Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 185 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
the information {sg} you requiredie von Ihnen benötigten Informationen {pl}
The Information [Martin Amis] Information
The Informer [John Ford] Der Verräter
The Inheritance of Loss [Kiran Desai] Erbin des verlorenen Landes
The initiation of insolvency proceedings has been denied for lack of sufficient assets.Die Eröffnung des Insolvenzverfahrens wurde mangels Masse abgelehnt.
The ink was hardly dry.Die Tinte war kaum trocken.
the innards {pl} [the interior of something]das Innere {n}
the innards {pl} [the interior of something] das Innenleben {n} [das Innere von etwas]
The Innocent [Harlan Coben] Kein Friede den Toten
The Innocent [Ian McEwan]Unschuldige. Eine Berliner Liebesgeschichte
The Innocent Man [John Grisham]Der Gefangene
The Innocents [Jack Clayton] Schloss des Schreckens
The Inquiry [Giulio Base] Das Ende der Götter
the ins and outs alle Einzelheiten {pl}
the insane {pl} die Geisteskranken {pl}
the inside dope {sg} [coll.] vertrauliche Informationen {pl}
the inside of a kneeKnieinneres {n}
the inside of the bill das Schnabelinnere {n}
The insolence of it!So eine Unverschämtheit!
The Inspector Lynley MysteriesThe Inspector Lynley Mysteries
The Inspector Lynley MysteriesInspector Lynley
The installation was carried out speedily.Die Montage verlief zügig.
the instant I saw her sobald ich sie sah
The Institute [James M. Cain] Zarte Hände hat der Tod
The Institute [James Mallahan Cain] Zarte Hände hat der Tod
the insufferable das Unerträgliche {n}
The insurance not only covers ... Die Versicherung deckt nicht nur ...
the integral multiple das ganzzahlige Vielfache {n}
The Intercepted Love-Letter Der abgefangene Liebesbrief [Carl Spitzweg]
the interested publicdie interessierte Öffentlichkeit {f}
the interesting thingdas Interessante {n}
The International [Glenn Patterson] Die blaue Bar
The International Cat Association [Am.]TICA {f} [amerik. Organisation, die Rasse- und Hauskatzen in ein Register aufnimmt]
the international fold die internationale Gemeinschaft
The Internship [Shawn Levy] Prakti.com
The Interpretation of Dreams Die Traumdeutung [Sigmund Freud]
The Interpreter [Sydney Pollack]Die Dolmetscherin
the intervening time die Zeit {f} dazwischen
the intolerabledas Unerträgliche {n}
The Intouchables [UK: Untouchable] [Olivier Nakache and Éric Toledano] Ziemlich beste Freunde
the intricacies of lifedie Unwägbarkeiten des Lebens
The intuitive mind is a sacred gift and the rational mind is a faithful servant.Die Intuition ist ein göttliches Geschenk, der denkende Verstand ein treuer Diener. [Albert Einstein]
The Invaders Invasion von der Wega
The Invasion [Oliver Hirschbiegel] Invasion
The Investigation Die Ermittlung [Peter Weiss]
The investigation into the complaint is thus concluded. Die Beanstandung wird hiermit geschlossen.
The Invincible [Stanisław Lem]Der Unbesiegbare
The Invisible Collection Die unsichtbare Sammlung [Stefan Zweig]
The Invisible Eye [Diego Lerman] Der unsichtbare Blick
The Invisible LodgeDie unsichtbare Loge [Jean Paul]
The Invisible Man Der Unsichtbare
The Invisible Man [H. G. Wells] Der Unsichtbare
the inward [the inward or internal part, the inside] das Innere {n}
the inwards {pl} [rare] [dated] [the inward parts of the body]das Innere {n} [Körperinnere]
The Ionian Mission [Patrick O'Brian] Die Inseln der Paschas
The Ipcress File [Sidney J. Furie]Ipcress - Streng geheim
the Irish {pl} die Iren {pl} [als Volk]
The Iron Crown of the Lombards die eiserne Krone {f} der Langobarden
the Iron Curtain fallsder Eiserne Vorhang fällt [fig.]
The Iron Horse [John Ford] Das eiserne Pferd
The Iron Lady [Phyllida Lloyd] Die Eiserne Lady
The Iron Stove [Grimm Brothers] Der Eisenofen [Brüder Grimm]
The Iron Tiger [Jack Higgins]Der eiserne Tiger
The irony is not lost on him. Die Ironie ist ihm nicht verborgen geblieben.
The Iroquois Trail [Phil Karlson] Auf Winnetous Spuren
The Isia {sg} [festival of Isis from Oct. 28 through Nov. 3] Isia {pl} [mehrtägige Isisfeste vom 28. Okt. bis 3. Nov.]
The Island Beneath the Sea [Isabel Allende]Die Insel unter dem Meer
The Island God [Gian Carlo Menotti]Der Inselgott
the island of Corregidor die Insel {f} Corregidor
The Island of Doctor Moreau [H. G. Wells] Die Insel des Dr. Moreau
The Island of Dr. Moreau [John Frankenheimer, 1996] DNA – Die Insel des Dr. Moreau / DNA - Experiment des Wahnsinns
the island of Jersey [one of the Channel Islands]die Kanalinsel {f} Jersey
the island of Rügen die Insel {f} Rügen
The Island of Sheep / The Man From the Norlands [James Buchan] Das Tablett aus Jade
(the island of) Aegina (die Insel) Aigina [Rsv.]
(the island of) Celebes (die Insel) Celebes
(the island of) Sulawesi [Celebes] (die Insel) Sulawesi [Celebes]
The Island on Bird Street [Uri Orlev]Die Insel in der Vogelstraße
the Isle of Bute [Scotland]die Insel {f} Bute
The Isle of Death [painting by Boecklin]Toteninsel {f}
the Isle of Man <.im> die Insel {f} Man
the Isle of Wightdie Insel {f} Wight
(the Isle of) Skye [Scotland] die Insel {f} Skye
The issue is over.Die Sache hat sich erledigt.
The issue is over.Die Sache ist gegessen. [ugs.] [hat sich erledigt]
The Italian Girl in Algiers [often untranslated: L'italiana in Algeri] [opera by Gioachino Rossini] Die Italienerin in Algier
The Italian Job [Felix Gary Gray]The Italian Job - Jagd auf Millionen
The Italian Job [Peter Collinson] Charlie staubt Millionen ab
The Italian, or the Confessional of the Black Penitents [Ann Redcliffe] Der Italiäner oder Der Beichtstuhl der Schwarzen Büßermönche
The Italian Straw Hat [Eugène Marin Labiche]Der Florentinerhut
The Italian Straw Hat [René Clair]Der Florentiner Hut
The item is no longer on offer.Der Artikel ist nicht mehr im Angebot.
The Jackal [Michael Caton-Jones, from the novel - The Day of the Jackal] Der Schakal
The Jaguar Knights [Dave Duncan] Die Jaguar-Krieger
The Jaguar Smile: A Nicaraguan Journey [Salman Rushdie]Das Lächeln des Jaguars. Eine Reise durch Nicaragua
The Janson Directive [Robert Ludlum]Der Janson-Befehl
The January Man [Pat O'Connor]Im Zeichen der Jungfrau
the Japanese {pl} die Japaner {pl} [als Volk]
The Jaunt [Stephen King]Travel
the jauntiness of his stepsein schwungvoller / munterer Gang
« TheGthegThehtheHTheHtheiTheJThekTheLthelthel »
« backPage 185 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden