dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 184 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
the things {pl} heard	das Gehörte {n}
The Things We Do For Love - Murder For Love (Anthologies) [Jonathan Kellerman]	Natürlicher Tod inbegriffen - Kurzgeschichten
The things you own, they end up owning you. [Fight Club]	Alles was du besitzt, besitzt irgendwann dich.
the third estate	der Dritte Stand {m}
The Third Man [Graham Greene]	Der dritte Mann
The Third Man [Orson Welles]	Der dritte Mann
the third sex	das dritte Geschlecht {n} [transsexuelle Person]
The third time is the charm.	Aller guten Dinge sind drei.
The Third Twin [Ken Follett]	Der dritte Zwilling
the Third Way [Sociology]	der Dritte Weg {m}
The Third Wheel [Jordan Brady]	Hilfe, ich habe ein Date!
The Thirtieth Year [tr.: Michael Bullock]	Das dreißigste Jahr [Ingeborg Bachmann]
The Thomas Crown Affair [John McTiernan, 1999]	Die Thomas Crown Affäre
The Thomas Crown Affair [Norman Jewison, 1968]	Thomas Crown ist nicht zu fassen
The Thorn Birds	Die Dornenvögel
the thorn in sb.'s side	Stein {m} des Anstoßes
The thought alone makes me shudder.	Bei der Vorstellung allein schaudert mich.
The thought flashed through my mind that ...	Mir kam plötzlich der Gedanke, dass ...
The thought flashed through my mind that ...	Es schoss mir durch den Kopf, dass ...
The thought had occurred to me.	Dieser Gedanke ist mir auch gekommen.
The thought has crossed my mind.	Der Gedanke ist mir schon gekommen.
The thought never crossed my mind.	So etwas liegt mir völlig fern.
The threads have got all tangled up in each other / one another.	Die Fäden haben sich alle ineinander verwickelt.
The threat of bankruptcy is hanging over the firm.	Über der Firma schwebt / kreist der Pleitegeier.
The threat of bankruptcy is hovering over the firm.	Über der Firma kreist der Pleitegeier. [ugs.]
The threat of bankruptcy is hovering over the firm.	Über der Firma schwebt der Pleitegeier. [ugs.]
The Three Ages of Woman	Die drei Lebensalter [Gustav Klimt]
The Three Apprentices [Grimm Brothers]	Die drei Handwerksburschen [Brüder Grimm]
The Three Army-Surgeons [Grimm Brothers]	Die drei Feldscherer [Brüder Grimm]
The Three Black Princesses [Grimm Brothers]	Die drei schwatten Prinzessinnen / Die drei schwarzen Prinzessinnen [Brüder Grimm]
The Three Brothers [Grimm Brothers]	Die drei Brüder [Brüder Grimm]
The Three Burials of Melquiades Estrada [Tommy Lee Jones]	Three Burials - Die drei Begräbnisse des Melquiades Estrada
the three estates	die drei Stände
The Three Feathers [Grimm Brothers]	Die drei Federn [Brüder Grimm]
The Three Graces	Die drei Grazien
The Three Green Twigs [Grimm Brothers]	Die drei grünen Zweige [Brüder Grimm]
The Three Investigators [Robert Arthur, Jr.]	Die drei Fragezeichen
the Three Kings	die Heiligen Drei Könige
the three Ks [woman's old sphere]	die drei Ks [Kinder, Küche und Kirche]
The Three Languages [Grimm Brothers]	Die drei Sprachen [Brüder Grimm]
The Three Little Birds [Grimm Brothers]	De drei Vügelkens / Die drei Vögelchen [Brüder Grimm]
The Three Little Men in the Wood [Grimm Brothers]	Die drei Männlein im Walde [Brüder Grimm]
the three Magi	die heiligen drei Könige [Caspar, Melchior u. Balthazar]
the three Magi	die drei Magier {pl}
the three Maries [at the Easter tomb]	die drei Marien
the three Marys [at the Easter tomb]	die drei Marien
The Three Musketeers [novel: Alexandre Dumas]	Die drei Musketiere
the three of them	die drei
The three of us do it.	Das machen wir zu dritt.
The Three Pigs [David Wiesner]	Die drei Schweine
the three powers	die drei Gewalten {pl}
the 'three Rs' [reading, writing and arithmetic]	[die Grundfertigkeiten Lesen, Schreiben und Rechnen]
The Three Sluggards [Grimm Brothers]	Die drei Faulen [Brüder Grimm]
The Three Snake-Leaves [Grimm Brothers]	Die drei Schlangenblätter [Brüder Grimm]
The Three Sons of Fortune [Grimm Brothers]	Die drei Glückskinder [Brüder Grimm]
The Three Spinners [Grimm Brothers]	Die drei Spinnerinnen [Brüder Grimm]
The Three Steles of Seth [Nag Hammadi text]	Die Drei Stelen des Seth
The Three Stigmata of Palmer Eldritch [Philip K. Dick]	Die drei Stigmata des Palmer Eldritch [zeitweise auch: LSD-Astronauten]
the Three Wise Men	Die Heiligen Drei Könige
the Three Wise Men	die (drei) Weisen {pl} aus dem Morgenland
The Three-legged Screaming Thing [The Muppet Show]	Das dreibeinige schreiende Ding
The Threepenny Opera	Die Dreigroschenoper [Bertolt Brecht / Kurt Weill]
The Thrill of It All [Norman Jewison]	Was diese Frau so alles treibt
The Throat [Peter Straub]	Der Schlund
the throes of passion	die Qualen der Leidenschaft
The thunderstorm cooled the air.	Das Gewitter hat die Luft abgekühlt.
the thus collected data	die so gesammelten Daten {pl}
the ticket [coll.] [advisable thing]	das Richtige {n} [für jdn.]
The tide / luck has turned.	Das Blatt hat sich gewendet.
The tide is going out.	Die Ebbe setzt ein.
The tide is setting in.	Die Flut beginnt.
The tide is turning.	Das Blatt wendet sich.
The Tiger Makes Out [Arthur Hiller]	Der Tiger schlägt zurück
The Tiger of Eschnapur	Der Tiger von Eschnapur [Fritz Lang]
The Tiger Rising [Kate DiCamillo]	Kentucky Star
The Tiger Who Came to Tea [Judith Kerr]	Ein Tiger kommt zum Tee
The time arrives.	Die Zeit kommt.
the time between	Zwischenzeit {f}
The time has come.	Es ist an der Zeit.
The time has come.	Es ist soweit. [alt]
The time has come.	Es ist so weit.
The time has come, the Walrus said, / to talk of many things: ... [Lewis Carroll]	Die Zeit ist reif, das Walroß sprach, / Von mancherlei zu reden – [Übers. Christian Enzensberger]
The time has long expired.	Die Zeit ist längst abgelaufen.
The time is not ripe (for it).	Die Zeit ist noch nicht reif (dafür).
The time is now ...	Jetzt ist die Zeit ...
The time is winding down. [Am.] [coll.]	Die Zeit läuft ab.
The Time Machine [George Pal]	Die Zeitmaschine
The Time Machine [H. G. Wells]	Die Zeitmaschine
the time needed for sth.	der Zeitaufwand {m} für etw.
The Time of the Hero [Mario Vargas Llosa]	Die Stadt und die Hunde
The Time Tunnel	Time Tunnel
The Time Twister [Jenny Nimmo]	Charlie Bone und die magische Zeitkugel
The times are out of joint.	Die Zeiten sind aus den Fugen geraten.
The Times scooped the other papers.	Die Times ist den anderen Zeitungen zuvorgekommen.
The time?	Wie spät?
The timing was textbook.	Der Ablauf war lehrbuchmäßig.
The Tin Drum	Die Blechtrommel [Roman: Günter Grass; Film: Volker Schlöndorff]
The Tinder Box [Hans Christian Andersen]	Das Feuerzeug
The Tinder Box [Minette Walters]	In Flammen
The Tingler [William Castle]	Schrei, wenn der Tingler kommt
« TheS — thes — Thes — TheS — TheT — thet — thet — TheT — theu — thev — thew »

« back

Page 184 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung ausblenden