {f}
totalitarian regime	totalitäres Regime {n}
totalitarianism	totalitäres System {n} [pej.]
totalitarianism	Totalitarismus {m} [pej.]
totalitarianisms	totalitäre Systeme {pl}
totalitarianisms	Totalitarianismen {pl}
totalities	Gesamtheiten {pl}
totalities [wholes]	Ganzheiten {pl}
totality	Gesamtheit {f}
totality	Absolutheit {f}
totality	Totalität {f}
totality	Gänze {f}
totality [a whole]	Ganzheit {f}
totality [completeness]	Ganzheitlichkeit {f}
totality of meaning	Sinntotalität {f}
totality of nature	Allnatur {f}
totalization	Totalisierung {f}
totalizator	Totalisator {m}
totalized	summiert
totalizer	Totalisator {m}
totalizer value	Totalisatorwert {m}
totalizers	Totalisatoren {pl}
totalizing	summierend
totalizing	Totalisieren {n}
totalizing	Totalisierung {f}
totalled [Br.]	zusammengezählt
totalled up [Br.]	zusammengerechnet
totalled up [Br.]	zusammengezählt
totalling [Br.]	Summenbildung {f}
totalling sth. [postpos.]	im Umfang von etw. [nachgestellt] [Dat.] [im Gesamtwert von etw.]
totalling up	zusammenzählend
totalling up	zusammenrechnend
totally	vollkommen
totally	vollständig
totally	gänzlich
totally	völlig
totally	voll [ugs.]
totally	vollends
totally	urst [ugs.] [insbes. ostd.]
totally	restlos
totally	stock- [ugs.]
totally	absolut [ugs.] [total, völlig]
totally amiss	völlig daneben [ugs.]
totally awesome [Am.] [coll.]	supergeil [ugs.]
totally awesome [coll.] [used esp. by young people]	voll krass [ugs.] [bes. Jugendspr.] [großartig]
totally blind	stockblind [ugs.]
totally bounded	totalbeschränkt
totally canned [Br.] [sl.]	granatenvoll [ugs.]
totally covered in dust [postpos.]	völlig verstaubt
totally damaged	völlig kaputt [ugs.] [beschädigt]
totally deaf	stocktaub [ugs.]
totally dense	kreuzdumm [ugs.]
totally different	grundverschieden
totally disabled	schwerstbehindert
totally disconnected space	total unzusammenhängender Raum {m}
totally dissatisfied	überhaupt nicht zufrieden
totally fabricated [report etc.]	absolut frei erfunden [Bericht etc.]
totally geodesic	totalgeodätisch
totally integrated cochlear amplifier <TICA>	TICA ® {n} [vollständig implantierbares Hörgerät]
totally mixed reactor <TMR>	volldurchmischter Reaktor {m}
totally shaken	maßlos erschüttert
totally unconditional model	Nullmodell {n}
totally unknown	wildfremd
totally wrong	grottenfalsch [ugs.] [salopp]
totally wrong	grundfalsch
totally wrong	völlig falsch
Totally! [coll.] [Yeah!] [when answering a question]	Auf jeden! [ugs.] [Verkürzung von „Auf jeden Fall!“]
(totally) wasted [coll.] [drunk]	total besoffen [ugs.]
totals	Endsummen {pl}
totals	Summen {pl}
tote [Am.] [burden, load]	Last {f} [Traglast]
tote [Am.] [tote bag]	Tragetasche {f}
tote bag [Am.]	Einkaufstasche {f}
tote bag [Am.]	Tragetasche {f}
tote sack [Am.]	Umhängetasche {f}
« tort — tota — tota — tota — tota — tota — tote — touc — touc — toug — tour »

« back

Page 1839 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten