dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 188 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
the very same	ein und dieselbe
the very same	ein und dasselbe
the very same	genau dieselbe
the very same	genau dasselbe
the very same thing	ebendies
the very thing (for)	genau das Richtige (für)
The very thought fills me with nausea.	Bei dem Gedanken allein wird mir schon übel.
the very thought of it	der bloße Gedanke daran
the (very) edge of the bed	der (äußerste) Bettrand {m}
the vicissitudes of life	die Launen des Schicksals
the vicissitudes of life	die Wechselfälle des Lebens
the vicissitudes of war	die Wirren des Krieges
The Victim [Saul Bellow]	Das Opfer
The victims have yet to be identified.	Die Opfer müssen noch identifiziert werden.
the victorious	die Siegreichen {pl}
the vigilantes	der Selbstschutz {m}
the vigilantes {pl}	die Bürgerwehr {f}
The Viking Queen [Don Chaffey]	Königin der Wikinger
The Vikings [Richard Fleischer]	Die Wikinger
The Vikings at Helgeland [Henrik Ibsen]	Die Helden auf Helgeland
The Village of Stepanchikovo [aka: The Friend of the Family] [Fyodor Dostoevsky]	Das Gut Stepantschikowo und seine Bewohner [Fjodor Dostojewski]
the vintage years	die Glanzjahre {pl} [+Gen. oder von etw.]
The Virgin <♍> [Virgo]	Jungfrau {f} <♍> [Sternzeichen, Sternbild]
The Virgin Suicides [Jeffrey Eugenides]	Die Selbstmord-Schwestern
The Virgin Suicides [Sofia Coppola]	The Virgin Suicides – Verlorene Jugend / Das Geheimnis ihres Todes
The Virginian	Die Leute von der Shiloh Ranch
The Visit [play, film]	Der Besuch der alten Dame [Friedrich Dürrenmatt]
the Visitation of Mary	Mariä Heimsuchung {f}
The Visitor [Lee Child]	Zeit der Rache
The Visitors [original French title: Les visiteurs] [Jean-Marie Poiré]	Die Besucher
The Visual Bible: Matthew [Regardt van den Bergh]	Das Matthäus-Evangelium
the visually impaired {pl}	die Sehbehinderten {pl}
the vital spark [fig.]	der zündende Funke {m} [fig.]
the vital wherewithal	das Überlebensnotwendige {n}
the vivacity of sb's. movements	jds. lebhafte Bewegungen {pl}
The voice breaks.	Die Stimme wechselt.
The voice breaks.	Die Stimme bricht.
the Voice of Britain [coll.] [chimes of Big Ben]	die Stimme {f} Britanniens [fig.] [Glockenschlag von Big Ben]
The voice of the people is the voice of God.	Volkes Stimme, Gottes Stimme.
the voiceless {pl}	die sprachlosen Massen {pl}
The voices were carried to him on the wind.	Der Wind trug ihm die Stimmen zu.
the void	das Nichts {n}
The volcano lies dormant.	Der Vulkan ist inaktiv.
The Volga Boatman [Cecil B. DeMille]	Der Wolgaschiffer
The vote resulted in a tie.	Die Abstimmung ergab Stimmengleichheit.
The Voyage of the Dawn Treader [C. S. Lewis]	Die Reise auf der Morgenröte / Ein Schiff aus Narnia
The Voyager	Homo Faber [Volker Schlöndorff]
the Vulcans [Rove, Bush, Cheney, Rice, Rumsfeld etc.] [coll.]	[Kriegskabinett von George W. Bush]
the vulgar	gemeines Volk {n}
the vulgar	Pöbel {m}
The vultures are circling.	Die Geier kreisen schon.
The vultures are hovering over the firm.	Über der Firma schwebt der Pleitegeier.
The vultures are hovering over the firm.	Über der Firma kreist der Pleitegeier.
the Wade	Wadi {n} [Trockental]
the wage-earning population {sg}	die Lohnabhängigen {pl} [gesamt]
the wages {pl} of sin	der Sünde Lohn {m} [veraltet]
The Wages of Fear [Henri-Georges Clouzot]	Lohn der Angst
the wages of sin	die gerechte Strafe
the wailing and gnashing of teeth	das Gejammere und Geplärre
The waiting came to an end when ...	Das Warten hatte ein Ende, als ...
The Waltons	Die Waltons
the Waltz King	der Walzerkönig {m} [Komponist Johann Strauß]
The Wanderer	Die Macht des Schwertes
the Wandering Jew	der Ewige Jude {m}
The Wandering Jew [novel: Eugène Sue]	Der wandernde Jude
The Wandering Jews	Juden auf Wanderschaft [Joseph Roth]
The Wandering of a Little Soul [violin concerto] [Leoš Janáček]	Wanderung einer kleinen Seele [Violinkonzert]
The War [Jon Avnet]	Das Baumhaus
The War at Home	Familienstreit de Luxe
The War of the Worlds [Byron Haskin]	Kampf der Welten
The War of the Worlds [H. G. Wells]	Der Krieg der Welten
The Wardrobe	Der Kleiderschrank [Thomas Mann]
the Wars of the Roses	die Rosenkriege {pl}
the war-wounded	die Kriegsversehrten {pl}
The Wash	The Wash {m}
The washing is on the line.	Die Wäsche hängt auf der Leine.
The Wasp Factory [Iain Banks]	Die Wespenfabrik
The Waste Land [T. S. Eliot]	Das wüste Land
The Watch / Guard on the Rhine [German patriotic anthem]	Die Wacht am Rhein
The watch is still under guarantee.	Auf der Uhr ist noch Garantie.
The watchful guard upon him swept. [trans. anonymous 1902]	Ihn schlugen die Häscher in Bande. [Friedrich Schiller, Die Bürgschaft]
The Water Horse: Legend of the Deep [Jay Russell]	Mein Freund, der Wasserdrache
The water is boiling.	Das Wasser kocht.
The water is freezing.	Das Wasser gefriert.
The water mark is at 3.50 m.	Der Wasserpegel steht auf 3,50 m.
The Water Nixie [Grimm Brothers]	Die Wassernixe [Brüder Grimm]
The Water of Life [Grimm Brothers]	Das Wasser des Lebens [Brüder Grimm]
The water reflects the tree.	Das Wasser spiegelt den Baum wider.
The water wasn't drinkable.	Das Wasser ließ sich nicht trinken.
The Waterboy [Frank Coraci]	Waterboy – Der Typ mit dem Wasserschaden
The Water-Carrier <♒> [Aquarius]	Wassermann {m} <♒> [Sternzeichen, Sternbild]
The Water-Method Man [John Irving]	Die wilde Geschichte vom Wassertrinker
The Wave [Morton Rhue]	Die Welle
The Waves [Virginia Woolf]	Die Wellen
The Waves of Sea and Love	Des Meeres und der Liebe Wellen [Franz Grillparzer]
the way forward	das weitere Vorgehen {n}
The way he tells it, ...	Nach seiner Version ...
The way I learned it at school that makes EUR 3.50.	Das macht nach Adam Riese EUR 3,50. [ugs.] [hum.]
The way I see it, ...	So wie ich das sehe, ...
The way I see it ...	Für mich ist es so, dass ...
« TheT — thet — thet — TheT — theu — thev — thew — thew — Thew — thew — thes »

« back

Page 188 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung ausblenden