dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 190 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
The Wash	The Wash {m}
The washing is on the line.	Die Wäsche hängt auf der Leine.
The Wasp Factory [Iain Banks]	Die Wespenfabrik
The Waste Land [T. S. Eliot]	Das wüste Land
The Watch / Guard on the Rhine [German patriotic anthem]	Die Wacht am Rhein
The watch is still under guarantee.	Auf der Uhr ist noch Garantie.
The watchful guard upon him swept. [trans. anonymous 1902]	Ihn schlugen die Häscher in Bande. [Friedrich Schiller, Die Bürgschaft]
The Water Horse: Legend of the Deep [Jay Russell]	Mein Freund, der Wasserdrache
The water is boiling.	Das Wasser kocht.
The water is freezing.	Das Wasser gefriert.
The water mark is at 3.50 m.	Der Wasserpegel steht auf 3,50 m.
The Water Nixie [Grimm Brothers]	Die Wassernixe [Brüder Grimm]
The Water of Life [Grimm Brothers]	Das Wasser des Lebens [Brüder Grimm]
The water reflects the tree.	Das Wasser spiegelt den Baum wider.
The water wasn't drinkable.	Das Wasser ließ sich nicht trinken.
The Waterboy [Frank Coraci]	Waterboy – Der Typ mit dem Wasserschaden
The Water-Carrier <♒> [Aquarius]	Wassermann {m} <♒> [Sternzeichen, Sternbild]
The Water-Method Man [John Irving]	Die wilde Geschichte vom Wassertrinker
The Wave [Morton Rhue]	Die Welle
The Waves [Virginia Woolf]	Die Wellen
The Waves of Sea and Love	Des Meeres und der Liebe Wellen [Franz Grillparzer]
the way forward	das weitere Vorgehen {n}
the way forwardissmus	das weitere Vorgehen {n}
The way he tells it, ...	Nach seiner Version ...
The way I learned it at school that makes EUR 3.50.	Das macht nach Adam Riese EUR 3,50. [ugs.] [hum.]
The way I see it, ...	So wie ich das sehe, ...
The way I see it ...	Für mich ist es so, dass ...
the way I see it [coll.]	meiner Meinung nach [ugs.]
the way in [route]	Eingang {m}
The way is the goal.	Der Weg ist das Ziel.
the way my neighbor forces herself on you [Am.]	die Aufdringlichkeit meiner Nachbarin
the way my neighbour forces herself on you [Br.]	die Aufdringlichkeit meiner Nachbarin
The Way of All Flesh [Samuel Butler]	Der Weg allen Fleisches
the way out [route]	Ausgang {m}
the way sth. works	die Wirkungsweise {f} von etw. [Dat.]
the way sth. works	die Wirkungsweise {f} etw. [Gen.]
the way things are	nach Lage der Dinge
the way things are / stand at the moment	nach dem derzeitigen Stand der Dinge
the way things are going	so wie es aussieht
the way things are going	so wie die Dinge stehen
The Way Things Go	Der Lauf der Dinge [Peter Fischli, David Weiss]
The Way Things Work [David Macaulay]	Das dicke Mammutbuch der Technik
The way to a man's heart is through his stomach.	Liebe geht durch den Magen.
The Way to Paradise [Mario Vargas Llosa]	Das Paradies ist anderswo
The Way We Were [Sydney Pollack]	So wie wir waren
The Way West [Andrew V. McLaglen]	Der Weg nach Westen
the way you like it	wie du es gerne hast
The Wayfarers [Paul Nickell]	Lassies neue Heimat
The Wayward Bus [John Steinbeck]	Autobus auf Seitenwegen
the weaker sex	das schwache Geschlecht {n}
The weakest goes to the wall.	Den Letzten beißen die Hunde.
the weakest link	das schwächste Glied {n}
The Wealth of Nations [Adam Smith]	Der Wohlstand der Nationen
the wealthy	die Vermögenden {pl}
the wearing of seat belts	das Tragen von Sicherheitsgurten
the weather gods {pl} [hum.]	Petrus {m} [als Verantwortlicher für das Wetter] [hum.]
The weather is awful.	Das Wetter ist schrecklich.
The weather is bad.	Das Wetter ist schlecht.
The weather is clearing up.	Das Wetter klärt auf.
The weather is fine today.	Heute ist schönes Wetter.
The weather is nice.	Das Wetter ist prima. [ugs.]
The weather is terrible.	Das Wetter ist schrecklich.
The weather is very close.	Das Wetter ist sehr drückend.
The weather keeps up.	Das Wetter hält sich.
The weather looks promising.	Das Wetter verspricht gut zu werden.
The weather looks threatening.	Das Wetter sieht drohend aus.
The weather was bad and the mood was the same.	Das Wetter war schlecht und die Stimmung entsprechend.
The weather will brighten up tomorrow.	Das Wetter wird morgen besser werden.
The weather will make or break the parade.	Der Festzug steht und fällt mit dem Wetter.
The weather's closing in.	Es zieht sich zusammen. [ugs.] [schlechtes Wetter im Anzug]
The weather's picking up.	Das Wetter wird besser.
The Weavers	Die Weber [Gerhart Hauptmann]
the Web	das Web {n}
The Web [Jonathan Kellerman]	Satans Bruder
The Web and the Rock [Thomas Wolfe]	Geweb und Fels
The Wedding [Nicholas Sparks]	Ein Tag wie ein Leben
The Wedding Banquet [Ang Lee]	Das Hochzeitsbankett
The Wedding Gig [Stephen King]	Der Hochzeitsempfang
The Wedding March [Erich von Stroheim]	Der Hochzeitsmarsch
The Wedding of Mrs. Fox [Grimm Brothers]	Die Hochzeit der Frau Füchsin [Brüder Grimm]
The Wedding Singer [Frank Coraci]	Eine Hochzeit zum Verlieben
The wedding will be a low-key affair.	Die Hochzeitsfeier wird keine große Sache werden.
The Wee Free Men [Terry Pratchett]	Kleine freie Männer
the week after next	übernächste Woche {f}
the week before last	vorletzte Woche {f}
the week before last	vorvorige Woche
The Weekenders	Disneys Wochenend-Kids
The Weeping Wood	Strom der Tränen [Vicki Baum]
The weight of authority holds that...	Nach herrschender Rechtsprechung ist...
the welfare people	die Leute {pl} vom Sozialamt
The Well of Moses [Claus Sluter]	Der Mosesbrunnen
the well-heeled	die Wohlhabenden {pl}
The Well-Tempered Clavier	Das Wohltemperierte Klavier [Bach]
The Well-Tempered Clavier	Das Wohltemperirte Clavier [Originaltitel J.S. Bach]
the well-to-do {pl}	Wohlhabende {pl}
the well-to-do {pl}	Begüterte {pl}
the Welsh {pl}	die Waliser {pl} [als Volk]
the Welsh fifteen	[Rugbynationalmannschaft von Wales]
the Welsh language	das Kymrische {n}
the Welsh marches	[das Grenzland zwischen England und Wales]
« TheT — Thet — thet — the( — thev — TheW — TheW — TheW — thew — theA — the) »

« back

Page 190 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung ausblenden